"اصمتوا" - Traduction Arabe en Français

• Silence
• La ferme
• Taisez-vous
• Fermez-la
• Vos gueules
• Chut
• Tais-toi
• Ta gueule
• Fermez-là
• Ça suffit

Silence ! On va décider en procédant par vote.
اصمتوا من فضلكم، سنقرّر بالتصويت يا رفاق، سنصوّت

Silence, les enfants. Je regarde Castro.
اصمتوا يا أطفال، أنا أشاهد كاسترو

Ok, tout le monde, La ferme ou ça sera massacre de la saint-Valentin ici.
حسناً، اصمتوا جميعاً وإلا ستقع مذبحة عيد العشاق هنا

Je vois pas d'autre narrateur. Alors, La ferme !
أقصد أننى لا أرى راوياً غيري لذلك اصمتوا

Pour d'autres motions, parlez maintenant ou Taisez-vous à jamais.
أهناك طلبات أخرى؟ أو أسباب لإجراءات ما؟ تحدثوا الآن أو اصمتوا إلى الأبد

Si vous n'êtes pas prêts à agir, laissez-moi et Fermez-la !
إن لم تكونوا مستعدين للتحرك، كفوا عن هذا الكلام و اصمتوا

Vos gueules !
سامي، تفقد الغرف الأخرى اصمتوا

Silence, andouilles ! Au boulot.
اصمتوا, يا اغبياء امامنا عمل لننجزه.

Silence ! Ecoutez-moi ! Aucun d'entre vous n'a écouté Melcombe ?
اصمتوا ، استمعوا لي ، هل سبق لإي منكم ان ذهب الى "مالكوم" ؟

Silence, la bande, la voilà.
أعتقد بأنها اصمتوا جميعاً لقد حاءت

- Silence, fées! - Silence, fées!
اصمتوا يا حوريات اصمتوا يا حوريات

La ferme ! T'es pas encore né.
اصمتوا ، أنتم لم تولدوا للآن حتى

La ferme, les salopes! J'ai appelé les flics.
اصمتوا يا العاهرات لقد اتصلت بالشرطه

Silence. La ferme. Fermez-la.
اهدؤوا اصمتوا ، فقط اصمتوا

Non ! Non ! Taisez-vous !
لا ، لا ، اصمتوا ، اصمتوا ، توقفوا ، توقفوا

Taisez-vous ! Regardez les écrans.
جميعكم اصمتوا , اصمتوا راقبوا هذه الشاشات

- J'ai à faire. - Chante. Taisez-vous !
لا، علىّ أن أعمل هيا غنى,اصمتوا

"Fermez-la et mangez, vermines !"
"اصمتوا وكُلوا، أيها الوضيعون"

- Inutile d'être impoli. - Fermez-la.
لا دعوة لقلة احترام اصمتوا جميعاَ

Vos gueules!
- ولا نستطيع العودة للارض - حسنا ,اصمتوا

Ils ne nous ont même pas vus. Chut, les enfants.
اصمتوا يا أطفال

- Tais-toi, on essaye de jouer ici.
اصمتوا فنحن نحاول ان نلعب هنا

Ta gueule.
يا إلهى , اصمتوا

"Les prisonniers de guerre ont dû marcher jusqu'au pont, vous, vous avez conduit jusque là, alors Fermez-là".
أسرى الحرب اتوا الى هنا مشياً على الاقدام اما انتم فأتيتم بالشاحنات ! لذا اصمتوا

Bon, Ça suffit !
اصمتوا جميعاً وإلا قتلت هذا الأرنب الظريف