"اضرار" - Traduction Arabe en Français

• dommages
• dégâts
• endommagé
• dommage
• dégât

Lorsque des dommages ont été commis, l'indemnisation doit être rapide et suffisante.
وعندما تحدث اضرار يجب أن يكون التعويض سريعا وكافيا.

Nous ne voulons pas effrayer Gabriel, et nous ne pouvons pas risquer des dommages collatéraux.
واجعل امن الساحة ينسحبون من المكان ، علم ؟ لا نريد ان نقلك جابريل ولا يمكننا ان نخاطر من اجل اضرار جانبية

Dans une guerre, il y a des dommages collatéraux pour le bien commun.
،في بعض الاوقات في الحرب توجد اضرار جانبية لتحقيق ما هو اعظم

Dans le cadre de cette attaque, un enfant a été tué et de nombreux civils blessés, et la ville elle-même a subi d'importants dégâts matériels.
وفي هذا الهجوم على بوزيم، قتل طفل وأصيب العديدون من المدنيين، فيما لحق بالمدينة نفسها اضرار مادية جسيمة.

Vous êtes couvert pour les dégâts d'eau, d'incendie et d'électricité.
اذا، غطينا اضرار المياه والحريق والكهرباء

Je vais passer un bout de temps avec un crâne qui est endommagé.
نعم , وسيكون عليّ إمضاء الكثير من الوقت مع اضرار هذه الجمجمه. هل لديهم اي فكرة عن

Il y a des civils dans la zone d'impact. Dois-je présumer que tout dommage est proportionnel ?
هل يجب ان اتوخى الحذر من نتائج الانفجار او انهم مجرد اضرار جانبية غير مهمة سيدي ؟

Et le mastoc, Bart, presque 5,5 kg. Il a fait du dégât.
والولد اسمه بارت والذي كان وزنه 5 كيلوات عند الولاده ,وسبب اضرار كبيره

Cela l'empêchera d'avoir dommages cérébraux.
وهذا سيمنعها من الحصول على اي اضرار دماغيه,

Même si votre état est stable, vous avez de graves dommages internes.
اثناء استقرار حالتك, قد عانيت من اضرار متعددة فى اعضائك الداخلية.

Voici I'etat des pertes: un de nos chasseurs a ete legerement touche, pas de dommages sur Ies navires, pas une victime.
تقرير بالخسائر , سيدى: واحده من مقاتلاتنا اصيبت باصابه طفيفه لا يوجد اضرار بالسفن , لا يوجد خسائر

Les dommages de guerre ont été évalués à ce jour à environ 23 milliards de dollars des Etats-Unis et le PNB a diminué de 23,4 % par rapport à 1990.
وتقدر اضرار الحرب حتى اﻵن بحوالي ٣٢ مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة وقد انخفض الناتج القومي الاجمالي بنسبة ٤,٣٢ في المائة بالقياس الى ٠٩٩١.

Juste assez puissante pour rayer Makady de la carte sans causer de sérieux dommages à ceux qui l'entour.
ما يكفي لاتخاذ Madaky من دون التسبب في اضرار خطير لأحد من حوله.

- Ce n'est pas ce dont Trick et moi avons discuté. - dommages collatéraux.
هذا ليس ما ناقشناه انا و تريك اضرار جانبية -

Le nettoyage est toujours en cours à Galveston et à Houston suite aux dégâts causés par l'Ouragan Alicia il y a une semaine avec des dommages estimés à des milliards.
التنظيف لا يزال مستمرا في جالفستون وهيوستن بسبب الأضرار التي سببها الأعصار اليشيا الأسبوع الماضي مع اضرار متوقع ان تصل الى البلايين

Ils ne sont pas couverts pour les dégâts du feu, donc nous ne payons pas pour ces dégâts.
لم يؤمنوا ضد اضرار الدخان لذا لاندفع لاجل اضرار الدخان

la P.V.Q.L. n'a pas subi d'autres dégâts.
محرك السرعه الفائقه لم يأخذ أى اضرار أخرى

Fichus pigeons. Ils font des dégâts.
هذا الحمام اللعين انه يتسبب فى اضرار كثيرة

D'après la FINUL, toute la zone d'opérations de celle-ci a été bombardée : des dégâts considérables ont été infligés aux biens de la Force et six de ses hommes ont été blessés.
وطبقا لما ذكرته قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان فإن منطقة عمليات القوة وقعت تحت القذف بالقنابل: والحقت بالقوة اضرار بالغة.

Il est écrit "endommagé", vous voyez ?
انظر الى هذا ، مكتوب عليه انه به اضرار ، هل ترى هذا

Les patients de Sam sont inquiets pour leur coeur, ceux de Derek ont leur cerveau endommagé, mais celles de Jake sont amoureuses de lui car il peut leur offrir un cadeau que même leur propre mari ne peuvent pas leur donner.
اعني، مرضى سام قلقون بشأن قلوبهم ديديك عموما شغله في اضرار الدماغ لكن جاك واقع في الحب معهم

Aucune perte humaine, aucun dommage collatéral.
لو يوجد ضحايا بشرية لا يوجد اضرار مباشرة

Le docteur a dit que ta colonne n'avait subi aucun dégât permanent.
الطبيب قال، أنه لا توجد اضرار بعمودك الفقري