"استراتيجية تجارية" - Traduction Arabe en Français

• une stratégie commerciale
• stratégie de commerce

Ils élaborent ensuite une stratégie commerciale et un plan de mise en œuvre des politiques commerciales
وتقوم بعدئذ بوضع استراتيجية تجارية وتنفيذ خطة لقضايا السياسات التجارية القطاعية

L'Administration déclare maintenant qu'elle a présenté au Comité directeur un plan visant à concevoir une stratégie commerciale pour les achats restants.
وأضاف أن الإدارة أعلنت الآن أنها قدمت إلى اللجنة التوجيهية خطة لوضع استراتيجية تجارية فيما يتعلق بالمشتريات المتبقية.

L'Administration a conclu des contrats avec plusieurs sous-traitants selon diverses modalités sans disposer d'une stratégie commerciale globale.
استعانت الإدارة بخدمات بائعين متعدّدين في ظل شروط تجارية شتّى مع عدم وجود استراتيجية تجارية شاملة.

Dans ce contexte, on a fait observer qu'il fallait tenir compte des besoins particuliers des pays en développement en matière de développement, de ressources financières et de commerce, étant donné qu'il n'existait pas de stratégie de commerce et de développement unique et universelle.
وطُرحت في هذا الصدد نقطة مفادها أن من الضروري أن تُؤخذ في الحسبان الاحتياجات الإنمائية والمالية والتجارية المحددة للبلدان النامية، بالنظر إلى أنه لا توجد استراتيجية تجارية وإنمائية وحيدة صالحة لكل حالة.

Il importe donc qu'avant de se lancer dans le commerce international, toutes les entreprises et sociétés, grandes et petites, se dotent d'une stratégie commerciale et planifient minutieusement leurs opérations.
ومن المهم، لهذا السبب، ولدى الاستعداد للتعامل التجاري على المستوى الدولي، أن تضع جميع الشركات، كبيرها وصغيرها، استراتيجية تجارية وأن تخطط العمليات بدقة.

La République démocratique populaire lao, par exemple, avait mis en œuvre une stratégie commerciale de portée multilatérale, régionale et bilatérale.
فمثلاً، نفَّذت جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية استراتيجية تجارية تشمل المستويات المتعدد الأطراف والإقليمي والثنائي الأطراف.

Faute d'une stratégie commerciale globale mise en place dès le début, le projet, qui était déjà ambitieux et semé d'embûches, est devenu encore plus complexe.
نتيجة لعدم وجود استراتيجية تجارية شاملة من بداية المشروع، زادت درجة تعقُّد المشروع الذي هو في الأصل مشروع طموح وشديد الصعوبة.

Au fond, une chaîne mondiale d'approvisionnement est avant tout une stratégie commerciale de STN, et faire coïncider les intérêts commerciaux d'une entreprise mondiale avec les stratégies de développement socioéconomique à long terme des pays en développement qui participent aux chaînes ne va jamais de soi.
فمن حيث الأساس، تُعد سلاسل الإمداد العالمية استراتيجية تجارية تنتهجها الشركات عبر الوطنية، ومن غير السهل مطلقاً دمج المصالح التجارية لشركة عالمية في استراتيجيات تهدف إلى تحقيق تقدم اجتماعي اقتصادي طويل الأجل للبلدان النامية المشاركة في هذه السلاسل.

Pour éliminer les inconvénients dus au fait que de nombreux fournisseurs travaillent simultanément sur le progiciel Umoja, le Comité de pilotage a approuvé une stratégie commerciale révisée qui prévoit une transition vers un contrat de louage de services avec un seul prestataire d'ici à 2015.
ولحل مسألة تعدد المتعهدين الذين يعملون في وقت واحد لتوفير حلول في إطار نظام أوموجا، وافقت اللجنة التوجيهية على استراتيجية تجارية منقحة تهدف إلى الانتقال صوب عقد واحد لخدمات الدعم مع متعهد واحد بحلول عام 2015.

Le Comité des commissaires aux comptes recommande à l'équipe du projet d'établir une stratégie commerciale globale visant notamment à optimiser la valeur des contrats passés avec les principaux prestataires du projet de progiciel de gestion intégré, et d'examiner la nécessité de renforcer ses compétences commerciales et sa capacité d'appuyer de grands projets.
ويوصي المجلس بأن يعد فريق المشروع استراتيجية تجارية شاملة تسعى، في جملة أمور، إلى تعظيم قيمة ما يتم الحصول عليه من الموردين الرئيسيين لمشروع التخطيط المركزي للموارد، وبأن تنظر الإدارة في الحاجة إلى تطوير مهاراته التجارية وقدرته على دعم المشاريع الكبرى.

À ce sujet, le Comité des commissaires aux comptes indique qu'il a dans le passé engagé le Secrétariat à mettre au point pour la gestion des prestataires privés une stratégie commerciale globale qui permette d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix de la part des principaux sous-traitants et de parvenir à un équilibre entre les coûts et les risques pesant sur l'exécution.
وفي هذا الصدد، يُذكّر مجلس مراجعي الحسابات بأنه سبق أن أوصى الأمانة العامة بأن تعد استراتيجية تجارية شاملة للمشروع من أجل الحصول على أفضل خدمات ممكنة من كبار الموردين، وموازنة تكاليف تنفيذ المشروع ومخاطره.

a) Mettre au point une stratégie commerciale nationale basée sur les avantages comparatifs de chaque pays et sur les possibilités qui se présentent à l'échelle régionale et mondiale;
(أ) وضع استراتيجية تجارية وطنية على أساس الميزة النسبية والفرص المتاحة على الصعيدين الإقليمي والعالمي؛

14. En ce qui concerne l'achat de services, faute d'une stratégie commerciale mise en place dès le début du projet Umoja, il a été difficile d'obtenir les meilleures conditions des fournisseurs.
١٤ - وفيما يتعلق بعمليات شراء الخدمات، قال إن عدم وضع استراتيجية تجارية عامة عند تصميم مشروع أوموجا أدى إلى صعوبات في كفالة الحصول على أفضل قيمة لقاء المبالغ المدفوعة إلى البائعين.

a) Mettre au point une stratégie commerciale nationale basée sur les avantages comparatifs de chaque pays et sur les possibilités qui se présentent à l'échelle régionale et mondiale;
(أ) وضع استراتيجية تجارية وطنية على أساس المزية النسبية والفرص الإقليمية والعالمية؛

f) Établir une stratégie commerciale globale qui permette : i) d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix de la part des principaux sous-traitants associés au projet et de parvenir à un équilibre entre le coût et les risques qui pèsent sur l'exécution; ii) de définir les paramètres à utiliser pour toute nouvelle passation de marché;
(و) إعداد استراتيجية تجارية شاملة يُهدف بها إلى ' 1` الحصول على القيمة المثلى من الموردين الرئيسيين لمشروع تخطيط موارد المؤسسة، مع مراعاة التوازن بين التكاليف ومخاطر التنفيذ؛ ' 2` وتحديد المعايير التي سيخضع لها جميع عمليات الشراء المقبلة؛

Dans cette optique, il est nécessaire de tenir compte des besoins spécifiques des pays en développement en matière de financement, de commerce et de développement, étant donné qu'il n'existe pas de stratégie de commerce et de développement unique et universelle.
وفي هذا السياق، من الضروري مراعاة الاحتياجات الإنمائية والمالية والتجارية المحددة للبلدان النامية، وذلك بالنظر إلى أنه ليست هناك استراتيجية تجارية وإنمائية واحدة " تصلح للجميع " .