"استيقظنا" - Traduction Arabe en Français

• réveil
• s'est réveillé
• s'est réveillés
• réveillons
• se réveille
• été réveillé
• sommes réveillés

Le lendemain matin, j'étais un peu fatigué mais la première question qu'on s'est posée au réveil, c'était :
لقد نجا الليلة كلها واليوم الذي يليه لقد كنت متعبا قليلا ولكن الشيء الأول الذي وجدناه عندما استيقظنا صباحا

C'était peut-être un rêve qui allait devenir réalité au réveil.
لربما ظننا انه كان حلمآ واننا استيقظنا معلقين فى شلالات نياجرا

Et puis on a eu un... la voiture a eu, comme une...fuite d'huile ou une sorte de débordement, et puis on s'est réveillé à l'hôpital.
كان في السيارة تسريب زيت أو ما شابه .ثم استيقظنا في المستشفى

On s'est réveillés ce matin, et on n'y était pas.
مثلاً ،أننا استيقظنا هذا الصباح ولم نكن هنا

Peu m'importe si nous nous réveillons quand les soleils s'éteignent et que l'univers se meurt,
لا يهمني إذا استيقظنا عندما تكون الشمس كلها قد احترقت و الكون أصبح على وشك اللإنتهاء

Si on se réveille chaque matin en choisissant d'être ensemble
اذا استيقظنا كل صباح ونحتار أن نكون معاً

On a été réveillé par les cris de nos parents.
استيقظنا على صرخات والدينا

Il était dans notre cellule, mais un jour, nous nous sommes réveillés et il a tout simplement disparu.
كان في زنزانتك، لكننا استيقظنا ذات يومٍ وكان قد اختفى.

À notre réveil, il y avait de la poudre autour de nous.
حالما استيقظنا وجدنا ذلك المسحوق من حولنا... والعين.

Et ce matin au réveil, il était parti.
وهذا الصباح، استيقظنا وكان قد رحل

On s'est réveillé au levé du soleil dans les bras l'un de l'autre et j'ai promis d'être à vos côtés pour toujours, contre tout le monde, même mon père.
لقد استيقظنا وقت شروق الشمس في أحضان بعضنا ووعدتكِ بالوقوف بجانبك للأبد.. ضد أي شخص، حتى والدي.

Quand on s'est réveillé ce matin, il était parti.
عندما استيقظنا هذا الصباح كان قد رحل

Je sais que tu n'as pas exactement obtenu les réponses que tu cherchais, mais si tu pouvais revenir au moment où on s'est réveillé, et ne pas savoir, tu voudrais ?
أعرف أنّك لم تحصلي على ما نرجوه من إجاباتٍ، لكن لو خُيّرتِ للعودة حينما استيقظنا أوّل مرّةٍ، -واختيار عدم المعرفة، أكنتِ لترضين؟

Quand on s'est réveillés, nous n'étions que des étrangers.
فحين استيقظنا كنّا مجرد شرذمة من الغرباء.

On s'est réveillés ici un jour, comme toi.
جميعنا استيقظنا لنجد أنفسنا هنا مثلك تماماً

Mais que faire si nous nous réveillons demain matin et l'autre Blaine est de retour ?
لكن لنفترض أننا استيقظنا صباح الغد وقد عاد (بلاين) الآخر؟

J'aimerais que... qu'on se réveille demain matin et que le monde entier... ait changé.
سيكون جميلاً لو... استيقظنا غداً ويكون العالم كلّه قد... تغيّر، أتعرف؟

On se réveille le matin...
استيقظنا فى الصباح

Je.. Je n'arrive pas à me rappeler la dernière fois que nous nous sommes réveillés l'un à côté de l'autre.
كلُّ ما بالأمر، أنّي لا أتذكّر آخر مرّةٍ استيقظنا فيها معاً.

Parce que quand nous nous sommes réveillés ce matin, elle avait disparu.
لأنه عندما استيقظنا هذا الصباح كانت قد ذهبت