"اريد فقط" - Traduction Arabe en Français

• Je veux juste
• je voulais juste
• ai juste besoin
• juste envie
• Je veux seulement
• Je voudrais
• Je veux que
• voulais juste te
• Je veux simplement

Je m'en fous. Je veux juste me tirer d'ici, OK ?
انظر , لست مهتمه اريد فقط الخروج من هنا,حسنا؟

Je veux juste m'assurer que Penny arrive bien à l'école.
أسمعي اريد فقط التأكد أن بيني ستذهب للمدرسة

Je veux juste vous dire que j'y ai réfléchi, et j'arrête le mannequinat pour me concentrer sur mon inscription à l'école de police.
أنا اريد فقط أن اخبركم، وأني فكرت بذلك سوف استقيل من عارض الازياء للتركيز في القبول على مدرسة الشرطة

je voulais juste te dire que je te pardonnais pour
اتعرفين، انا اريد فقط ان اخبرك انني اسامحك

J'ai juste besoin de trouver un contrat en les deux une preuve que de l'argent a été échanger entre eux.
اريد فقط ان اكتشف بعض العقود بينهما بعض الادلة علي تبادل الاموال بينهما

Je veux juste me coucher et regarder Armed and Dangerous.
اريد فقط أن اتقوقع و اشاهد أرمد اند دنجرس

Ecoute, Je veux juste un truc pour moi.
لكنت ارتديتها على راسي انظر,انا اريد فقط شيء لنفسى

Je veux juste nous assurer d'obtenir cet accord par écrit .
اجل انا اريد فقط ان اتأكد اننا سنقوم بكتابة هذا الصفقة

Je veux juste que ma relation personnelle avec ta fille n'affecte pas notre relation de travail.
لا اريد فقط أن تؤثر علاقتي مع ابنتك على علاقة عملنا.

Je veux juste le garder sous surveillance encore quelques heures, pour m'assurer que la fièvre ne refasse pas surface, mais après ça, vous savez, c'est à vous de décider.
اريد فقط ان ابقي عيني عليه لكم ساعه اخرى واتأكد من ان الحمى لن ترتفع مره اخرى ولكن بعد ذلك،كما تعلمون..

Ce que je dis, c'est que je fais pas ça pour attirer l'attention, Je veux juste essayer de ne pas vivre ma vie à travers un écran.
لكن هذه المسالة انا لا افعلها لجب الانتباه اريد فقط الا اعيش حياتي من خلال شاشة

Je veux juste vous confirmer notre rendez-vous à 13h aujourd'hui à propos de la vente de Curios Chelsea.
اريد فقط تأكيد موعدنا اليوم في الساعة 1: 00

Mais Je veux juste prendre un instant pour penser à ce qui va se produire en dehors de ces murs.
لكن اريد فقط ان اخد لحظة للتفكير فيما سيحدث خارج هذه الجدران

Je veux juste m'assurer que tu ne rates pas les choses dans la vie qui se passent quand tu ne penses pas.
اتأكد ان اريد فقط انا تفوت لا انك الحياة في اموراً بها تفكر لا انت بينما تجري

Je veux juste que tu saches que tu as plus d'un Wheeler avec toi.
انا اريد فقط ان اعلم اكثر من شخص من ال ويشلر في زاويتك

- La 1re fois dans la voiture ? - Je veux juste une 1re fois.
هل تريد ان تكون اول مرة لنا فى السيارة عزيزتى انا اريد فقط أول مرة لنا

je voulais juste un moment de paix pour fermer les yeux et imaginer une solution.
اريد فقط ان انال لحظة من السلام لاغلاق عيني .وان احلم بحل

J'ai juste besoin de savoir si la voiture était garée ici les nuits où il était en ville.
اريد فقط ان أعرف إن رُكِنت السيارة هنا كل ليلة كان بالمدينة

J'avais juste envie d'être tranquille, seul avec Barbara.
هناك ستنام اريد فقط بعض الوقت الخاص مع باربارا , اقضي بعض الوقت الهادئ

Je veux seulement vérifier qu'il mérite une place... à notre table.
اريد فقط أن أعرف إن كان يستحق مكاناً بيننا

Je voudrais qu'on préserve l'étincelle entre nous.
اريد فقط للتأكد من اننا نبقي شرارة الرومانسية على قيد الحياة

Je veux que tout redevienne comme avant, tu vois ?
انا اريد فقط . ان يعود كل شي كما كان من قبل

Je veux simplement avoir une réunion avec quelqu'un de, comment déjà ?
اجل اريد فقط ان اجتمع مع شخص ما من ماذا يطلق عليها؟