"اصلح" - Traduction Arabe en Français

• réparer
• répare
• arranger
• Réparez
• régler
• réparé

Gosse, quand je cassais une chose mon père me la faisait réparer.
عندما كنت صغير كان ابي دائما يجعلني اصلح الاشياء.

Il me fouettait et après je pouvais réparer.
أعني، حتى انه كان بضربني حتى اصلح الاشياء.

répare la clé. Récupère les données.
اصلح القرص الصلب واستعد البيانات التي عليه

Pendant que j'y suis, voudriez-vous que je répare votre machine à glaçons ?
وبينما انا هنا هل يمكنني ان اصلح الة صنع الثلج خاصتك؟

Il est temps d'être un grand garçon, d'arranger les choses et de retourner vivre avec ma mère.
حان وقت ان أنضج و أن اصلح الأمور و أن أعود الى منزل أمي

Vous Réparez le composant et vous nous le redonner ou il va y avoir de sérieuses conséquences!
اصلح اللوحة الكهربية واعدها لنا وإلا ستكون هناك عواقب خطيرة

Bon, je vais la retrouver à son travail et régler tout cela.
لذلك ساذهب الى عملها و اصلح الامر معها كله

J'aimerais pouvoir faire quelque chose pour réparer ce que j'ai fait.
انا فقط اتمنى ان افعل اى شئ لكى اصلح هذا

Il faut que je fasse réparer ma voiture.
اعتقد اننى استيقظت خائفا هذا الصباح يجب ان اصلح سيارتى

je dois faire réparer sa voiture pour aller à l'hôpital.
من شان اصلح سيارتها من شان اروح واجي للمستشفى

J'ai fait un an d'IUT. Je sais réparer tout ce qui se branche.
لقد ذهب الى مدارس الراشدين لمدة عام أستطيع أن اصلح كل شئ

On ne devait pas faire cettte chose freudienne où l'on fouet une balle, et me demander de jouer à la balle, réparer mon enfant intérieur
السنا نقوم بعمل من اعمال فرويد حيث ترمين الكرة طالبة مني ان امسكها ان اصلح طفلي الداخلي ؟

Caryn, je vais me faire pardonner et réparer mes torts.
كارين, دعيني اصلح هذا اشعر بالاستياء لهذا

Réponds, Kitty. Je répare le tiroir.
كيتي هل يمكن ان تجيبي على الهاتف اني اصلح الدرج

Je reconstruis. Je répare, et je reste ici.
سوف اعيد بناءه سوف اصلح المتجر ، وسوف ابقى هنا

Ou le mec qui répare la clim.
الرجل الذي اصلح أجهزة تكييف الهواء

répare la porte, mais surveille!
اصلح الباب لكن راقبهم

lra, n'envenime pas les choses. Je vais arranger ça.
ايرا ، لا تتجه بالامر الى اتجاه آخر سوف اصلح الامر

Bien, pas de souci. Parce que nous allons arranger ça.
حسناً , لا تقلق استطيع ان اصلح هذا

Je me sens responsable. J'aimerais pouvoir arranger les choses.
اشعر انني مسؤولة جدا عن ذلك واريد ان اصلح ذلك بطريقة ما

Réparez ces flux d'informations. Je le veux ici. On y va.
اصلح هذه , أتصل بتقني ليأتي هنا الأن

Je devais régler le problème. Faire passer ça pour une overdose.
قـيل لي بـأن اصلح هـذا الأمر وأجـعله يبدو كـأنها جـرعـة زائـدة

Mon propriétaire a réparé une fuite dans le mur de mon salon, et je dois remettre une grosse armoire et mon copain était censé m'aider.
مأجري اصلح ذاك التسربيب في غرفة المعيشة وعلي ان احرك ذاك الدولاب الكبير والرجل الذي اواعده كان مفترضا به ان يساعدني