"اضطررتُ" - Traduction Arabe en Français

• J'ai dû
• Je devais
• je dois
• ai du
• le faut

J'ai dû me cacher et être l'amant dans le placard.
اضطررتُ للاختباء في غرفتنا وأكون السرّ الصغير القذر

Tu ne sais rien des choix que J'ai dû faire.
أنتِ، ليس لديكِ فكرة عن الاختيارات التي اضطررتُ لاتخاذها

J'ai dû attendre l'infirmière de mon père et déposer mes filles à l'école.
.. أنا آسف، آسف، أنا ،مُمرّضة أبي اضطررتُ لانتظارها حتى تأتي ثم أوصلت البنات للمدرسة

Je devais ouvrir, c'est présentable.
اضطررتُ أن أفتحها بالإضافة أنّ هذا يبدو جيّداً بالنسبة لي

J'espère qu'ils ne peuvent pas la tracer jusqu'à toi. Ce serait embarassant si Je devais te passer les menottes.
آمل ألا يتمكّنوا من تعقبها إليكِ، سيكون مُؤسفًا لو اضطررتُ لتقييدكِ بالأصفاد.

Si je dois la porter pendant 60 ans de plus, ainsi soit-il.
وإن اضطررتُ إلى تحمّل ذلك ستين سنة أخرى، فهذا ما سأفعله

J'ai du embaucher des intérimaires pour faire fonctionner ce lieu.
‫اضطررتُ لتوظيف مؤقتين ‫لإدارة هذا المكان.

Pas le temps d'aller aux autres wagons, donc J'ai dû profiter du système d'assistance.
لا يُوجد وقت للذهاب إلى العربات الأخرى، لذا اضطررتُ لإختراق نظام الإتصال الداخلي.

Quand l'heure est arrivée, J'ai dû l'escorter en lui tenant le bras pour monter sur scène et je l'ai assise au piano.
وحينما حان الوقت، اضطررتُ أن أصحبها إلى المسرح وأنا ممسكٌ بذراعها. وأن أجلسها قبالة البيانو.

J'ai dû chercher boîte par boîte. Vérifiez son sac Je vous en prie.
اضطررتُ إلى البحث عنه من صندوق إلى صندوق تفحص حقيبتها عفوًا هذا صحيح يا دون

J'ai dû chercher sa signification.
لقد اضطررتُ لأن ابحث عن معناها في المعجم

J'ai dû argumenter pour sauver votre peau.
اضطررتُ للذهاب إلى النائب العام لأجل الحفاظ على وظيفتكِ.

J'ai dû utiliser mon jugement soit le laisser saboter l'ensemble de notre entreprise et voir mes plans, vos plans, évaporés ou bien l'arrêter.
لقد اضطررتُ لأتخاذ قراري إما أن اسمح له بأفشال جميع جهودنا وأرى خططي، خططكِ تفشل

C'est ce qu'il voulait aussi. J'ai dû tracer une ligne.
أجل، ذلك ما أراده أيضاً، لكنّي اضطررتُ لوضع حدٍّ.

Je devais suivre le protocole. Nous devions le retenir afin de nous assurer qu'il n'était pas une menace.
اضطررتُ لإتباع البروتوكول، وكُنّا مُضطرّين لحجزه حتى حدّدنا أنّه لا يُشكّل تهديداً.

Sa gorge a été tranchée. Et pour le reste, si Je devais deviner, je dirais qu'elle a été torturée.
تمّ قطع حلقها، ولو اضطررتُ لتخمين بقيّة هذا، فسأقول أنّها تعرّضت للتعذيب.

C'est rien... Je devais me changer. Et c'est tout ce que j'avais dans mon casier de sport.
لاشيء، اضطررتُ لتغيير ملابسي و هذا كل ما وجدته في خزانة الرياضة

Pardon de vous avoir fait attendre. Je devais régler une affaire importante.
اعتذاري للتأخير، فقد اضطررتُ لحل مسألة عمل.

Et tu sais quoi, si Je devais le refaire, je ferais exactement la même chose.
وتعرف ماذا أيضًا، إن اضطررتُ لتكرار الأمر، فسأقوم بنفس الشّيء تمامًا

Mais si je dois choisir entre vous et eux, vous perdez.
لكن إن اضطررتُ أن أختار بينكما وبينهما، ستخسران.

Alors, J'ai dû sauter à la 34e. Maintenant, je dois revenir en arrière.
لذا اضطررتُ لعبور الشارع الـ34 و الآن عليّ العودة جرياً

J'ai du frapper le gars devant son avocat pour vous éviter la prison.
اضطررتُ للكم الرجل أمام مُحاميه لأبقيك خارج السجن.

Il vous a échappé, mais il ne m'échappera pas. Je lui tirerai dans le dos s'il le faut.
لن أدعه يفلت منّي كما فعل معك، سيقع ولو اضطررتُ لإصابته في ظهره