"اعنى" - Traduction Arabe en Français

• Je veux dire
• Enfin
• même
• vraiment

Je veux dire, je déteste dire ça, mais on était tous soulagés quand il a quitté.
اعنى انا اكره ان اقول هذا ولكن جميعنا شعرنا بالارتياح عندما ترك الفريق

Dépêche-toi ! Je veux dire, je te veux et tout, mais il faut faire vite.
أسرع ، اعنى اننى أريدك وكل شىء ولكن يجب أن تكون سريعاً.

Je veux dire, elle est intelligente je pense, mais pas éduquée.
انا اعنى انها ذكية, ولكنى اعتقد انها ليست متعلمة

Enfin, on sait qu'il a nettoyé la scène du crime.
انا اعنى, نحن نعلم انه اخلى مسرح الجريمة.

Enfin, apparemment, en pleine perte de millions de dollars, ils ont fait une grosse fête qu'ils ne pouvaient pas payer.
أنا اعنى ظاهرياً , فى غضون خساره ملايين أقاما حفل لا يستطيعان تحمل نفقاته

Tu n'as même pas vérifié son identité ! Tu es la pire assistante du monde !
انا اعنى, انك حتى لم تحددى هويته انتى اسوء متدربة على الاطلاق

Moi aussi. Je veux dire... Je ne sais pas si ça va...
انا ايضا , اعنى لا علم ان كان سيفعل ولكن

Je veux dire, à chaque fois que je me tourne, tu es là.
ليس لدي اى شيء لنفسى اعنى كل مرة انظر بجانبى اجدك

Je veux dire, y'a pas si longtemps, la femme de Jack l'a poursuivi autour de la maison avec un couteau de boucher.
اعنى,من وقت قريب زوجة جاك طاردته حول منزله ومعها سكين

Je veux dire, j'ai oublié ma veste, mais ce n'est pas pourquoi je suis là.
اعنى انى نسيت فعلا معطفى ولكنه ليس سبب رجوعى

Je veux dire qu'ils ont traîné jusqu'au petit matin.
لا , اعنى الناس أبو ان يغادرو لقد عانينا حتى الساعات الاولى

Je veux dire pas que je ne t'ai jamais vu où quoi que ce soit.
انا لا اعنى انى رأيتك غير شخصيا او شيىء مثل ذلك

Je veux dire, ça t'a vraiment aidé quand elle t'a défendu après que Regina soit morte, n'est-ce pas?
انا اعنى كان مساعدا جدا عندما وقفت بجانبك بعد مقتل ريجينا اليس كذلك؟ ?

Je veux dire, le Danny que je connais? Il n'aurait jamais fait ça.
انا اعنى دانى الذى اعرفه لين يفعل شيئا مثل هذا

Je veux dire, tout le monde sait, après la façon dont j'ai agit durant l'audience.
اعنى الجميع عرف بعد الطريقة التى تحدثت بها فى جلسه الاستماع

Je te l'ai dit, je n'ai rien trouvé, et Je veux dire rien.
انا اخبرك , انا لم اعثر على اى شىء و اعنى اى شىء

Je veux dire, ce petit était libéré sur parole quand il est mort.
انا اعنى ان هذا الرجل كان على شيئ عندما مات

Enfin , pas vraiment mais on va faire comme si.
اعنى , ليس حقاً .. لكن دعنا نتماشى مع هذا

Enfin c'est ce que je fais avec toutes mes copines.
اعنى,على الاقل هذا ما كنت سأفعله مع كل صديقاتى الحميمات

Enfin, la violence est un vrai problème de société, et je refuse de l'encourager.
اعنى, ان العنف اصبح مشكلة اساسية تهدد مجتمعنا اليوم وانا لا اؤيدة

Clair comme le jour. Qui sait s'il est même là ?
ان الأمر مبتذل اعنى , من يعلم ان سيكون هنا حتى