"افترقنا" - Traduction Arabe en Français

• rompu
• séparation
• on s'est
• séparant
• avons été séparés
• sommes séparés
• on se séparait
• séparé

Et bien nous avons rompu en avril, alors... un jour et demi.
حسن، لكم من الوقت، حســن افترقنا في شهر أبريل لذلك، يوم و نصف

On a rompu. C'est terminé entre nous.
نحن افترقنا, نحن لسنا معا بعد الآن

J'ai loué cette chambre après notre séparation.
لقد أخبرتك، لقد استأجرتها بعد أن افترقنا.

On a déjeuné puis on s'est séparés.
افترقنا بعد وقتٍ طويل من تناولنا لحساء الدجاج أخبرتها بأني أشعر بالتعب و أحتاج لقسطٍ من الراحة

Impossible de les semer, mais on risque moins en se séparant.
لا يمكنا أن تفقدهم لكنهم لن يكونوا قادرين على تبعونا إذا افترقنا

2 types et moi avons été séparés de notre escadron, et nous nous sommes retrouvés coincés derrière des rochers.
أنا وجنديان افترقنا عن فرقتنا وانتهى بنا المطاف متمركزين خلف بعض من الصخور.

La dernière fois que nous nous sommes séparés tout honteux mais ce soir nous nous quittons bons amis.
آخر مرة افترقنا في العار، ولكن هذه الليلة أننا جزء الأصدقاء كما الأعزاء.

Et si on se séparait ?
ماذا لو افترقنا ؟

Pas vraiment, mais ils ne savent pas que nous avons rompu.
لا ليس حقا، ولكن أعتقد أنهم لم يعلموا أنني و(برانش) قد افترقنا

J'ai rompu avec Lizzie.
لقد افترقنا أنا وليزي

Bien essayé. De plus, Stefan et moi avons rompu en de bons termes.
محاولة لطيفة، كما أنّي و(ستيفان) افترقنا ونحن على علاقة طيّبة.

Juste après que nous ayons rompu ?
هل كان هذا بعد ان افترقنا

On a rompu. On a rompu. On est plus ensemble.
افترقنا افترقنا ولم نعد معاً

Notre séparation s'est mal passée.
لقد افترقنا بشكل سيء

On a bien négocié la séparation.
نحن قمنا بعمل رائع عندما افترقنا

Comment te sens-tu depuis notre séparation, Raava?
كيف حالك منذ أن افترقنا يا رافا؟

Étant donné la manière dont on s'est quittés, j'aimerais pouvoir mettre les choses à plat.
،بالنظر للطريقة التي افترقنا عليها أود أن تتسنى لي الفرصة بوضع النقاط على الحروف

Et puis on s'est séparé, je cherchais un cadeau pour l'anniversaire de mon mari.
ومن ثم افترقنا لأنني اضطررت لشراء هدية لعيد ميلاد زوجي

On le trouvera plus vite en se séparant.
سنجده بطريقة أسرع ، إذا افترقنا

Myshkin est venu hier soir. Max et moi avons été séparés.
ظهر (ميشكين) الليلة الماضية و افترقنا أنا و (ماكس)

Mais ensuite Yao Fei a été compromis et nous avons été séparés.
لكنّهم استحوذوا (يو في)، ومن ثم افترقنا.

Il a regardé dans la voiture, puis nous nous sommes séparés pour la chercher.
نظر في السيارة ثم افترقنا لنبحث في السوق

Si on se séparait là ?
ماذا لو افترقنا هنا؟ !

Donc, si on est séparé je dois appeler ton parrain ?
إذاً، إن افترقنا يُفترض بي أن أتّصل بمدّعمك؟