"استرادا كابريرا" - Traduction Arabe en Français

• Estrada Cabrera

Estrada Cabrera se heurta à une forte opposition pendant les huit premières années de son mandat.
وكانت المعارضة ضد استرادا كابريرا قوية جدا طوال اﻷعوام الثمانية اﻷولى من ولايته.

Mais il faut reconnaître au président Estrada Cabrera la préoccupation qu'il manifesta pour les questions de l'éducation et de la culture.
ولكن ينبغي الاعتراف للرئيس استرادا كابريرا باهتمامه بهذه المسائل التربوية والثقافية.

Estrada Cabrera mobilisa environ 30 000 hommes. Mais aucune action militaire ne fut engagée car la situation tendue de l'époque fut réglée par des moyens diplomatiques.
وجند استرادا كابريرا حوالي ٠٠٠ ٠٣ رجلا، ولكن لم تجر أية أعمال حربية إذ ان الوسائل الدبلوماسية تغلبت على حالة التوتر.

Estrada Cabrera déclara alors la guerre à El Salvador.
فأعلن استرادا كابريرا عندئذ الحرب على السلفادور.

Les attentats contre la vie d'Estrada Cabrera ne servirent qu'à accentuer la répression politique.
ولم تؤد المحاولات الشخصية لاغتيال استرادا كابريرا إلا إلى مضاعفة القمع السياسي.

La réaction d'Estrada Cabrera fut immédiate et violente.
فكانت ردة فعل استرادا كابريرا فورية وعنيفة.

Finalement, le Congrès déposa Estrada Cabrera, en déclarant qu'il était devenu fou, et il fut déchu de son mandat.
ولكن كل ذلك كان عديم الفائدة، إذ ان المجلس خلع استرادا كابريرا وأعلن أنه مصاب بالجنون ووضع حدا لولايته.

Celle-ci mourut à Nice (France), alors qu'Estrada Cabrera était encore au pouvoir.
وقد توفيت في نيس، في فرنسا، أثناء حكم استرادا كابريرا.

317. Estrada Cabrera continua de s'appuyer sur le parti libéral, qui conduisait les affaires publiques depuis la révolution de 1871.
٧١٣- واستمر استرادا كابريرا في الاعتماد على الحزب الليبرالي، الذي كان يقود البلاد منذ ثورة عام ١٧٨١.

Le président Estrada Cabrera trouva dans les fêtes de Minerve de multiples satisfactions pour lui-même et un excellent article d'exportation pour les autres pays d'Amérique qui voyaient en ce dirigeant civil du Guatemala un porte-drapeau de l'instruction publique.
ولقي الرئيس استرادا كابريرا في احتفالات مينيرفا إرضاء شخصياً كبيراً وكذلك مادة ممتازة للتصدير إلى سائر البلدان اﻷمريكية التي كانت ترى في حاكم غواتيمالا المدني رائدا للتعليم العام.

327. Le régime d'Estrada Cabrera a été décrit comme un système sordide de dictature policière.
٧٢٣- وقد وصف عهد استرادا كابريرا بأنه عهد ديكتاتورية الشرطة.

316. Manuel Estrada Cabrera, avocat quetzaltèque d'origine modeste, succéda à Reyna Barrios; il avait été ministre de l'intérieur et était alors le plus apte à exercer la présidence de la République.
٦١٣- وجاء، خلفاً لرينا باريوس في الرئاسة، دون مانويل استرادا كابريرا وهو محام كيتزالتيكي من أصل متواضع؛ وقد سبق له أن كان وزيرا للداخلية وبالتالي الخالف الطبيعي في رئاسة الجمهورية.

En 1906, Estrada Cabrera signa des contrats concernant la culture de la banane dans des plantations situées dans la partie nord-est du pays; et le chemin de fer interocéanique fut ouvert lorsque fut terminé le tronçon qui reliait la ville de Guatemala à El Rancho de San Augustín Acasaguastlán.
وفي عام ٦٠٩١، وقع استرادا كابريرا عقودا لزراعة الموز في مزارع واقعة في القسم الشمالي الشرقي من البلاد؛ وأصبحت السكة الحديدية تربط بين المحيطين عندما انتهى القسم الذي كان يربط بين مدينة غواتيمالا والرانشو دي سان أوغسطين أكاساغاستلان.

320. Pendant la longue période de son gouvernement, Estrada Cabrera fut confronté à plusieurs situations difficiles, qui commencèrent par les révolutions lancées par Próspero Morales et José León Castillo, l'une à l'ouest et l'autre à l'est de la République.
٠٢٣- وأثناء المدة الطويلة لحكمه، واجه استرادا كابريرا عدة حالات صعبة، بدأت بالثورتين اللتين أطلقهما كل من دون بروسبيرو موراليس ودون خوسيه ليون كاستيّو في غربي الجمهورية وفي شرقها.

329. Manuel Estrada Cabrera naquit dans la ville de Quetzaltenango et était le fils de Pedro Estrada Monzón et de Joaquina Cabrera.
٩٢٣- وكان دون مانويل استرادا كابريرا قد ولد في مدينة كينزالتينانغو، من والدين هما دون بيدرو استرادا مونزون ودونيا خواكينا كابريرا.