"ارتاحي" - Traduction Arabe en Français

• Repose-toi
• Détends-toi
• reposer
• Relax
• Reposez-vous
• te reposes
• l'aise

Alors n'en parlons pas. Je ne suis même pas là. Repose-toi.
إذاً ، لن نفعل اعتبريني لست موجودة هنا ارتاحي فحسب

Repose-toi. Tu as besoin de dormir, d'accord ?
فقط ارتاحي قليلاً سأعود بعد قليل , حسناً ؟

Repose-toi et... Je serai là jusqu'à ce que tu ailles mieux.
ارتاحي, وسأكون هنا مهما طالت المدّة لأجلك لتتحسّني.

Tout est en ordre. La fille dort, la bonne dort, Détends-toi.
كل شيء بخير,الطفلة نائمة, الخادمة نائمة ارتاحي

Pour les 20 minutes qui restent, assure-toi de te reposer.
للـــ 20 دقيقة المتبقية .. ارجوكِ ارتاحي

Elle a un contact à la NYPD, donc Relax.
.لديها معارف في شرطة نيويورك اذاً ارتاحي

En attendant, Reposez-vous. Allez-y doucement, mangez bien.
في الوقت الحالي ارتاحي خذي الأمور بروية، وكلي جيداً

Repose-toi. Je reviendrai te voir plus tard.
ارتاحي قليلاً، وسأعود لأطمئن عليك لاحقاً.

Bon, Repose-toi 24 heures. Prends un Advil et appelle-moi.
حسناً، ارتاحي فترة 24 ساعة تناولي "أدفيل"، واتصلي بي

Repose-toi. On part demain à midi.
ارتاحي قليلا, صديقتي سنقلع غدا ظهرا

Ne t'inquiète pas. Repose-toi.
لا تقلقي بخصوص هذا الأمر ارتاحي فقط هنا

Excuse-moi. Détends-toi, Repose-toi.
آسف، اهدأي فقط ارتاحي قليلاً، حسناً؟

Ne t'inquiète pas. Repose-toi un peu.
لا داعاً للقلق , ارتاحي لبضعةَ حظات

Tiens, lis les journaux, Détends-toi.
تفضلي، اقرئي الجريدة ارتاحي

Assois-toi ici et Détends-toi, je vais trouver une solution.
حسناً، أنتفقطإجلسيهناو ارتاحي. حتى نستطيع أن نجد طريقة لنزعهذاالشيءعنك .

C'est le milieu de la nuit. Va te reposer.
لقد أصبحنا في منتصف الليل, اذهبي و ارتاحي قليلا

Se reposer, bien s'hydrater, des antibiotiques, et vous serez sur pieds en un rien de temps.
حسنا,ارتاحي,تناولي السوائل و بعض المضادات , وستعودين سليمة في وقت قصير وقت قصير يعني الكثير من الوقت

Relax jeune fille.
ارتاحي آنستي.

Reposez-vous.
لقد أُصبتِ، ارتاحي لبعض الوقت، لأجل الرب

Je vais les aider. Toi, tu te reposes.
اسمعي ، سأذهب لأساعدهم ، أنت ارتاحي

Vous allez rester un moment alors mettez vous à l'aise.
سوف تكونين هنا لبعض الوقت لذلك رجاءً ارتاحي