"اشتاق" - Traduction Arabe en Français

• me manque
• me manques
• me manquer
• manqué
• aspire
• lui manque
• manquera

Ça me manque mais il faut tout organiser à la maison.
اشتاق للجميع , لكن يوجد المزيد لفعله في البيت

Ça fait tellement longtemps, ça me manque même plus du tout.
اتعلم ، لقد مر وقتاً طويلاً و انا اشتاق له بعد الان

Et je ne parle pas d'elle parce qu'elle me manque encore.
وانا لم اتحدث عنها مسبقاً لاني ما زلت اشتاق لها

Dans l'attente de te revoir, tu me manques et je t'embrasse de tout mon cœur.
حتى اراكي مرة اخرى , اشتاق لك مع كل الحب , ايان

Tu me manques atrocement, je t'aime et je suis désolé.
اشتاق إليك بجنون وأحبك يا عزيزتي وأنا آسف

Vous allez peut-être pas me manquer tant que ça.
هل تعلمون، ربما لن اشتاق اليكم ايها الرفاق بقدر ما اتوقع

Ecoutez tous, elle m'a manqué à mort. Elle m'a manqué.
انت , انا اشتقاق اليها كثيرا اشتاق اليها , اشتاق اليها

Evie me manque beaucoup, mais à chaque fois que je suis à la maison...
انا اشتاق لايفي كثيرا و لكن في كل مرت اتواجد فيها بالمنزل

Elle me manque, ta queue de cheval.
اشتاق لتسريحة ذيل الحصان خاصتك في بعض الاحيان

C'est comme moi dans ces moments où l'Inde me manque.
مثلي تماماً في تلك اللحظات التي اشتاق فيها إلى الهند.

Judah était mon frère. Il me manque aussi, Nancy.
جودا كان اخي ، انا اشتاق اليه ايضا ننانسي

Quand elle me manque, je ferme les yeux et elle est avec moi.
وحينما اشتاق اليها . اغلق عيوني واتصور انها معي

Bonne chance. Tu lui diras qu'il me manque ?
عندما تصل لـفيلي هل تخبر جيم باني اشتاق إليه ؟

Un psychopathe au bureau, ça ne me manque pas.
لا اشتاق الى شخص مضطرب عقلياً فى مكتبى الخارجى

On nous interdit de nous voir. Mais tu me manques à chaque instant.
لقد تم منعنا من رؤية بعضنا لكن في كل لحظة , اشتاق لك

J'étais dans le coin. Tu me manques quand tu es coincé là toute la journée.
كنت في الجوار اشتاق اليك عندما تبقى هنا طوال اليوم

Tu me manques aussi. Petit bonhomme, tu en as vu des vertes et des pas mûres.
انا ايضا اشتاق اليك اهلا, ايها الرجل الصغير

Tu me manques. Je t'aime.
اشتاق لك , احبك

Tu vas me manquer Terrence Chuckles. - Hey ! - Aw !
سوف اشتاق اليك تيرنس تشاكلز مبروك , ياصديقي

Elle m'a pas manqué. C'était pour la calmer.
يارجل انا لم اشتاق اليها هذي كانت مجرد لعبه ولقد ركلت على مؤخرتي

Certes, on attrape des ampoules, on se brûle et on a mal au dos, mais c'est un vrai boulot, c'est ce à quoi j'aspire.
بالطبع يتركني ببثور وحروق وألم ظهر ولكنه عمل عمل حقيقي, اشتاق إليه

L'action là-bas lui manque mais il aime bien Harlan.
لقد اشتاق لكلّ تلك الإثارة ولكنّه يحب هارلن

Plus besoin de s'inquiéter parce que maman est fragile, et mon père ne me manquera plus de cette façon si horrible, puisqu'il sera toujours là si j'ai besoin de lui parler.
ليس عليك ان تقلق اذا كانت امك هشة وليس علي ان اشتاق لأبي اكثر من الكون كلة لانه يبكون دوما هنا اذا اردت التحدث معه