"استدعيت" - Traduction Arabe en Français

• appelé
• bipé
• appelle
• appeler
• invoqué
• rappelé
• convoqué
• fait appel à
• Elle a été appelée
• reçu des appels
• a été convoquée
• avait été convoquée
• été appelées

Après vous avoir ôté le bébé, j'ai appelé le chirurgien chef.
بعد أن أخرجت طفلك بنجاح استدعيت رئيس قسم الجراحة

Je ne l'ai pas trouvé. J'ai appelé le Dr Albright.
هو لم يعيد اوراقي لذا استدعيت الدكتور أولبرايت

J'ai appelé ta soeur. Elle veut que tu l'attendes ici.
لقد استدعيت أختك، وقالت أن تنتظريها على العتبة

J'ai bipé les meilleurs.
لقد استدعيت فريقا من أفضل أطبائنا

Si on m'appelle pour m'occuper d'une autre de vos idioties,
إذا استدعيت مجددا للتَعَامُل مع المزيد مِنْ هرائِكَ

Maître, pouvez-vous appeler votre prochain témoin, s'il vous plait ?
ايها المستشار، هلًا استدعيت شاهدك التالي من فضلك

Et j'ai appelé l'âme d'un phoque quand j'ai plongé.
كما أنّي استدعيت روح الفقمة بينما كنت أقفز للغطس.

J'ai été appelé sur une scène de crime hier, et elle était toujours au lit quand je suis parti et après c'est tout.
استدعيت إلى مسرح الجريمة البارحة، و كانت حينها ما تزال في فراشها عندما غادرتها وذلك كل شيء

Ce jour-là, il m'a tellement battu... que j'ai dû appelé les flics.
ذلك اليوم ضربني بقسوة شديدة حتى أنني استدعيت الشرطة

Merde, on doit y aller. T'as appelé les feds?
اللعنة , يجب أن نتحرك هل استدعيت الفيدراليين؟

J'ai appelé Riedenschneider et je lui ai donné la maison
استدعيت فريدي ريدنشنايدر ووقّعت على أوراق تسليم المنزل له.

Donne moi le flingue. J'ai déjà appelé les flics, il arrivent.
استدعيت الشرطة، هم في طريقهم، لن تنجح خطتكما.

Agent Warren, j'ai appelé un audible, et on a marqué.
ايها العميل وارين لقد استدعيت بصوت مسموع وحققنا الهدف

Je l'ai fait. Je vous ai bipé tous les trois.
أنا فعلت ذلك, لقد استدعيت ثلاثتكم

Et bien, j'ai Ross, et j'ai bipé Bailey, donc tu peux la prendre.
حسنا، لدي (روس)، ولقد استدعيت (بيلي)، لذا بإمكانك أخذها.

Ne m'approchez pas ou j'appelle la sécurité.
هل أنت هنا لقتل حقيقي ؟ ابتعدي عني وإلا استدعيت الأمن

M. l'agent de sécurité, vous pouvez appeler votre équipe pour qu'elle nous sorte de là ?
أيها الحارس، هلا استدعيت فريقك عبر جهاز الإتصال لمساعدتنا؟

Ça fait longtemps que je n'ai pas invoqué mes magnifiques créatures.
مضى وقت طويل مذ استدعيت مخلوقاتي الجميلة

Oui, chaque photostimulateur médical August a été rappelé et détruit.
أجل.. جميع الصور الطبية الخاصة بمؤسسة "اغسطس قد استدعيت ودمرت

Si vous cherchez de la sympathie, j'ai peur que vous ayez convoqué le mauvais homme.
إذا كنت تبحث عن تعاطف, أخشى إنّك قد استدعيت الرجل الخطأ.

J'ai fait appel à trois juments différentes.
لذا استدعيت 3 أفراس مختلفة.

Je voulais vous dire que le Dr Long n'est pas présente aujourd'hui, Elle a été appelée à l'hôpital.
استدعيت إلى المستشفى. لذلك سوف يكون الدكتور شيف رؤيتكم.

Le 17 décembre 2001, le 30 juin 2002, le 6 juillet 2002, le 25 août 2002 et le 16 septembre 2002, la police a reçu des appels lui demandant de se rendre à l'appartement des Goekce en raison de désordres et de disputes ou de voies de fait.
2-5 وفي 17 كانون الأول/ديسمبر 2001، و 30 حزيران/يونيه 2002، و 6 تموز/ يوليه 2002، و 25 آب/أغسطس 2002 و 16 أيلول/سبتمبر 2002، استدعيت الشرطة إلى شقة عائلة غويكشـه بنـاء علـى بلاغات الإزعاج والنـزاع و/أو الاعتداء بالضرب.

En conséquence, le 16 mars 1996, Mme Braunerg a été convoquée au Service de la sûreté nationale pour une entrevue, durant laquelle elle aurait exprimé ses regrets au sujet de l'incident.
ونتيجة لذلك استدعيت السيدة براونيرغ في ٦١ آذار/مارس ٦٩٩١ إلى قسم اﻷمن الوطني ﻹجراء استجواب معها، ويقال إنها أعربت خلال هذا الاستجواب عن أسفها لهذا الحادث.

Selon ces renseignements, Mme Stremkovskaya avait été convoquée pour de nouveaux entretiens, notamment avec le Président de la Cour suprême, le Président du Collège des avocats du Bélarus et le Directeur du Département de la justice.
وحسب المصدر فإن السيدة سترمكوفسكايا قد استدعيت لحضور مقابلات أخرى مع المسؤولين في بيلاروس، من بينهم قاضي قضاة المحكمة العليا، ورئيس جمعية محامي بيلاروس، ومدير إدارة العدل.

Néanmoins, les dégâts matériels causés ont été rapidement réparés par les forces de défense jamaïcaines qui ont été appelées à l'aide, ainsi que par des entreprises privées qui ont dû effectuer des travaux considérables.
على أن اﻷضرار المادية الناتجة عن هذه اﻷحداث أصلحت بسرعة من قبل قوات الدفاع الجامايكية التي استدعيت للمساعدة، ومن قبل المؤسسات الخاصة التي انجزت أشغالا ضخمة.