"اعتراض من" - Traduction Arabe en Français

• objection de
• objection du
• objection des
• objections de
• objection d'
• objections du
• opposition de
• contestation de la part de
• contestation du
• n'est pas opposé à l

Les amendements, dont le texte a été communiqué à tous les États membres du Comité spécial, n’ont suscité aucune objection de la part de ces derniers.
وأضاف أن التعديلات التي تم تعميمها على جميع الدول اﻷعضاء في اللجنة الخاصة لم تلق أي اعتراض من جانب تلك الدول.

objection de la Finlande à la réserve formulée par la Mauritanie lors de son adhésion
اعتراض من فنلندا على التحفظات التي أبدتها الجماهيرية العربية الليبية عند الانضمام

J'ai le plaisir de vous informer que votre demande n'a rencontré aucune objection de la part des membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
ويسرني أن أبلغكم بأن الطلب الوارد في رسالتكم لم يلق أي اعتراض من أعضاء اللجنة التنظيمية.

objection du Danemark à la réserve formulée par la Jamahiriya
اعتراض من الدانمرك على التحفظ الذي أبدته الجماهيرية

objection des Pays-Bas aux réserves formulées par l'Algérie lors de son adhésion
اعتراض من هولندا على التحفظات التي أبدتها ماليزيا عند الانضمام

J'ai le plaisir de vous informer que cette demande n'a rencontré aucune objection de la part des membres du Comité d'organisation.
ويسرني إبلاغكم بأن الطلب الوارد في رسالتكم لم يلق أي اعتراض من أعضاء اللجنة التنظيمية.

J'ai le plaisir de vous informer que la demande que contenait votre lettre n'a soulevé aucune objection de la part des membres du Comité d'organisation de la Commission de la paix.
ويسرني أن أبلغكم بأن الطلب الوارد في رسالتكم لم يلق أي اعتراض من أعضاء اللجنة التنظيمية للجنة بناء السلام.

J'ai le plaisir de vous informer que la demande que contenait cette lettre n'a soulevé aucune objection de la part des membres du Comité d'organisation de la Commission de la paix.
ويسرني أن أبلغكم بأن الطلب الوارد في رسالتكم لم يلق أي اعتراض من أعضاء اللجنة التنظيمية للجنة بناء السلام.

J'ai le plaisir de vous informer que la demande formulée dans votre lettre n'a rencontré aucune objection de la part des membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
ويسرني أن أبلغكم أن الطلب الوارد في رسالتكم لم يلق أي اعتراض من أعضاء اللجنة التنظيمية للجنة بناء السلام.

J'ai le plaisir de vous informer que la demande formulée dans la lettre susmentionnée n'a rencontré aucune objection de la part des membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
ويسرني إبلاغكم بأن الطلب الوارد في رسالتكم السابقة الذكر لم يلق أي اعتراض من أعضاء اللجنة التنظيمية للجنة بناء السلام.

J'ai le plaisir de vous informer que cette demande n'a rencontré aucune objection de la part des membres du Comité d'organisation de la Commission.
ويسرني أن أبلغكم بأن الطلب الوارد في رسالتكم لم يلق أي اعتراض من أعضاء اللجنة التنظيمية.

Ces réserves n'ont suscité ni réaction ni objection de la part des autres États contractants.
ولم تثر هذه التحفظات أي رد فعل ولا أي اعتراض من جانب الدول المتعاقدة الأخرى.

Elle note avec satisfaction qu'il n'y a aucune objection de principe à l'idée d'une convention internationale sur ce sujet.
ويلاحظ مع الارتياح عدم وجود اعتراض من حيث المبدأ على فكرة وضع اتفاقية دولية معنية بهذا الموضوع.

Il constate avec satisfaction qu'il n'existe à la Conférence du désarmement aucune objection de principe à l'idée d'une convention internationale sur cette question.
ويلاحظ مع الارتياح عدم وجود اعتراض من حيث المبدأ على فكرة وضع اتفاقية دولية بشأن هذا الموضوع.

objection de l'Autriche aux réseerves formulées par l'Arabie saoudite lors de la ratification
اعتراض من النمسـا على التحفظـت الذي أبدته موريتانيا عند الانضمام

objection du Gouvernement autrichien aux réserves émises par le Gouvernement libanais
اعتراض من حكومة النمسا على تحفظات أبدتها حكومة لبنان

objection du Portugal aux réserves formulées par l'Arabie saoudite lors de la ratification
اعتراض من البرتغال على التحفظات التي أبدتها المملكة العربية السعودية عند التصديق

objection des Pays-Bas aux réserves formulées par l'Arabie saoudite lors de la ratification
اعتراض من هولندا على التحفظات التي أبدتها الكويت عند الانضمام

objections de la Norvège aux réserves formulées par la Jamahiriya arabe libyenne, le Koweït et les Maldives lors de leur adhésion
اعتراض من هولنــدا على التحـفظات التي أبــدتها المملكة العربية السعودية عنـد التصديق

C'est particulièrement vrai de décisions qui ont été adoptées malgré l'objection d'un État ou de plusieurs États.
وينطبق هذا على وجه الخصوص في حالة القرارات التي تُتخذ مع وجود اعتراض من دولة واحدة أو أكثر.

objections du Mexique aux réserves formulées par le
اعتراض من هولنــدا على التحــفظات التي أبــدتها ماليزيــا عنـد الانضمام

Vous vous rappelez aussi que je vous ai informés qu'il n'y avait pas d'opposition de principe à une délimitation verticale des travaux de la Conférence ou à un cadre plus structuré pour les travaux de la Conférence.
وتتذكرون أيضاً أنني أبلغتكم بأنه لا يوجد أي اعتراض من حيث المبدأ على تخطيط أعمال مؤتمر نزع السلاح تخطيطاً عمودياً أو على تحديد إطار أكثر تفصيلاً للمداولات التي ستجرى في إطار المؤتمر.

En l'absence de toute contestation de la part de l'État partie, le Comité a conclu que l'immixtion de ce dernier dans l'intimité du domicile familial de l'auteur avait été arbitraire et avait constitué une violation de l'article 17 du Pacte.
وفي غياب أي اعتراض من الدولة الطرف، استنتجت اللجنة أن تدخل الدولة الطرف في حرمة بيت أسرة صاحبة البلاغ كان تدخلاً تعسفياً، يشكل انتهاكاً للمادة 17 من العهد.

Une décision qui a acquis la force de chose jugée peut également être réexaminée sur requête en contestation du Procureur.
كما يمكن إعادة النظر في الأحكام النافذة قانوناً بناءً على مذكرة اعتراض من هيئة الادعاء.

VIII.9 En principe, le Comité consultatif n'est pas opposé à l'idée des projets pilotes.
ثامنا - ٩ وليس لدى اللجنة الاستشارية اعتراض من حيث المبدأ على مفهوم المشاريع الرائدة.