"استعيد" - Traduction Arabe en Français

• récupérer
• reprendre
• retrouver
• récupère
• été rétabli
• est rétablie
• repris
• recouvré
• été rétablie
• sécurité ont été
• regagner
• reprends

Désolée, je dois récupérer la couverture.
.. أنا آسفة لكن سيكون علي أن استعيد تلك البطانية

J'essayais juste de récupérer mon chat.
نعم , ما حدث هو أني كنت أحاول أن استعيد قطي

C'est comme ça que j'ai appris à vivre ma vie en cure, et c'est comme ça que j'ai prévu de récupérer l'amour et la confiance de ma famille, et tu en fais partie, Lacey.
هكذا تعلمت ان اعيش حياتي في النقاهة وهكذا اخطط ان استعيد حب و ثقة عائلتي

Une fois le calme revenu, les négociations pourront reprendre leur cours et toutes les questions, y compris celle des ressources naturelles, pourront faire l'objet d'un débat.
ومتى استعيد الهدوء يمكن بدء المفاوضات مرة أخرى ويمكن مناقشة جميع المسائل، بما فيها مسألة الموارد الطبيعية.

J'ai eu l'impression de retrouver mon courage, Kundan.
شعرت وكانني بدأت استعيد شجاعتي المفقودة ياكوندان

J'ai laissé mon ami risquer sa vie juste pour récupérer mon chien mort.
سمحت لأعز أصدقائي أن يعرض حياته للخطر من أجل أن استعيد كلبي الميت

Si je baise pas, je peux récupérer mon sang ?
ان لم احصل على الجنس هل اقدر ان استعيد دمي لإنني اشعر انني ضعيف

La seule chose que je dois faire c'est récupérer mon argent.
لا ن ليس علي ان افعل اي شيئ عدا ان استعيد ربح أموالي

Comme tu ne me payes pas de verre, je peux récupérer le mien?
اذا لا تريد ان تشتري لي شراب, هل ممكن ان استعيد شرابي?

C'est de récupérer tout l'argent que mes clients me doivent. Et aujourd'hui, Nick... tu es mon homme !
وهي ان استعيد جميع نقودي من جميع زبائني ومن جميع المؤسسات واليوم يا نيك انت الرجل المناسب

Je peux récupérer mon trône maintenant ?
هل استطيع أن استعيد عرشي الآن؟

Tout ce que je veux, c'est récupérer ce que j'ai perdu. Précédemment...
كل ما اريده هو ان استعيد ما فقدتُه

J'en ai parlé au légiste en chef, et on a décidé que ce serait mieux que je prenne congé le temps de reprendre mes esprits.
لقد اخبرت الرئيس بما كان يحدث. ولقد قررنا انه من الافضل لي الحصول على اجازة طبية حتى استعيد توازني

Ils ont dit que je pouvais reprendre mon job aux urgences si je le voulais.
لقد قالو أنه يمكنني أن استعيد وظيفتي هنا في قسم الطوارء إذا رغبت بذلك

Yeah, et je me sens comme si j'allais retrouver mon ancienne Susie.
نعم و اشعر انني استعيد سوزي القديمة مجددا

En vérité, je veux retrouver mon ancienne vie, mon travail.
اريد فقط ان استعيد حياتي السابقه اريد العوده الى العمل

Il faut que je récupère mon agrafeuse, je lui ai dit que c'était la mienne.
يجب أن استعيد دباستي لقد اخبرته أنها دباستي

Le contact a été rompu pour des raisons techniques puis a été rétabli alors que l'hélicoptère se posait à 29 kilomètres à l'ouest de Tuzla.
انقطع الاتصال عيانا ﻷسباب تتعلق بالعمليات، ولكنه استعيد والطائرة تحط على مسافة ٢٩ كيلومترا الى الغرب من توزلا.

Heureusement que la paix est rétablie et qu'une normalisation semble se consolider.
ولحسن الحظ، استعيد السلم ويبدو أن الحياة الطبيعية في طريقها إلى العودة تدريجيا.

En 1824, les Britanniques en ont repris le contrôle.
وفي عام 1824، استعيد الحكم البريطاني.

127. Un montant de 0,4 million de dollars au total a été recouvré à la suite d’investigations.
١٢٧- وقد استعيد مبلغ إجمالي قدره ٠,٤ مليون دولار على إثر التحقيقات.

On ne saurait contester que la paix a été rétablie au Sierra Leone et que le RUF n'existe plus.
ولا يستطيع أحد أن يشكك في حقيقة أن السلام قد استعيد في سيراليون وأن الجبهة المتحدة الثورية لم تعد موجودة.

23. Depuis la signature, en janvier 1997, des Accords de Bangui, le calme est la sécurité ont été peu à peu rétablis dans la capitale.
٢٣ - ومنذ توقيع اتفاقات بانغي في كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، استعيد السلام واﻷمن في بانغي بصورة تدريجية.

Et maintenant j'ai peur de ne jamais regagner leur confiance.
والآن أنا خائفة جدا من أني لن استعيد ثقتهم مرة أخرى

Je reprends ça.
يجب أن استعيد هذه