"اسم مستعار" - Traduction Arabe en Français

• un faux nom
• un pseudonyme
• surnom
• un pseudo
• un nom d'emprunt
• alias
• le pseudonyme de
• le nom d'une autre personne
• pseudo est

Cette crainte explique aussi pourquoi le requérant a demandé l'asile sous un faux nom.
ويوضّح هذا الخوف أيضاً السبب الذي جعل صاحب الشكوى يقدّم طلب لجوئه تحت اسم مستعار.

Les journalistes sont souvent forcés de travailler sous un pseudonyme.
وكثيراً ما يضطر الصحفيون للعمل باستخدام اسم مستعار.

Tu as fabriqué mon arme. Tu pourrais au moins me donner un surnom qui déchire.
لقد صنعت مسدسي، أقل ما يمكنك فعله هو إعطائي اسم مستعار قوي

Je laisse parfois des commentaires. Sous un pseudo.
أترك تعليق في بعض الأحيان لكن تحت اسم مستعار

Il vivait ici en exil sous un nom d'emprunt toutes ces années.
حسنا، يعيش هنا في المنفى تحت اسم مستعار كلّ هذه السنوات

J'ai juste pris un alias parce que je ne pouvais pas trouver un job avec mon casier.
انظر، أنا فقط استخدم اسم مستعار لأنني لم أستطع الحصول على وظيفة بسجلي

La maison est louée sous un nom différent mais on pense que c'est un faux nom.
البيت مستأجر بأسم آخر ولكننا نعتقد أنه اسم مستعار

Elle s'est enregistrée sous un faux nom et elle cherche toujours quelque chose.
لقد سجلت دخولها تحت اسم مستعار ولا تزال تبحث عن شيء

Ca laissera le passage jusqu'à l'écosse à assez d'hommes pour protéger une grande portion d'or ou une reine voyageant sous un faux nom.
سوف توفر طريق امن من اجل كل الرجال ليحموا ذهب او ملكه مسافره تحت اسم مستعار

Vous devez avoir utilisé un faux nom à la clinique et leurs tests ont probablement fait disjoncter le moniteur à votre empreinte.
لابد أنك قد استخدمت اسم مستعار في العيادة وفي اختبارات البصمة

Alors nous avons un gars qui est venu à Hawaï sous un faux nom, qui a sabordé un mariage, et qui a fini mort, c'est bien ça ?
اذا لدينا رجل سافر الى هاواي تحت اسم مستعار اقتحم زفاف

On découvrit plus tard qu'il avait fait des commentaires négatifs concernant un article critiquant les chiites; apparemment, l'article avait été écrit sous un pseudonyme par Saddam Hussein.
ثم تبين فيما بعد أنه علﱠق بصورة سلبية على مقال تضمن نقدا ضد الشيعة؛ ويبدو أن المقال كتبه صدام حسين تحت اسم مستعار.

Elle était un pirate condamné, elle avait de souscription en circulation, elle vivait sous un pseudonyme pour éviter la détection.
كانت قرصانة أنترنيت مدانة لديها مذكرات معلقة بحقها كانت تعيش تحت اسم مستعار لتجنب الكشف

Il a été ouvert sous un pseudonyme lors d'une mission pour le SVR.
تم فتحه تحت اسم مستعار فى عملية الـ اس فى ار

Je ne l'aime pas, mais quand Bansky te donne un surnom, ça reste.
لا احب هذا الاسم, لاكن عندما بانكسي يعطيك اسم مستعار, يلتصق بك.

Un adorable surnom que j'ai entré dans la base des délinquants connus.
وهو اسم مستعار رائع وضعته في قائمة المعتدين

On a juste besoin de vous trouver un bon surnom.
نحن فقط بحاجة للتفكير في اسم مستعار من أجلك

Postées sur Twitter à partir d'un compte qui a un pseudo.
انها على تويتر تحت اسم مستعار لذلك لا يمكن معرفة من الذي نشره لكنه نشرها مؤخرا

J'aurais dû savoir que maman vivrait sous un nom d'emprunt.
ينبغي أن يكون أمي المعروف أن يعيشون تحت اسم مستعار.

Mon père a utilisé un alias et est allé le voir tout seul.
والدي كان يستخدم اسم مستعار وذهب و رآه بمفرده.

Il est entré au Togo en 2003 sous le pseudonyme de James Diah.
وكان قد دخل توغو في عام 2003 تحت اسم مستعار هو جيمس دياه.

Son pseudo est Trinity. C'est tout ce que nous savons.
هذا المتسلل يستخدم اسم مستعار (ترينيتي)ً هذا كل شيء