"اصغ" - Traduction Arabe en Français

• Écoute
• Ecoute
• Écoutez
• Ecoutez
• Écoute-moi
• écoutez-moi
• Ecoute-moi

Écoute, c'était une créature de Dieu, comme toi et moi.
اصغ إليّ إنه من مخلوقات القدير مثلك ومثلي

Écoute je ne dis pas que c'est impossible, mais quand et avec quoi ?
حسنا اصغ انا لم اقل انه ليس ممكنا ولكن متى وبماذا؟

Écoute, si tu ne veux pas voir un professionnel maintenant, je le comprends.
اصغ إليّ، إن كنتِ لا توّدين التحدث إلى متخصص بعد، فإنّي أتفهم ذلك

Ecoute,... Je me rends compte que j'ai été plutôt rapide hier pour répondre à propos de mon entrée au 81.
اصغ, اكتشفت أنني بالأمس كنت مستعجلة في الرد حيال الإنتقال إلى مركز 81.

Ecoute, pour ce soir, je voulais vraiment te parler de quelque chose.
اصغ , عن الليلة أنا حقاً أريد أن أتحدث معك في بعض الأمور

Okay, Écoutez, il m'a ramenée une fois chez son cousin Pookie.
حسنًا, اصغ إلي, لقد أخذني مرة واحدة إلى مكان ولد عمّه.

Hé, non, nous sommes de retour sains et saufs. Ecoutez, j'ai une idée.
مرحبًا، كلا، لقد عدنا بأمان، اصغ لديّ فكرة..

Toi, Écoute-moi. J'ai vécu ce jour des milliers de fois. Ma fille est morte ce jour-là.
اصغ إليّ، لقد راجعت ما حدث في ذلك اليوم لآلاف المرات، فقد ماتت إبنتي فيه

Mais Écoute, cette femme n'est pas ignorante sur autre chose
ولكن اصغ هذه السيدة ليست جاهلة في الامور الاخرى

D'accord, Écoute, je vais passer un appel à un ami des personnes disparues, pour voir s'ils ont quelque chose.
حسنًا, اصغ, سأتصل بصديق لي في قسم الأشخاص المفقودين لأرى إن كانوا حصلوا غلى أي شيء.

Junior, Écoute. Il y a 800 raisons pour que ça ne marche pas, mais, pour ton bien, j'espère que ça marchera.
اصغ يا بني, هنالك تقريبًا 800 سبب لعدم نجاح الأمر, لكن لمصلحتك أنت, أتمنى أن ينجح هذا الأمر

Non, Écoute, elle a dit qu'elle suivait une piste sur sa mère.
لا، اصغ ، لقد قالت أنها تتبع بعض الدلائـل بشأن والدتها

Reste là où tu es, j'Écoute. Tu veux me dire quoi ?
لم لا تبقى فى السيارة وسوف اصغ اليك ماذا تريد ان تقول لى؟

Maintenant, Écoute, Frank, l'autre chose... tu t'accroches toujours à tous ces contrats O.E.X. ?
.. اصغ لي يا فرانك ، الشيء الآخر ألا زلت تعمل على تلك العقود ؟ لماذا ؟

Ecoute, mec, tu sembles être un gars honnête. Y-a-t'il une chance que vous acceptiez un autre marché ?
,اصغ إلي يا صديقي تبدو شاب نزيه هل هناك أي اتفاق آخر من الممكن أن توافق عليه؟

Ecoute, je ne suis pas pour brûler les livres mais celui-ci devrait être brûlé.
اصغ,لا أؤمن بحرق الكتب,ولكن هذا الكتاب بحاجة للحرق

Ecoute, le principal, c'est que ce n'aurait pas été grave, même si tu avais du redoubler.
اصغ,اصغ,اصغ,المقصود هو لا يهم إن تمّ إعادتكِ عاماً

Écoutez, il m'a payé avec ça, mais je n'ai rien à voir avec le meurtre.
اصغ, لقد دفع لي مع تلك, لكن ليس لدي أي علاقة مع أي جريمة قتل.

Écoutez, si vous changez d'avis, venez me voir.
اصغ, اذا قررت العدول عن رايك فقط تعال وجدني

Écoutez attentivement. Les Régents ont le pouvoir de tuer toute personne considéré comme une menace pour l'entrepôt.
اصغ بحرص، الحكام تقتل أي مصدر يعتبر تهديد للمستودع..

Ecoutez, tout ce que sais, c'est qu'un dingue a tenté de me tuer
اصغ,كل ما أعرفه أن هناك أحمق حاول قتلى,حسنا؟

Ça m'a coûté une blinde de te libérer, donc Écoute-moi...
لقد كلفني الكثير كي اخرجك من القبو المظلم الأن انت تدين لي لذلك اصغ الي

Vous, écoutez-moi. Plus ça trainera, et plus les médias vont me crucifier.
, أنت , اصغ , كلما طالت هذه القضية كلما زاد هجوم الصحافة عليّ

Ecoute-moi. Jake devient encombrant.
اصغ إلي ، لقد أصبح جاك الآن مثال للإحراج