"استيقاظ" - Traduction Arabe en Français

• réveil
• réveille

Mais pour autant, l'heure n'est plus aux regrets, mais au réveil.
ومع هذا كله، فهذه ليست ساعة ندم، وإنما لحظة استيقاظ.

Six délégations ont lancé à la Conférence ce qu'elles appellent un appel au réveil.
وأطلقت ستة وفود هذا العام ما سمته نداء استيقاظ إلى المؤتمر.

L'ampleur des crimes décrits dans le rapport devrait sonner le réveil pour la communauté internationale.
وحجم الجرائم الموصوفة في التقرير ينبغي أن يكون صرخة استيقاظ للمجتمع الدولي.

Il y a également des signes qui indiquent le réveil d'un géant, ce qui transformera de façon irréversible l'ordre politique et économique international.
وهي أيضا دلائل تشير إلى استيقاظ المارد الذي سيحدث في النظام السياسي والاقتصادي الدولي تحويلا دائما.

Et si elle ne réveille pas parce que c'est Bonnie ?
فماذا إذا كان سبب عدم استيقاظ (بوني) هو كونها (بوني)؟

C'est à une heure et demie, il pensait pouvoir rentrer avant le réveil de sa femme.
انه على بعد ساعة ونصف بالسيارة غالبا اكتشف بأنه سيصل الى المنزل قبل استيقاظ زوجته

Il doit revenir à la cellule de transfert avant la fin pour que ses souvenirs et expériences te soient renvoyés avant ton réveil.
لا بدّ أن يعود لحجيرة الانتقال الخاصّةبهقبلذلك الوقت.. كي يُعاد إرسال كافّة الذكريات والتجارب قبل استيقاظ المرء.

Je dois être à la maison avant le réveil de mon père.
يجب أن أعود إلى المنزل قبل موعد استيقاظ والدي

Le meilleur moyen de se remettre d'une rupture, c'est un réveil matin à 1500 $ .
أفضل وسيلة لتجاوز انفصال، استيقاظ صباحي بـ 1500 دولار

Le réveil de votre mère est un miracle. Mais elle aurait pu changer.
استيقاظ أمك أعجوبة ولكن قد تكون شخصاً مختلفاً

Mais après avoir été diagnostiqué, ça a été comme un réveil.
وبعد ان تم الكشف عليه ، كان كنداء استيقاظ موجه لي

Le réveil des témoins est un des 66 sceaux.
استيقاظ الشهود هو أحد الأختام الستة و الستين

Malheureusement, ça ne va pas durer. à moins que nous nous éloignions de cette tour avant le réveil du garde
{\pos(190,210)}وأنا أيضاً، لكنّها لن تدوم لسوء الحظّ ما لَمْ تباعد بيننا وبين البرج قبل استيقاظ الحارس

Le réveil des témoins est un - repère de distance.
استيقاظ الشهود هي البداية

Chers concitoyens, c'est un appel au réveil.
صديقي القرد، هذا نداء استيقاظ

35. M. OWADA (Japon) dit que malgré le réveil des haines et rivalités restées assoupies pendant la guerre froide, il convient d'examiner avec équanimité les problèmes complexes que soulève la création d'une cour criminelle internationale.
٣٥ - السيد أوادا )اليابان(: قال إنه على الرغم من استيقاظ بعض اﻷحقاد والمنافسات التي ظلت دفينة طوال الحرب الباردة، يستحسن التزام الهدوء في بحث المشاكل المعقدة التي يثيرها إنشاء محكمة جناية دولية.

Elle ne sera pas là pour le réveil d'Elijah ?
ألن تحضر استيقاظ (إيلايجا)؟

Un spliff au réveil ?
استيقاظ وتحشيش

Ce qui signifie que d'ici à ce qu'Elena se réveille, je serais morte et toi aussi.
فستفيض روحي لبارئها لا محالة، أيّ أن لدى استيقاظ (إيلينا) سأكون ميّتة، وكذلك أنت.

Et je voulais rentrer rapidement pour que je puisse réparer avant que M. Mauricio ne se réveille
وأردت أن أعود بسرعة ، لأقوم بإصلاحها (قبل موعد استيقاظ السيد (ماوريسيو

C'est le bruit du monde entier qui se réveille.
ذلك صوت استيقاظ العالم بأكمله