"اطفالك" - Traduction Arabe en Français

• tes enfants
• vos enfants
• tes gosses
• les enfants
• ses enfants
• des enfants

J'espérais que tu comprendrais combien c'est dur de commander tes enfants.
أتمنى أن تفهمي مدى صعوبة أن تكوني قائدة اطفالك

- Je suis sûr que tout tes enfants sont géniaux et aux moins quatre d'entre vous, mais je dois être honnête,
كيت انا متأكدة ان اطفالكم عظيمين او على الاقل اربعة من اطفالك ولكن علي ان اكون صادقة

Tu vois Teri dans la rue... tu ne la veux en aucun cas près de tes enfants.
بينما ترى تيري في الشارع.. ستبقي اطفالك بعيدا عنها بقدر الامكان

Aimez-vous vos enfants au point de mourir pour eux ?
‫هل تحب اطفالك بما يكفي ‫لتموت من أجلهم؟

Tout ce que vous avez à faire est de penser à vos enfants avant vous, c'est tout ... sauf avec ces masques à oxygène que vous obtenez sur les avions.
كل ماعليك فعله هو ان تفكر في اطفالك قبل التفكير بنفسك هذا كل ما في الامر ما عدى اقنعة الاوكسجين تلك التي في الطائرة

Inquiet pour tes gosses ?
اتقلق حيال اطفالك ؟

Tu as de la chance d'avoir eu tes enfants à 20 ans.
أنت محظوظه لانجابك اطفالك عندما كنتي بالـ20 من عمرك

Je veux dire, si tu veux qu'il pense que tu as tué tes enfants,
اقصد انه اذا اردت منه ان يعتقد بأنك قتلت اطفالك

Stp, tes enfants ne sont pas réels, ils sont riches.
ارجوكي يافتاة , اطفالك ليسوا حقيقيين , انهم اغنياء

Si tu mouchardes contre moi, je te découpe comme une volaille et enfourne tes enfants avec ce qui reste de toi.
اذا خنتنى سإقطعك مثل الديك الرومي و ساضرب اطفالك بما تبقى منك

Tu trouverais ça drôle s'il s'agissait de tes enfants ?
حسنا , فكر بالامر عزيزي . هل كان سيكون مضحكا لو كانوا اطفالك ؟

J'ai une chose à te proposer, M. le P.D.G. Vole là-haut... touche les doigts de tes enfants, et je les libérerai.
ساعقد معك اتفاق طر هناك والمس اصابع اطفالك الممتدة اليك وانا احررهم

Ta prochaine aventure, c'est de sauver tes enfants.
الاتتذكر مغامرتك العظيمة التالية لتنقذ اطفالك

Donc, pour préserver la vie de vos enfants, vous avez joué la mienne.
اذا لحمايه حياه اطفالك قامرتِ بحياتي حاولت وفشلت

Vous voulez vos enfants dans une école où personne n'est protégé contre la polio ou la variole.
هل تريد ان يكون اطفالك في المدرسة ليس لديهم وقاية من شلل الأطفال والجدري

Vous ne pouvez pas utiliser vos enfants comme pions pour gagner du pouvoir.
لايمكنك استغلال اطفالك كبيادق في خططك للحصول على السلطه

Ainsi ne viendra pas, madame, le jour où vos enfants devront agiter des marguerites à une tribune.
حتى لا يأتي اليوم الذي ينتهي فيه العالم , سيدتي عندما يلوح اطفالك بالأزهار عند منصة الأستعراض

Pensez-vous que cela leur arrivera de demander à bout portant si vous avez empoisonné un autre de vos enfants ?
هل تعتقدين انه سيخطر لهم السؤال فيما اذا كنتِ قد سممتِ ايا من اطفالك الاخرين

Collaborez avec nous, ou vos enfants et vous ne sortirez pas entiers de ce merdier.
العمل معنا هو الطريقة الوحيدة لك انت و اطفالك لتخرجو من هذا مع كل ما تبذله من جهد لازلت ملتصق

Parce que tes gosses craignent.
لأن اطفالك كريهين

Hé, juste pour mémoire, quand tu deviendras dingue, tu veux que je te mette dans une place comme celle-là, ou tu veux juste être un boulet pour moi et les enfants ?
للمعلومية فقط عندما تصبح مجنونا هل تريد مني ان اضعك في مكان كهذا ام انك فقط تريد ان تكون عبء علي وعلى اطفالك ؟

Qui aimerait que ses enfants s'adonnent au jeu, fument de l'opium et causent des problèmes ?
أو ان ترى اطفالك يقامرون أو يدخنون أفيونا وتعرفون الضرر الذي سيلحق بالعائلة؟

Que font des enfants dans cet hôtel ?
على اي حال.. ماذا يفعل اطفالك في هذا النزل؟