"اسبوعاً" - Traduction Arabe en Français

• semaines
• une semaine

Si l'incapacité de l'assuré se prolonge au-delà, l'allocation pourra lui être versée pendant 26 semaines supplémentaires.
وإذا انقضت هذه الفترة وبقي المؤمﱠن غير قادر على العمل يمدد دفع هذه المعونة لفترة ٦٢ اسبوعاً اضافياً.

XY moins 2 Réq... Les attaques s'espaçaient de 24 semaines.
في البداية كان الفاصل بين الهجمات 24 اسبوعاً

L'allocation de maternité est versée pendant 18 semaines en compensation de la perte de revenu due à la grossesse.
وتُدفع علاوات اﻷمومة لمدة ١٨ اسبوعاً كتعويض عن الدخل المفقود نتيجة ملازمة الفراش.

Il me faut une semaine de plus pour convaincre l'autre propriétaire.
أحتــُـاج اسبوعاً آخر من أجل أقناع المالك الآخر

Et ce faisant, j'ai encore la garde de Mikado pour une semaine.
وفقاً لذلك، يحق لي قانويناً ان اكون معها اسبوعاً آخر

Ça a été une semaine infernale, mais tu as été là tout du long.
كان هذا اسبوعاً مُتبعاً جداً. لكنكِ كُنت هُناك.

Ce supplément est porté à 15 couronnes par jour au bout de 26 semaines d'indemnisation.
وترفع اﻹضافة الى ٥١ كروناً نرويجياً في اليوم بعد أن يكون الشخص قد ظل يتلقى اﻹعانات لمدة ٦٢ اسبوعاً.

De 67 à 70 ans les indemnités ne peuvent être servies que pendant 13 semaines au maximum.
ومن سن ٧٦ الى سن ٠٧ تدفع اﻹعانات لفترة أقصاها ٣١ اسبوعاً.

Quatorze semaines après l'accouchement si le congé est de dix-huit semaines;
و٤١ اسبوعاً بعد الوضع إذا بلغت مدة اﻹجازة ٨١ أسبوعاً؛

" En cas de maternité, la mère aura droit à un congé de 16 semaines complètes qui pourra être porté à 18 semaines en cas de naissances multiples.
" يحق للمرأة عند الوضع أن تحصل على اجازة لمدة ٦١ اسبوعاً كاملاً، يمكن تمديدها إلى ٨١ اسبوعاً في حالة تعدد المواليد.

Je m'entraîne sept jours semaine, cinquante semaines par an.
انا اتدرب سبعة ايام في الاسبوع و خمسين اسبوعاً في السنة

Je le recevrai sûrement dans 12 ou 14 semaines.
ويمكن على الأرجح أن يستغرق 12 اسبوعاً إلى 14 اسبوع.

31. Toute femme ayant travaillé au moins pendant deux ans avant la onzième semaine précédant l'accouchement a automatiquement droit à un congé de maternité sans solde de 18 semaines s'il est prévu qu'elle reprendra son activité chez le même employeur.
٣١- وينص القانون على إعطاء اجازة لﻷمومة غير مدفوعة لمدة ١٨ اسبوعاً إذ كانت المرأة قد عملت لمدة سنتين على اﻷقل قبل الاسبوع الحادي عشر السابق على ولادة الطفل وطالما ستعود إلى العمل مع نفس رب العمل.

444. L'année scolaire normale est de 37 semaines pour les élèves et de 38 semaines pour les enseignants.
٤٤٤- تتألف السنة الدراسية العادية من ٧٣ اسبوعاً للتلاميذ و٨٣ اسبوعاً للمعلمين.

Il a dit qu'il pourrait se passer une semaine avant qu'il ne puisse donner de nouveaux ordres.
و قال ربما يستغرق هذا الأمر اسبوعاً قبل أن يتمكن من إصدار مجموعة جديدة من الأوامر

On va peiner à quitter l'Afghanistan. Je hais le nouveau. Ça fait qu'une semaine, et je le hais.
لا أعرف كيف سنخرج من أفغانستان أكره المساعد الجديد أكمل اسبوعاً كاملاً معنا و أنا اكرهه

Je peux contacter l'assurance, ce qui prendra une semaine, ou je peux m'en occuper aujourd'hui pour, disons, 300 dollars.
يمكنكم تحرير دعوي ضمانيه قد تاخذ ربما اسبوعاً او بامكاني ان اصعد الان بمبلغ 300 دولار ماهذا ؟

Le voyage prendrait une semaine, et oui, j'ai fait le calcul.
سيستغرق الوصول الى هناك اسبوعاً فقط ونعم، نعم، لقد قمت بالحسابات

Vous êtes en ville depuis une semaine, vous aller seulement faire du shopping maintenant?
لقد مضيت اسبوعاً في المدينة, وتذهبين للتسوق تواً؟

Ça peut prendre un jour, une semaine, tu vois?
أعني، قد يستغرق ذلك يوماً أو اسبوعاً. أوَتعلم ما معنى ذلك؟