"اشتراط تقديم" - Traduction Arabe en Français

• 'obligation de fournir
• exiger la fourniture
• d'exiger l'octroi
• nécessité de présenter
• exiger la présentation
• 'obligation d'adresser
• l'obligation de

L'obligation de fournir des informations par écrit en application du présent Règlement est satisfaite si ces informations sont fournies dans un document électronique comportant une signature numérique.
ويكون اشتراط تقديم أية معلومات كتابة بموجب هذا النظام مستوفى إذا قدمت المعلومات في وثيقة إلكترونية تتضمن توقيعا رقميا.

Une autre possibilité envisageable par l’autorité contractante peut consister à exiger la fourniture de garanties de bonne exécution pendant certaines périodes cruciales plutôt que pour la durée entière du projet.
وهناك إمكانية أخرى يمكن أن تنظر فيها السلطة المتعاقدة، وهي اشتراط تقديم ضمانات الأداء أثناء فترات حاسمة معينة بدلا من مدة المشروع بأسرها.

Il serait particulièrement inéquitable d'exiger l'octroi de crédits après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité si, comme cela est décrit au paragraphe [20], aucun actif grevé supplémentaire n'est accordé après l'ouverture au créancier garanti.
وسيكون اشتراط تقديم الائتمان بعد بدء إجراءات الإعسار مجحفا بوجه خاص إذا كان لا يجري، وكما هو مبيّن في الفقرة [20]، توفير أي موجودات مرهونة إضافية للدائن المضمون بعد بدء الإجراءات.

Sur le plan pratique, il a été observé que bien que les droits officiels fussent identiques, le coût d'une sentence internationale serait plus élevé en raison de la nécessité de présenter une traduction certifiée des documents accompagnant la demande.
ولوحظ من الناحية العملية أنه رغم أن الرسوم الرسمية المفروضة هي نفسها، فإن تكاليف قرار التحكيم الدولي ستكون أعلى بسبب اشتراط تقديم ترجمة معتمَدة للوثائق المرفقة بالطلب.

Ainsi, pendant la période considérée, le Département des affaires politiques a commencé à exiger la présentation de copies certifiées conformes des diplômes universitaires avant d'offrir un contrat aux experts.
وعلى سبيل المثال، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بدأت إدارة الشؤون السياسية اشتراط تقديم نسخ موثقة من الشهادات الجامعية قبل تحرير العقود للخبراء.

Il a été ajouté que l'obligation d'adresser un avis écrit au créancier garanti ne serait d'aucune utilité aux créanciers garantis du bénéficiaire du transfert, car ils n'auraient pas connaissance de cet avis.
وفضلا عن ذلك، قيل إن اشتراط تقديم إشعار مكتوب إلى الدائن المضمون لن يساعد الدائنين المضمونين للمحال إليه، لأنهم لن يعلموا بذلك الإشعار.

L'obligation de fournir des informations par écrit en application du présent Règlement est satisfaite si ces informations sont fournies dans un courrier électronique comportant une signature numérique.
ويكون اشتراط تقديم أية معلومات كتابة بموجب هذا النظام مستوفى إذا قدمت المعلومات في وثيقة إلكترونية تتضمن توقيعا رقميا.

Une autre possibilité envisageable par l’autorité contractante peut consister à exiger la fourniture de garanties de bonne exécution pendant certaines périodes cruciales plutôt que pour la durée entière du projet.
وهناك إمكانية أخرى يمكن أن تنظر فيها الهيئة المتعاقدة ، وهي اشتراط تقديم ضمانات اﻷداء أثناء فترات حاسمة معينة بـدلا مـن مـدة المشـروع بأسرها .

Il serait particulièrement inéquitable d'exiger l'octroi de crédits après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité si, comme cela est décrit au paragraphe 22 ci-dessus, aucun actif grevé supplémentaire n'est accordé après l'ouverture au créancier garanti (voir recommandation 234 du présent Guide).
وسيكون اشتراط تقديم الائتمان بعد بدء إجراءات الإعسار مجحفا بوجه خاص إذا كان لا يجري، وكما هو مبيّن في الفقرة 22 أعلاه، توفير أي موجودات مرهونة إضافية للدائن المضمون بعد بدء الإجراءات (انظر التوصية 234 من هذا الدليل).

64. Le Bureau du médiateur du Costa Rica a déclaré que l'accès à la justice n'était certes jamais refusé mais que la nécessité de présenter des pièces d'identité pour certaines procédures pouvait défavoriser les migrants en situation illégale.
64- وذكر مكتب أمين المظالم في كوستاريكا أنه رغم عدم حرمان أي شخص من استخدام الدعاوى القضائية، فإن اشتراط تقديم وثائق هوية في دعاوى معينة قد يتسبب في حرمان الأشخاص المهاجرين بصورة غير قانونية.

30. Le Comité recommande que l'Etat partie crée des mécanismes efficaces pour la mise en oeuvre de la loi No 9 029 qui interdit d'exiger la présentation d'un certificat de grossesse ou de stérilisation et autres pratiques discriminatoires en matière d'emploi.
٠٣- توصي اللجنة الدولة الطرف بإنشاء آليات إنفاذ فعّالة تضمن تطبيق القانون N.9.029 الذي يحظر اشتراط تقديم شهادات حمل وتعقيم وغير ذلك من الممارسات التمييزيّة في التوظيف.