| À cette occasion, des déclarations ont été faites par Iftekhar Ahmed Chowdury, du Bangladesh, et Wade Horn, des États-Unis d'Amérique. | UN | ومن الذين أدلوا ببيانات في تلك المناسبة افتخار أحمد تشودري ممثل بنغلاديش وويد هورن ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية. |
| M. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Mme Ismat Jahan | UN | السيد افتخار أحمد شاودوري، السيدة عصمت جاهان |
| S. E. M. Iftekhar Ahmed Chowdhury | UN | سعادة السيد افتخار أحمد شودهري |
| J'informe donc les membres que j'ai demandé à l'Ambassadeur Iftekhar Ahmed Chowdhury, du Bangladesh, d'exercer les fonctions, à partir de l'année prochaine, de coprésident des consultations. | UN | ولذلك أود أن أبلغ الأعضاء بأني طلبت من السفير افتخار أحمد شودري، من بنغلاديش، بأن يعمل ابتداء من العام المقبل رئيسا مشاركا للمشاورات غير الرسمية. |
| La tête d'Iftikhar Ahmad aurait été tranchée et jetée dans un puits tari et son corps abandonné dans un champ. | UN | ووفقاً للمعلومات التي وردت، كان رأس افتخار أحمد قد فصل عن جسده وألقي في بئر جافة بينما ألقيت جثته في حقل. |
| Vice—Présidents : M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) | UN | نواب الرئيس: السيد افتخار أحمد تشودري )بنغلاديش( |
| Président : M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) | UN | الرئيس: السيد افتخار أحمد شاودري (بنغلاديش) |
| Président : M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) | UN | الرئيس: السيد افتخار أحمد تشودري (بنغلاديش) |
| M. Iftekhar Ahmed Chowdhury | UN | السيد افتخار أحمد شودري |
| M. Iftekhar Ahmed Chowdhury | UN | السيد افتخار أحمد شودري |
| La session a été ouverte par le Président sortant, M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh). | UN | وافتتح الدورة رئيس اللجنة المنتهية مدة ولايته، السفير افتخار أحمد شوداري (بنغلاديش). |
| Iftekhar Ahmed Chowdhury, Président de la Deuxième Commission de l'Assemblée générale (Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'ONU) | UN | افتخار أحمد شاودري، رئيس اللجنة الثانية التابعة للجمعية العامة (الممثل الدائم لبنغلاديش لدى الأمم المتحدة) |
| La session a été ouverte par le Président du Comité, Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh). | UN | وافتتح الدورة رئيس اللجنة، السيد افتخار أحمد شودري (بنغلاديش). |
| Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Iftekhar Ahmed Chowdhury, chef de la délégation du Bangladesh. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد افتخار أحمد شودري رئيس وفد بنغلاديش. |
| M. Iftekhar Ahmed Chowdhury | UN | السيد افتخار أحمد شودري |
| Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Ministre des affaires étrangères du Bangladesh. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد افتخار أحمد تشودري، وزير الخارجية في بنغلادش. |
| M. Iftekhar Ahmed Chowdhury | UN | السيد افتخار أحمد شودري |
| M. Iftekhar Ahmed Chowdhury | UN | السيد افتخار أحمد شودري |
| Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Conseiller pour les affaires étrangères du Bangladesh. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد افتخار أحمد شودري، المستشار المحترم للشؤون الخارجية لبنغلاديش. |
| 354. Le 31 janvier 1999, Iftikhar Ahmad est mort après avoir été torturé par un policier, selon certaines informations. | UN | 354- وفي 31 كانون الثاني/يناير 1999، أفادت التقارير بأن افتخار أحمد توفي بعد أن تعرض للتعذيب على يد أحد رجال الشرطة. |
| M. Asim Iftikhar Ahmad | UN | السيد عاصم افتخار أحمد |
| (Signé) Iftekar Ahmed Chowdhury | UN | (توقيع) د. افتخار أحمد شودري |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 