"اظافر" - Traduction Arabe en Français

• ongles
• manucure
• ongle
• manucurer
• coupe-ongles

Puisque ce ne sont que des ongles, n'attendez pas beaucoup d'argent
تذكر انها مجرد اظافر فلا تتوقع الكثير من المال

Elle est agressée et poignardée à mort avec ce qui pouvait être une lime à ongles.
ثم هوجمت و طعنت حتى الموت بأداة من المحتمل أن تكون مقلم اظافر

La police scientifique a retrouvé de l'ADN sous les ongles de la victime qui appartenait à M. Scott Bauer.
مختبر فورنسيك للتقنيات وجد حمض نووي تحت اظافر الضحية ,وقد تطابق مع الحمض النووي للسيد.

"La manucure de Mme Johnson a été problématique lors de la séance de recherche."
طلاء اظافر السيدة جونسون اثبت اشكاليته في سلسلة جلسات الابحاث

Tu veux dire que parce que la petite et moi commençons à nous faire un nom et parce qu'on s'est cassé un ongle sur quelques cons, ils veulent que nous allions nous occuper de ce sale mafieux ?
اتقولي ذلك لانني و صغريتي اصبحنا في عنان السماء اتعلمي لقد نزعنا اظافر بعض الزنوج اتريدنا ان نتخلص من رجل المافيا اللعين

Est-il vrai que les dames peignent leurs ongles d'orteil ?
هو صدق الذي كل السيدات إصبغ اظافر اقدامهم؟

Le légiste a retrouvé des bouts de peau de Donnie sous les ongles de la victime.
فى الحقيقه, اليوم تم اثبات وجود نسيج من جلد دونى تحت اظافر الضحيه

J'ai pas été bouche bée comme ça, depuis la première fois où j'ai vu tes ongles de pieds.
لم اكن عاجزة عن الكلام لهذه الدرجة منذ ان رأيت اظافر قدمك لأول مرة.

Bon, à partir de maintenant, des ongles courts s'il vous plait.
حسناً , اظافر قصيرة من الان و صاعداً , من فضلك

La peau sous les ongles d'Angela... mène contre Jake.
الجلد الذى حصلت علية تحت اظافر انجيلا افحصة مقابل جيك

Je parie que ça correspond avec la peau qu'on a trouvé sous les ongles de Lily.
أراهن أنه يطابق الجلد وجدنه تحت اظافر ليلى غرين.

Monk n'a pas pu identifier ses ongles, capitaine.
مونك لم يتعرف على اظافر الرجل ايها القائد

Allez voir si Catherine a du vernis à ongles clair. Ca le coupera de l'air, et empechera les démangeaisons.
اسئل كاثرين ربما لديها طلاء اظافر شفاف سيجعلك تتوقف عن حكها

Quand les ongles de mes orteils sont devenus noirs, je n'arrivais plus à les assortir.
بكل تأكيد , و لكن عندما تحول لون اظافر قدمى إلى الاسود , لم اجد جوربا يناسبها

Il leur faisait couper ses ongles des pieds.
هل كان يجعل زوجاته يقمن بقص اظافر اقدامه ؟

Il semble qu'il y ait eu de la peau sous les ongles de Mlle Seeger.
لقد سمعت اشاعة يا سيادة القاضي لوجود بقايا جلد تحت اظافر الانسة راي

Et il n'y a qu'un ou deux très bons salons de manucure à Amsterdam.
وباخذ ذلك فى الأعتبار ,يوجد صالون تجميل اظافر واحد فقط او ربما اثنين فى امستردام

Je sais ! Pourquoi tu ne te fais pas faire une manucure ?
لماذا لاتقوم بطلاء اظافر اليد؟

Rien de pire qu'une manucure ratée.
حسنا .. لا شيء اسوا من اظافر سيئة

Du vernis. Du vernis à ongle.
طلاء اظافر، طلاء اظافر احمر

L'idée d'embaucher quelqu'un pour le garder, pendant que tu fais du shopping, et te fais manucurer ne te va pas ?
و لهذا قلت ان مسألة توظيف شخص ما لكي يراقب إبنك بينما تخرجين للتسوق طوال اليوم و تقليم اظافر قدمك, لا تناسبك؟

Pour être honnête, j'avais aussi besoin d'un coupe-ongles.
للانصاف عدت ايضا لاني احتاج مقلمة اظافر.