"افتتاح معرض" - Traduction Arabe en Français

• vernissage de l'exposition
• ouverture de l'exposition
• ouverture d'une exposition
• inauguration de l'exposition

vernissage de l'exposition de peinture " Morceaux de solitude " avec Mme Nataša Trbanc (organisée par la Mission permanente de la Slovénie)
افتتاح معرض اللوحات المعنون " نُتف من العزلة " (تنظمه البعثة الدائمة لسلوفينيا)

vernissage de l'exposition de peinture " Morceaux de solitude " (organisée par la Mission permanente de la Slovénie)
افتتاح معرض اللوحات المعنون " نُتف من العزلة " (تنظمه البعثة الدائمة لسلوفينيا)

Pour l'ouverture de l'exposition impériale britannique.
من أجل افتتاح معرض الإمبراطورية البريطانية

C'est un grand plaisir et une grande satisfaction d'être ici aujourd'hui avec la Reine pour l'ouverture de l'exposition de l'Empire Britannique.
إنها سعادة عظيمة واستحسان بأن آتي هنا اليوم مع الملكة لهدف افتتاح معرض الإمبراطورية البريطانية

ouverture d'une exposition dans le cadre de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel
افتتاح معرض في إطار الاحتفال بسنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي

vernissage de l'exposition de l'UNRWA intitulée " Jeux d'été à Gaza " , à 18 heures dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale (coin nord-est).
افتتاح معرض وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى بعنوان " ألعاب الصيف في غزة " ، الساعة 00/18 في الردهة العامة لمبنى الجمعية العامة (الزاوية الشمالية - الشرقية).

ouverture de l'exposition < < Droit de vote des femmes : 100 ans en Europe - 25 au Liechtenstein > > le 8 mars 2009
افتتاح معرض " مرور 100 عام على منح المرأة حق الانتخاب في أوروبا - 25 عاما في ليختنشتاين " يوم 8 آذار/مارس 2009

ouverture de l'exposition intitulée " Contextualisation : Un récit palestinien " , à 18 heures dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale.
افتتاح معرض بعنوان " مراعاة السياق: رواية فلسطينية " ، الساعة 00/18 في البهو العام لمبنى الجمعية العامة.

11 mai 2004 : ouverture de l'exposition organisée par le Département de l'information en l'honneur des peuples autochtones.
11أيار/مايو 2004، افتتاح معرض إدارة شؤون الإعلام تحت شعار " الاحتفال بالشعوب الأصلية "

ouverture de l'exposition intitulée " La Palestine : Un héritage continu " , dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale.
الساعة 00/18 افتتاح معرض بعنوان " فلسطين: تراث مستمر " ، في البهو العام لمبنى الجمعية العامة.

ouverture de l'exposition " Ébaucher les droits de l'homme "
افتتاح معرض " رسوم أولية عن حقوق الإنسان "

ouverture de l'exposition " Ébaucher les droits de l'homme "
افتتاح معرض " انطباعات فنية عن حقوق الإنسان "

L'ouverture d'une exposition d'œuvres d'art de personnes handicapées suivra dans le hall des visiteurs.
وسيعقب ذلك افتتاح معرض فني لأشخاص معوقين في ردهة الزوار.

ouverture d'une exposition photographique intitulée " Tchernobyl vue par les enfants " (organisée par les Missions permanentes du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine, et l'UNICEF)
افتتاح معرض الصور الفوتوغرافية " تشيرنوبل بعيون الأطفال " (تنظمه البعثات الدائمة لبيلاروس والاتحاد الروسي وأوكرانيا، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة)

inauguration de l'exposition sur les technologies de l'information
افتتاح معرض تكنولوجيا المعلومات