"اشرح لي" - Traduction Arabe en Français

• Explique-moi
• Expliquez-moi
• m'expliquer
• Explique moi
• m'expliques

Explique-moi comment ces gars sont nos amis.
اشرح لي الأمر, كيف يكون كل هؤلاء أصدقــــاء ؟

Explique-moi en quoi cet assassin de Bagdad est différent de ton père ?
اشرح لي لماذا ذاك الشخص الذي قتل النساء والأطفال في بغداد يختلف عن أبوك؟

Explique-moi encore une fois comment piraté l'ordinateur de quelqu'un qui nous a aidé à faire ça.
حسناً اشرح لي مجدداً اختراقك لهذا الحاسوب كيف سيفيدنا في هذا

Vous portiez des vêtements de prisonnier, Expliquez-moi pourquoi il n'y a pas de trace, pourquoi personne ne vous cherche ?
كنت ترتدي ثياب سجين لذا اشرح لي عدم وجود سجلات عنك لمَ لا أحد يبحث عنك

Expliquez-moi comment vous avez réalisé que votre père avait piégé votre chef de campagne.
اشرح لي مرة أخرى كيف إكتشفت أن والدك لفق التهمة بمديرة حملتك

Donc pouvez vous m'expliquer pourquoi et comment quelqu'un à utiliser votre pass, le même jour à 400 miles du Maryland, à Fort Detrick ?
اذن اشرح لي لماذا وكيف ؟ أحدهم استخدم بطاقتك الامنية في اليوم نفسه على بعد 400 ميل في ميرلاند عند فورت ديتريك

Très bien, Explique moi ça comme si j'étais vraiment lent.
اشرح لي الامر كما لو كنت بطئ الفهم

Explique-moi la médecine car sans toi, je ne sais pas quoi faire.
أرجوك، اشرح لي ما هو الطب، لأنني بدونك لا أعرف ما عليّ أن أفعل.

Explique-moi en quoi il est plus noble de tuer 10 000 hommes sur le terrain qu'une douzaine à un dîner.
اشرح لي أين النبل في قتل 100 ألف رجل في معركة عوض دزينة في عشاء

Explique-moi en quoi cet endroit merdique va m'aider à vendre des mines ?
اشرح لي كيف نبقى بمكان قذر كهذا سيساعدني ببيع الالغام ؟ ؟

Explique-moi comment tu enlèverais celui-là.
اشرح لي كيف ستقومُ باستئصالِ هذه الكيسةِ وحسب

Explique-moi le vrai sens de l'amour. Partout ou tu iras. Je te donnerai ma vie !
"اشرح لي المعنى الحقيقى للحب." "حيثما ستضعين اقدامك." "أنا سأظع حياتي هناك! "

Alors Explique-moi pourquoi Kate récupère le meilleur morceau de carlingue pour faire son abri ?
اشرح لي إذاً لمَ تأخذ "كايت" أفضل جزء من الحطام لتبني به مأواها؟

Donc, Expliquez-moi ça. Vous avez perdu le suspect.
إذاً، اشرح لي هذا، أنتم أضعتم المشتبه به

Expliquez-moi comment, avec tout un arsenal de surveillance aérienne et terrestre sur la zone, ils ont pu partir à pied, comme ça, sans être vus?
اشرح لي كيف اذاً مع عدة وسائل مراقبة جوية وبرية تحيط بالمكان

Si vous voulez une réponse, Expliquez-moi de quoi on m'accuse.
إذ كنت تريد جوابًا اشرح لي ما أنا متهم به

Expliquez-moi, que je comprenne bien, à quoi sert exactement un poumon d'acier.
اشرح لي لكي افهم بالضبط ماهي وظيفة جهاز التنفس الأصطناعي؟

Tu es libre de m'expliquer pour la culotte quand tu veux !
اشرح لي موضوع الملابس الداخلية في أيّ وقت

Pourriez-vous alors m'expliquer comment il se fait que le nombre de femmes à la tête d'entreprises du secteur privé n'a manifestement pas évolué ces dix dernières années ?
اشرح لي... ...لماذا لم يتغير عدد النساء المدراء للعشر سنوات؟

Alors Explique moi quelque chose...
،حسناً، اشرح لي شيئاً-

Manifestement, toi oui. Explique moi comment faire.
من الواضح أنك فعلت اشرح لي

Tu m'expliques encore pourquoi je me tape une reconstitution vieille de 6 mois ?
اشرح لي لما علي إعادة التحقيق في ساحة جريمة مضى عليها 6 أشهر