"اعصار" - Traduction Arabe en Français

• tornade
• ouragan
• typhon
• cyclone
• tempête

Et s'il y a une tornade et que je ne peux pas empêcher l'odeur de tourner dans ta cour ?
ما إذا كان هناك اعصار و يمكنني الحصول على اللحوم بعد ضربة الريح حول فناء منزلك؟

tornade de balles, c'est ce que j'ai dit.
اعصار الرصاص هذا ماقلته في المرتين السابقتين

On a aucune idée vers où la tempête se dirige mais la ville est en vigilance pour risque de tornade dans les 12 heures.
بقول لا فكرة لديهم عن مكان مصدر الاعصار لكن المدينة ما زالت مهددة بقدوم اعصار خلال ال 12 ساعة المقبلة

S'agissant des petits États insulaires en développement, l'ouragan Hugo a prouvé l'importance de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
أما فيما يتعلق بالبلدان الجزرية الصغيرة النامية، فإن اعصار هيوغو قد أبرز أهمية الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث.

J'ai dit un avis d'ouragan en vigueur dans la zone des trois états,
ما سمعتموهـ صحيح. لقد قلت اعصار قادم.. وسوف يكون يمر على الولاية.

J'ai grandi dans l'Oklahoma, je sais ce qu'est une tornade de cette taille peut faire.
لقد نشأت في ولاية أوكلاهوما، وأنا أعلم ما اعصار بهذا الحجم يمكن القيام به.

Ok, donc une tornade a besoin d'air chaud d'exister, non?
حسنا، لذلك يحتاج اعصار الهواء الساخن في الوجود، أليس كذلك؟

Nous sommes dans une vallée, donc nous savons exactement où la tornade est dirigée.
نحن في واد، حتى نعرف بالضبط أين يرأس اعصار.

Maintenant, si la glace sèche ne fonctionne pas, vous aurez au moins avoir gagné quelques minutes avant que vous êtes aspiré dans la tornade.
الآن، إذا كان الجليد الجاف لا تعمل، سوف ما لا يقل عن اكتسبت بضع دقائق قبل أن يتم امتصاص الى اعصار.

Vous allez y arriver à temps pour déposer la glace, mais le problème est la tornade arrivera simultanément.
سوف تحصل هناك في الوقت سقطن من الجليد، ولكن المشكلة تكمن في اعصار ستصل في وقت واحد.

Going 62 vers une tornade d'un quart mile away retourner à vous à 15 miles par heure.
الذهاب 62 نحو اعصار ربع ميل بعيدا يعود عليك في 15 ميلا في الساعة.

Oui, nous allons quatre fois plus vite comme la tornade et va la baisse de la température de l'air et il ne va pas être une tornade beaucoup plus longtemps.
نعم، نحن ذاهبون أربع مرات أسرع مثل اعصار ودرجة الحرارة الجوية وستعمل قطرة وأنها ليست ستعمل يكون اعصار

Hey, euh, en théorie, si, euh, vous et moi avons été attelé et que la tornade me avait envoyé à Oz, auriez-vous porter une torche ou tout simplement cabane avec la prochaine mortelle, magnifique psy qui a traversé votre chemin?
مهلا، اه، من الناحية النظرية، إذا، اه، ومربوط أنا وأنت وأن اعصار قد أرسلت لي من لعوز

ouragan Alex, catégorie 4 en ce moment, se fraye un chemin de l'Atlantique au Golfe, cependant, il ne devrait pas toucher terre.
اعصار اليكس في الحالة الرابعة.. ويشق طريقه من الخليج الى المحيط الاطلنلطي.. ولكن ليس هنالك توقعات بوصوله للارض اليابسة.

Non, il l'a larguée parce qu'elle tenait l'ouragan Sandy responsable du mariage gay.
لا , لقد هجرها بسبب القائها لوم اعصار ساندي على زواج الشاذين

Quand l'ouragan Beth a ravagé la moitié de la côte...
لانه عندما ضرب الشاطى اعصار ودمر نصف المبانى...

Il n'y a pas beaucoup d'espoir. L'ouragan Katherina a pris beaucoup de caméras.
لن ارفع امالى.اعصار كاترينا اخذ معه الكثير من كاميرات المراقبة

Il y a un ouragan. Je ne retrouvais pas le bunker et ma radio est morte.
هناك اعصار بالخارج ولم استطع العثور على المكان والراديو مغلق

Allons, un ouragan comme ça peut les avoir envoyés à des kilomètres.
بالله عليك اعصار كهذا يمكن ان يشتتهم فى ثلاث مقاطعات

La mauvaise, il y a un typhon au large de la côte.
و بالنسبة للسئ .. هناك اعصار قبالة الساحل

Edition spéciale ce soir sur ce qui pourrait être la plus grosse catastrophe frappant le golfe du Mexique depuis le cyclone Katrina et la plus grosse catastrophe environnementale touchant nos côtes depuis la marée noire de l'Exxon Valdez.
أخبارٌ عاجلة لهذه الليلة في ماقد يكون أكبر الكوارث التي ضربت خليج المكسيك منذ اعصار كاترينا