"اعتمد المجلس التنفيذي" - Traduction Arabe en Français

• le Conseil d'administration a adopté
• le Conseil d'administration a approuvé
• le Conseil exécutif a adopté le
• le Conseil a adopté
• Conseil d'administration a approuvé le
• le Conseil d'administration avait adopté
• été approuvé par le Conseil exécutif
• le Conseil d'administration a retenu

le Conseil d'administration a adopté en 1999 le premier plan de financement pluriannuel.
8 - اعتمد المجلس التنفيذي أول إطار تمويلي متعدد السنوات في 1999.

48. le Conseil d'administration a adopté la décision suivante :
٤٨ - اعتمد المجلس التنفيذي المقرر التالي:

56. le Conseil d'administration a adopté les décisions suivantes :
٦٥ - اعتمد المجلس التنفيذي المقررات التالية:

Depuis que le Conseil d'administration a approuvé le descriptif de mission du Fonds en 1996, celui-ci a modifié dans un sens plus globalisant ses perspectives en matière de survie, de développement et de protection de l'enfance.
ومنذ أن اعتمد المجلس التنفيذي بيان المهمة في عام 1996، تبنت اليونيسيف منظورا أكثر شمولا بشأن بقاء الأطفال ونمائهم وحمايتهم.

113. le Conseil d'administration a adopté la décision suivante :
٣١١ - اعتمد المجلس التنفيذي المقرر التالي:

123. le Conseil d'administration a adopté la décision suivante :
٣٢١ - اعتمد المجلس التنفيذي المقرر التالي:

Par ces décisions, le Conseil d'administration a adopté un objectif annuel de financement de 1,1 milliard de dollars en soulignant l'urgente nécessité de mobiliser chaque année un volume accru de ressources jusqu'à ce que cet objectif soit atteint.
ومن خلال هذه المقررات، اعتمد المجلس التنفيذي هدفا سنويا للتمويل يبلغ 1.1 بليون دولار وشدد على الحاجة الملحة لتحقيق زيادات سنوية في التمويل إلى أن يتحقق الهدف المنشود.

le Conseil d'administration a adopté la décision suivante :
64 - اعتمد المجلس التنفيذي المقرر التالي:

À la suite de consultations officieuses, le Conseil d'administration a adopté la décision suivante :
121 - وعقب مشاورات غير رسمية، اعتمد المجلس التنفيذي المقرر التالي:

156. le Conseil d'administration a adopté la décision suivante :
٦٥١ - اعتمد المجلس التنفيذي المقرر التالي:

187. le Conseil d'administration a adopté la décision suivante :
١٨٧ - وقد اعتمد المجلس التنفيذي المقرر التالي:

83. le Conseil d'administration a adopté la décision suivante :
٨٣ - اعتمد المجلس التنفيذي المقرر التالي:

60. le Conseil d'administration a approuvé les six programmes du FNUAP.
٠٦ - وقد اعتمد المجلس التنفيذي برامج صندوق اﻷمم المتحدة للسكان الستة.

194. le Conseil d'administration a approuvé la décision suivante :
١٩٤ - وقد اعتمد المجلس التنفيذي المقرر التالي:

210. le Conseil d'administration a approuvé la décision suivante :
٢١٠ - وقد اعتمد المجلس التنفيذي المقرر التالي:

8. À sa septième réunion, le Conseil exécutif a adopté le calendrier suivant prévoyant la tenue au total de six réunions en 2003: Réunions du
8- اعتمد المجلس التنفيذي في اجتماعه السابع الجدول الزمني التالي الذي يتوخى عقد ما مجموعه ستة اجتماعات في سنة 2003:

le Conseil a adopté l'ordre du jour tel que proposé.
اعتمد المجلس التنفيذي جدول الأعمال بالصيغة التي تم اقتراحها.

51. Le Directeur général adjoint par intérim (Programmes) a dit que, depuis que le Conseil d'administration avait adopté sa décision 1995/8 en janvier 1995, le temps avait manqué pour élargir les participations car l'élaboration de nombreux programmes de pays était déjà bien avancée à ce moment-là.
٥١ - وذكر النائب المؤقت للمدير التنفيذي لشؤون البرامج أنه منذ اعتمد المجلس التنفيذي المقرر ١٩٩٥/٨ في كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ لم يكن هناك وقت كاف للتوسع في إتاحة فرص المشاركة حيث إن كثيرا من عمليات إعداد البرامج القطرية كانت قد بدأت بالفعل في ذلك الوقت.

Le programme régional pour l'Europe et la Communauté des États indépendants, 2011-2013 a été approuvé par le Conseil exécutif à sa session annuelle de 2010.
1 - اعتمد المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2010 البرنامج الإقليمي لأوروبا ورابطة الدول المستقلة، 2011-2013.

Dans sa décision 95/15, le Conseil d'administration a retenu des axes d'intervention prioritaires et des orientations qui s'inscrivaient dans la lignée de la Conférence internationale sur la population et le développement.
52 - وفي المقرر 95/15، اعتمد المجلس التنفيذي الأولويات البرنامجية والاتجاهات المستقبلية للصندوق على ضوء نتائج المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.