"اذا هذا" - Traduction Arabe en Français

• Si c'est
• si ça
• Donc c'est
• Alors c'
• Donc ce
• Alors ça
• Si cela
• est donc

Si c'est au sujet d'un emploi, prenez note que mon permis de conduire de classe 4 est expiré, et que je ne veux plus travailler dans l'amiante.
اذا هذا طلب توظيف ارجوا ان تعلم رخصتي القيادة من الفئة الرابعة قد انتهت وانا لن اعمل في بالأسبستوسِ ولن اعمل :

Si c'est le mieux que tu puisse faire, je suis déçue.
اذا هذا افضل ما تستطيعين عمله فلقد خيبتي ظني

Attends. Ne me dit pas Si c'est faux, sauf si ça l'est.
أنتظرِ، لا تقولي لي اذا هذا صحيح، ألا اذا لم يكن

Mais tu as de super scènes pour ton CV, Donc c'est super.
ولكنك حصلك على اشياء جيدة لمستقبلك اذا هذا عظيم

Je viens de te dire d'arrêter ça et de les appeler, Alors c'est ce que tu devrais...
لقد اخبرتك للتو ان تتوقف عما تفعله و تتصل بهم اذا هذا ما عليك فعله

D'accord, Donc ce témoin à qui tu dois parler, tu ne peux pas juste l'appeler ?
حسناً, اذا هذا الشاهد الذي تريد التحدث معه لا تستطيع فقط أن تتكلم مع الرجل؟

Si tu veux quelque chose d'intime, Alors ça le sera.
اذا كنتي تريدين شيئاً حميميّاً,اذا هذا ما سيكون عليه الأمر.

Si cela continue, le chaos anéantira notre pays et le peuple souffrira.
اذا هذا استمر, الفوضى ستدمر أمتنا والشعب سيعاني.

Et même si j'adore écouter votre charmant accent britannique, Si c'est tout ce que vous avez...
وبقدر حبي لسماع لكنتك البريطانيه الجذابه ..اذا هذا كل ما حصلت عليه,اذن

Donc, Si c'est à propos du Darfur pourquoi attaquer Los Angeles ?
اذا هذا عن دارفور، لماذا يهاجم لوس انجليس؟

Non, je ne vais pas te demander en mariage, Si c'est à quoi tu penses.
لا, لن اقوم بطلب الزواج منك. اذا هذا ما تفكر فيه

Si c'est le son que tu veux, et que tu penses que ça te permettra de devancer Hakeem, Alors c'est ce que l'on fera, bébé. Ton père sera fier, même si il ne l'admettra pas.
اذا هذا ماسنفعله , ابوك فخور بك , حتى وان كان لايعترف بذلك

si ça peut te rassurer, mon cours de fitness était si dur.
حسناً، اذا هذا يشعركِ بتحسن، حصة التمرين الخاصة بي كانت جداً مرهقة.

si ça, c'est pas bien, je vois pas ce qui l'est.
اذا هذا لم يكن جيداً، لا اعرف ما هو الجيد بنظرك

Nous sommes juste des bons amis, qui couchent ensemble parfois, mais si ça te perturbe trop, on devra arrêter là.
نحن فقط اصدقاء لقد مارسنا الجنس احياناً لكن اذا هذا مشوش جداً لكِ اذاً يجب عليك التوقف

Quoi ? Donc c'est juste pour impressionner la presse ?
اذا هذا فقط من اجل إبها الأعلام ؟

Donc c'est à ça que ressemble un portail vers les enfers ces temps-ci.
اذا هذا هو شكل البوابة للعالم السفلي هذه الايام

Alors c'est pour ça que tu as refusé de coucher avec moi pendant toutes ces années.
اذا هذا هو السبب جعلك ترفض النوم معي كل تلك السنين

Donc, ce gars quitte le casino avec près d'un million de dollars.
اذا , هذا الرجل غادر الكازينو مع اكثر من مليون دولار

Alors ça explique cette soudaine envie de redécorer.
اذا هذا يفسر الحافز المفاجئ لاعادة التزيين

Si cela est convenu, elle sera votre belle-mère.
اذا هذا يسير وفق الخطة هي ستكون عمتك

Cette rencontre est donc prematuree, n'est-ce pas?
ـ لا يا سيدي. اذا هذا الاجتماع سابق لاوانه