"اعتباره المقرر" - Traduction Arabe en Français

• l'esprit la décision
• note de la décision
• l'esprit les décisions
• compte tenu de la décision

Ayant à l'esprit la décision 10/CMP.5 sur le budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011,
وإذ يضع في اعتباره المقرر 10-/م أإ-5 المتعلق بالميزانيـة البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011،

Ayant à l'esprit la décision 13/COP.9 sur les procédures relatives à la communication d'informations et à l'examen de la mise en œuvre,
وإذ يضع في اعتباره المقرر 13/م أ-9 بشأن إجراءات تبليغ المعلومات واستعراض التنفيذ،

Ayant à l'esprit la décision 13/COP.8 dans laquelle elle souligne qu'il faut entreprendre un effort ciblé pour assurer la pleine réalisation de l'objectif opérationnel 3 de la Stratégie concernant la science, la technologie et les connaissances,
وإذ يضع في اعتباره المقرر 13/م أ-8 الذي يشدِّد على الحاجة إلى تركيز الجهود من أجل ضمان التنفيذ الكامل للهدف التنفيذي 3 للاستراتيجية المتعلق بالعلم والتكنولوجيا والمعرفة،

Prenant note de la décision 9, relative à la création du Forum ministériel des États arabes sur le logement et le développement urbain, adoptée par le Conseil des Ministres arabes chargés du logement et de la construction de la Ligue des États arabes à sa vingt-neuvième session, tenue le 18 décembre 2012 à Bagdad,
وإذ يضع في اعتباره المقرر 9 الصادر عن المجلس الوزاري المعني بالإسكان والتعمير التابع لجامعة الدول العربية في دورته التاسعة والعشرين المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2012 في بغداد، حول إنشاء المنتدى الوزاري للدول العربية المعني بالإسكان والتنمية الحضرية،

Ayant à l'esprit les décisions 3/COP.8 et 18/COP.10,
وإذ يضع في اعتباره المقرر 3/م أ-8 والمقرر 18/م أ-10،

8. Prie le Secrétaire général, compte tenu de la décision prise par la Conférence des Parties à sa première session :
٨ - تطلب إلى اﻷمين العام، أن يقوم، آخذا في اعتباره المقرر الذي اتخذه مؤتمر اﻷطراف في دورته اﻷولى، بما يلي:

Gardant à l'esprit la décision VIII/30 de la Conférence des Parties, qui souligne que les Parties à la Convention disposent d'une compétence ultime pour se mettre d'accord sur l'interprétation des dispositions de la Convention,
وإذ يضع في اعتباره المقرر 8/30 الصادر عن مؤتمر الأطراف الذي يؤكد أن الأطراف في الاتفاقية لديها السلطة النهائية للموافقة على تفسير الاتفاقية،

Ayant à l'esprit la décision 17/CP.7 sur les modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre tel que défini à l'article 12 du Protocole de Kyoto,
وإذ يضع في اعتباره المقرر 17/م أ-7 بشأن الطرائق والإجراءات المتعلقة بآلية التنمية النظيفة وفقاً لما حددته المادة 12 من بروتوكول كيوتو،

Ayant à l'esprit la décision /CP.7 sur les modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre tel que défini à l'article 12 du Protocole de Kyoto,
وإذ يضع في اعتباره المقرر -/م أ-7 بشأن الطرائق والإجراءات المتعلقة بآلية للتنمية النظيفة وفقاً للتعريف الوارد في المادة 12 من بروتوكول كيوتو،

Ayant à l'esprit la décision 17/CP.7 sur les modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre tel que défini à l'article 12 du Protocole de Kyoto,
وإذ يضع في اعتباره المقرر 17/م أ-7 بشأن الطرائق والإجراءات المتعلقة بآلية التنمية النظيفة وفقاً للتعريف الوارد في المادة 12 من بروتوكول كيوتو،

18. Demande au Secrétaire exécutif, en ayant à l'esprit la décision SC.Ex-2/1, d'utiliser plus efficacement encore les ressources financières et humaines en tenant compte des priorités établies par la Conférence des Parties et de faire rapport sur le résultat de ses efforts en ce sens;
18 - يطلب إلى الأمين التنفيذي أن يثابر على تعزيز الكفاءة في استخدام الموارد المالية والبشرية وفقا للأولويات التي حددها مؤتمر الأطراف، واضعاً في اعتباره المقرر ا ا- 2/1، وأن يقدم تقريراً عن نتائج الجهود التي يبذلها في هذا الصدد؛

Gardant à l'esprit la décision 2/CP.17,
وإذ يضع في اعتباره المقرر 2/م أإ- 17،

15. Demande au Secrétaire exécutif, en ayant à l'esprit la décision IX/10, d'utiliser plus efficacement encore les ressources financières et humaines en tenant compte des priorités établies par la Conférence des Parties et de faire rapport sur les résultats de ses efforts en ce sens;
15- يطلب إلى الأمين التنفيذي المزيد من تعزيز الكفاءة في استخدام الموارد المالية والبشرية وفقا للأولويات التي حددها مؤتمر الأطراف، واضعاً في اعتباره المقرر تاسعا/10، وأن يقدم تقريراً عن نتائج الجهود التي يبذلها في هذا الصدد؛

16 Demande au Secrétaire exécutif, en ayant à l'esprit la décision SC-4/34, d'utiliser plus efficacement encore les ressources financières et humaines en tenant compte des priorités établies par la Conférence des Parties et de faire rapport sur le résultat de ses efforts en ce sens;
16- يطلب إلى الأمين التنفيذي المزيد من تعزيز الكفاءة في استخدام الموارد المالية والبشرية وفقا للأولويات التي حددها مؤتمر الأطراف، واضعاً في اعتباره المقرر ا س 4/34، وأن يقدم تقريراً عن نتائج الجهود التي يبذلها في هذا الصدد؛

Ayant à l'esprit la décision 21/COP.11 sur le remaniement du fonctionnement du Comité de la science et de la technologie conformément au plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (20082018),
وإذ يضع في اعتباره المقرر 21/م أ-11 المتعلق بإعادة صياغة عمل لجنة العلم والتكنولوجيا وفقاً للخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية (2008-2018)،

Prenant note de la décision 8/2 de la Commission du développement durable, dans laquelle la Commission s'est félicitée du rapport du Forum intergouvernemental sur les forêts sur les travaux de sa quatrième session et a approuvé les conclusions et propositions d'action qu'il contenait, en particulier en ce qui concerne un arrangement international sur les forêts,
وإذ يضع في اعتباره المقرر 8/2 للجنة التنمية المستدامة() الذي رحبت فيه بتقرير المنتدى() وأيدت الاستنتاجات ومقترحات العمل الواردة فيه، وخاصة فيما يتعلق بالترتيب الدولي المتعلق بالغابات()،

Ayant à l'esprit les décisions 3/COP.8 et 13/COP.8,
وإذ يضع في اعتباره المقرر 3/م أ-8 والمقرر 13/م أ-8،

compte tenu de la décision 13/COP.9 sur les procédures relatives à la communication d'informations et à l'examen de la mise en œuvre,
وإذ يضع في اعتباره المقرر 13/م أ-9 المتعلق بإجراءات تبليغ المعلومات واستعراض التنفيذ،