"ازدواجية التجريم" - Traduction Arabe en Français

• double incrimination
• double criminalité

L'absence de double incrimination n'est pas un motif de rejet valable.
ولا يُعدُّ غياب ازدواجية التجريم سبباً لرفض تنفيذ طلبات المساعدة القانونية المتبادلة.

Elle peut être accordée en l'absence de double incrimination.
ويجوز تقديم هذه المساعدة في حال عدم ازدواجية التجريم.

Cela pouvait créer des problèmes en termes de coopération internationale, du fait de l'absence de double incrimination.
وهذا ما يمكن، بدوره، أن يثير مشاكل محتملة بالنسبة للتعاون الدولي بسبب انعدام ازدواجية التجريم.

Dans un pays, la condition de double incrimination était facultative, en accord avec le paragraphe 2 de l'article 44 de la Convention.
ويعتبر أحد البلدان أنَّ استيفاء شرط ازدواجية التجريم أمر اختياري، تماشيا مع الفقرة 2 من المادة 44 من الاتفاقية.

Dans un État partie, le projet de loi anticorruption prévoyait l'extradition en l'absence de double incrimination.
ويُجيز مشروعُ قانون مكافحة الفساد، في دولة طرف واحدة، تسليمَ المجرمين في ظل انعدام ازدواجية التجريم.

La double incrimination est exigée pour transférer un détenu même lorsque celuici donne son libre consentement.
وتُشترط ازدواجية التجريم لنقل السجناء أيضا عندما يوافق السجين على النقل بمحض إرادته.

La Malaisie a une approche très générale de la double incrimination.
وتتبع ماليزيا نهجا واسعا عند النظر في ازدواجية التجريم.

v) L'utilisation de ces dispositions par les États permettrait de réduire les problèmes de double incrimination qui se posent dans la coopération internationale;
`5` من شأن استخدام الدول للأحكام أن يقلل إلى أدنى حد التحديات التي تطرحها مشكلة ازدواجية التجريم في التعاون الدولي؛

La condition de double incrimination s'appliquait à l'extradition, et tous les États se référaient à l'acte lui-même pour déterminer si cette condition était remplie.
ففي حين أنَّ ازدواجية التجريم شرطٌ لتسليم المطلوبين، فإنَّ جميع الدول تُخضع هذا المبدأ للاختبار على أساس الفعل المرتكب.

Des orateurs ont examiné le moment à prendre en considération pour déterminer s'il y avait double incrimination.
وناقش المتكلمون مسألة التوقيت المناسب للنظر في ازدواجية التجريم.

Seul un État partie considérait que l'absence de double incrimination était un motif facultatif, et non obligatoire, de rejet d'une demande d'extradition.
فدولة طرف واحدة فقط ذهبت إلى أنَّ انعدام ازدواجية التجريم يُعَدُّ سبباً اختيارياً، لا إلزامياً، لرفض طلبات التسليم.

Les États membres de l'Union européenne ont déclaré que la remise des fugitifs en application du mandat d'arrêt européen ne serait pas subordonnée à l'exigence de la double incrimination.
وذكرت دول أعضاء في الاتحاد الأوروبي أنَّ تسليم الهاربين بموجب أمر توقيف أوروبي لا يخضع لاشتراط ازدواجية التجريم.

Deux États parties ont formulé des commentaires précis sur l'application du principe de la double incrimination aux infractions liées à la corruption.
وقد أدلت دولتان طرفان بتعليقات محددة حول تطبيق مبدأ ازدواجية التجريم فيما يخص الجرائم المتعلقة بالفساد.

Dans un État partie, des demandes concernant des mesures coercitives pouvaient en principe être exécutées si le critère de la double incrimination était satisfait.
في دولة طرف واحدة، يُمكن، من حيث المبدأ، تنفيذ الطلبات المتعلقة بتدابير قسرية، بشرط ازدواجية التجريم.

L'absence de double incrimination n'est pas un motif de rejet d'une demande d'entraide judiciaire; et
:: عدم اتخاذ غياب ازدواجية التجريم سبباً لرفض تنفيذ طلبات المساعدة القانونية المتبادلة؛

La législation nationale subordonne l'extradition à l'exigence de la double incrimination.
وتضع التشريعات الوطنية شرط ازدواجية التجريم للموافقة على التسليم.

La législation nationale subordonne l'entraide à l'exigence de la double incrimination.
وتتضمن التشريعات الوطنية أحكاما تشترط ازدواجية التجريم كشرط لمنح المساعدة.

L'extradition est soumise à la double incrimination sauf en ce qui concerne les demandes formulées dans le cadre du mandat d'arrêt européen.
ويخضع تسليم المطلوبين إلى ازدواجية التجريم إلاّ فيما يتعلق بالطلبات المقدَّمة في إطار أمر التوقيف الأوروبي.

De plus, la double incrimination n'est pas une condition préalable à la fourniture d'une assistance.
وعلاوة على ذلك، فإنَّ ازدواجية التجريم ليست شرطاً لتقديم المساعدة.

La double incrimination est généralement exigée pour les demandes d'entraide judiciaire provenant de l'étranger.
وتعدّ ازدواجية التجريم عموماً شرطاً لقبول طلبات المساعدة القانونية المتبادلة.

Dans la pratique, un État applique le principe de la double criminalité pour déterminer son obligation d'extrader, conformément à sa constitution ou à sa législation nationale.
ومن الناحية العملية تُطَبّق الدولة مبدأ ازدواجية التجريم عند تحديد التزامها بالتسليم، بما يتمشى مع دستورها أو قانونها الوطني.