"اعتمد المجلس القرارين" - Traduction Arabe en Français

• le Conseil a adopté les résolutions

Au titre du point 14 h) de l’ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 1999/12 et 1999/64 et les décisions 1999/226 à 1999/256 et 1999/287.
١٨٩ - في إطار البند ١٤ )ح( من جدول اﻷعمال، اعتمد المجلس القرارين ١٩٩٩/١٢ و ١٩٩٩/٦٤ والمقررات ١٩٩٩/٢٢٦ إلى ١٩٩٩/٢٦٥ و ١٩٩٩/٢٨٧.

Au titre du point 13 g) de l’ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 1998/7 et 1998/8 ainsi que la décision 1998/222.
١٣١ - في إطار البند ١٣ )ز( من جدول اﻷعمال، اعتمد المجلس القرارين ١٩٩٨/٧ و ١٩٩٨/٨ والمقرر ١٩٩٨/٢٢٢.

Au titre du point 3 a) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2003/3 et 2003/4.
11 - في إطار البند 3 (أ) من جدول الأعمال، اعتمد المجلس القرارين 2003/3 و 2003/4.

Au titre du point 13 b) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2003/19 et 2003/56 ainsi que les décisions 2003/290, 2003/291 et 2003/293.
135 - في إطار البند 13 (ب) من جدول الأعمال اعتمد المجلس القرارين 2003/19 و 2003/56 والمقررات 2003/290 و 2003/291 و 2003/293.

Au titre du point 14 g) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2003/45 et 2003/58, ainsi que les décisions 2003/238 à 2003/271 et 2003/310.
277- في إطار البند الفرعي 14 (ز)، اعتمد المجلس القرارين 2003/45 و 2003/58 والمقررات من 2003/238 حتى 2003/271 والمقرر 2003/310.

Au titre du point 14 g) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2003/45 et 2003/58, ainsi que les décisions 2003/238 à 2003/271 et 2003/310.
252- في إطار البند الفرعي 14 (ز)، اعتمد المجلس القرارين 2003/45 و 2003/58 والمقررات من 2003/238 حتى 2003/271 والمقرر 2003/310.

Une fois paraphés l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes (globalement dénommés " l'Accord de paix " ) (A/50/790-S/1995/499), le Conseil a adopté les résolutions 1021 (1995) et 1022 (1995) du 22 novembre 1995.
وبعد التوقيع باﻷحرف اﻷولى على الاتفاق اﻹطاري العام للسلام في البوسنة والهرسك ومرفقاته )يطلق عليها معا اسم اتفاق السلام( )A/50/790-S/1995/999(، اعتمد المجلس القرارين ١٠٢١ )١٩٩٥( و ١٠٢٢ )١٩٩٥( المؤرخين ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥.

Au titre du point 1 de l'ordre du jour (Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation), le Conseil a adopté les résolutions 2010/35 et 2010/36 et les décisions 2010/261 et 2010/262.
29 - اعتمد المجلس القرارين 2010/35 و 2010/36 والمقررين 2010/261 و 2010/262 في إطار البند 1 من جدول الأعمال، " إقرار جدول الأعمال ومسائل تنظيمية أخرى " .

Suite à la décision prise par le Sommet mondial de septembre 2005 de créer la Commission de consolidation de la paix, le Conseil a adopté les résolutions 1645 (2005) et 1646 (2005), qui ont donné effet à cette décision, et a décidé que les membres permanents du Conseil et deux membres élus du Conseil seraient membres du Comité d'organisation et de la Commission de consolidation de la paix.
وعقب اتخاذ قرار مؤتمر القمة العالمي، الذي عقد في أيلول/سبتمبر 2005، بإنشاء لجنة بناء السلام، اعتمد المجلس القرارين 1645 (2005) و 1646 (2005)، اللذين ينفذان ذلك القرار، وقرر أن يصبح الأعضاء الدائمون في المجلس أعضاء في اللجنة التنظيمية للجنة بناء السلام، بالإضافة إلى اثنين من الأعضاء غير الدائمين.