"استمارة المطالبة" - Traduction Arabe en Français

• le formulaire de réclamation
• du formulaire de réclamation
• la réclamation
• formulaire de réclamation de
• les formulaires de réclamation
• ce formulaire
• leur formulaire
• le montant de
• l'on pouvait inclure le

En pareil cas, le Comité retient la valeur totale figurant dans le formulaire de réclamation, compte tenu de toute modification acceptable.
وفي هذه الحالات، يعتمد الفريق القيمة الإجمالية المذكورة في استمارة المطالبة بما في ذلك أي تعديلات جائزة.

Ils peuvent donc être exprimés dans une autre devise ou varier de 1 KWD par rapport au montant porté sur le formulaire de réclamation.
وبالتالي فقد تتفاوت المبالغ من حيث العملة أو بمقدار دينار كويتي واحد عن المبلغ الوارد ذكره في استمارة المطالبة.

En l'occurrence, l'épouse était mentionnée comme membre de la famille sur la page " DID.2 " du formulaire de réclamation.
وفي هذه الحالة، أشير إلى الزوجة بوصفها أحد أفراد الأسرة في صفحة " دال، هوية/1 " من استمارة المطالبة.

L'indemnité devait être fixée en fonction du nombre de jours mentionnés dans le formulaire de réclamation, le calcul devant être fait au moyen de la formule énoncée dans la décision 8.
وتقرر أن يقدر التعويض على أساس عدد الأيام المذكور في استمارة المطالبة وأن يُحسب باستخدام الصيغة المبينة في المقرر 8.

. Le Comité a donc jugé que ces requérants devraient être indemnisés en fonction du nombre de jours indiqués dans le formulaire de réclamation, le calcul devant être fait au moyen de la formule énoncée dans la décision 8.
وبالتالي فقد قرر الفريق أن تلك المطالبات تستحق التعويض وفقاً لعدد الأيام التي ذكرها صاحب المطالبة في استمارة المطالبة على أن يُحسب التعويض على أساس تطبيق الصيغة المحددة في المقرر 8.

Le montant indiqué dans le formulaire de réclamation pour chaque élément de perte est également indiqué.
وبالإضافة إلى ذلك، يرد أيضا المبلغ المدرج في استمارة المطالبة عن كل عنصر من عناصر الخسارة.

En pareil cas, le Comité retient la valeur totale figurant dans le formulaire de réclamation.
وفي هذه الحالات، يعتمد الفريق القيمة الإجمالية المذكورة في استمارة المطالبة.

En outre, le montant indiqué dans le formulaire de réclamation pour chaque élément de perte est également indiqué.
وأورد بالإضافة إلى ذلك المبلغ المذكور في استمارة المطالبة لكل عنصر من عناصر الخسارة.

Le montant indiqué dans le formulaire de réclamation pour chaque élément de perte est également indiqué.
وبالإضافة إلى ذلك، يعكس أيضا المبلغ المبين في استمارة المطالبة عن كل عنصر خسارة.

En examinant les réclamations transférées, le Comité n'a donc pris en considération que le formulaire de réclamation initial et les pièces jointes à celuici.
لذا، اكتفى الفريق، عند استعراض المطالبات المحالة، بالنظر فقط في استمارة المطالبة الأصلية والأدلة المرفقة بها.

Le montant porté dans le formulaire de réclamation pour chaque élément de perte est également indiqué.
وبالإضافة إلى ذلك، تنعكس أيضاً المبالغ المحددة في استمارة المطالبة بالنسبة لكل عنصر من عناصر الخسارة.

Le montant indiqué dans le formulaire de réclamation pour chaque élément de perte est également indiqué.
وبالإضافة إلى ذلك، تنعكس أيضاً المبالغ المحددة في استمارة المطالبة بالنسبة لكل عنصر من عناصر الخسارة.

Selon les prescriptions du formulaire de réclamation, il est tenu de décrire les efforts qu'il a faits pour accéder à son compte.
وتقتضي استمارة المطالبة أن يصف المطالِب الجهود التي بذلها لاسترداد حسابه.

112. Au vu du formulaire présenté par la société, la réclamation de l'Arabian Drilling peut être résumée comme suit :
112- واستناداً إلى استمارة المطالبة من الفئة " هاء " يمكن تلخيص مطالبة العربية للحفر على النحو التالي:

Le requérant est tenu de fournir une preuve de l'existence de ce lien, et il lui est demandé dans le formulaire de réclamation de joindre une photocopie d'un acte de mariage, d'un extrait de naissance ou de tout autre document officiel.
وعلى المطالب تقديم دليل يثبت صلة القرابة. وتفرض استمارة المطالبة على المطالب أن يرفق بها صورة من وثيقة الزواج أو شهادة الميلاد أو أي مستند رسمي آخر.

Ils peuvent donc ne pas être exprimés dans la même monnaie que dans les formulaires de réclamation ou varier de 1 KWD par rapport aux sommes portées sur ces formulaires.
وبالتالي فقد تتفاوت المبالغ المطالَب بالتعويض عنها من حيث العملة أو بمقدار دينار كويتي واحد عن المبلغ الوارد ذكره في استمارة المطالبة.

Comme indiqué dans ce formulaire, la pièce justificative à fournir peut être la photocopie d'un livret bancaire ou d'un relevé de compte.
وتحدد استمارة المطالبة أن الاثبات يمكن أن يكون على شكل صورة مستنسخة لدفتر البنك أو بيان بالرصيد.

Les renseignements fournis par les requérants sur leur formulaire ne sont pas de nature à permettre au programme de détecter infailliblement les doubles.
وطبيعة المعلومات التي يقدمها أصحاب المطالبات على استمارة المطالبة لا تسمح لبرنامج الحاسوب بالكشف عن المطالبات المزدوجة بدون خطأ.

Aux termes du paragraphe 7 de la décision 7, des indemnités peuvent être versées aux personnes qui revendiquent des pertes supérieures à celles qui donnent lieu à indemnisation dans le cadre des catégories " B " ou " C " ou qui auront décidé de ne pas présenter de réclamations au titre des catégories " A " , " B " ou " C " parce que le montant de leurs pertes excède 100 000 dollars.
وجاء في الفقرة 7 من المقرر 7 أن مدفوعات التعويض تتاح في حالة الأفراد الذين يدعون وقوع خسائر تفوق المقادير القابلة للتعويض بمقتضى استمارتي المطالبة " باء " أو " جيم " أو الذين آثروا عدم تقديم مطالبة بموجب استمارة المطالبة ألف أو " باء " أو " جيم " لأن خسائرهم فاقت 000 100 دولار.

S'il était précisé que l'on pouvait inclure le " coût des réparations " , la nature des pertes diverses dont l'indemnisation pouvait être demandée sur cette feuille n'était par contre pas spécifiée.
وفي حين أن استمارة المطالبة حددت " تكاليف الإصلاح " إلا أنها لم تحدد طبيعة الخسائر الأخرى المتعلقة بالممتلكات العقارية والتي يمكن المطالبة بها.