"افضل شيء" - Traduction Arabe en Français

• meilleure chose que
• mieux que
• le mieux

La meilleure chose que je puisse faire est de rentrer.
ربما افضل شيء استطيع فعله ان ادير المنزل

Ouais, si ce gars est la meilleure chose que cette ville a à offrir, pouvez-vous imaginer qui il a laissé derrière ?
أجل، إذا كان هذا الرجل افضل شيء تقدمه هذه المدينة هل يمكنك أن تتخيل ما تركه إذا؟

Parfois, la meilleure chose que nous pouvons faire pour nos enfants est de les pousser hors du nid.
احيانا افضل شيء نفعله لابنائنا هو دفعهم من العش

Le mieux que les enquêteurs ont pu trouvé c'est qu'elle souffrait en quelque sorte d'une défaillance psychotique.
افضل شيء استطاعوا المحققين ان يأتوا به انها عانت من اضطراب من انقطاع ذهاني

Affronter vos craintes de front est le mieux que vous puissiez faire.
النظر الى مخاوفك، مواجتهم وجهاً لوجه افضل شيء يمكنك فعله

Alors je me suis dit que le mieux serait d'insonoriser.
لذلك رأيت افضل شيء ان اجعل المكان هادئاً

Eh bien, si je ne meurs pas, dis-lui que c'est une salope et qu'elle vit avec un mec... dont la meilleure chose que l'on puisse dire de lui c'est que quelquefois il répond aux coups de fils.
بأنها خائنة و أنها تعيش مع رجل افضل شيء يمكنك قوله عنه بأنه يجيب على المكالمات في بعض ألاحيان

Hé. Tu sais que tu es la meilleure chose que j'ai jamais faite.
اليوم. انت تعلم انك افضل شيء فعلته في حياتي.

Aller de l'avant est vraiment la meilleure chose que tu puisse faire.
المضي قدماً انه افضل شيء يمكنك فعله حقاً

Je veux dire, parfois la meilleure chose que tu peux faire après un jour insensé comme celui-ci c'est tout simplement de s'asseoir sur le trottoir et de laisser la nuit t'envahir.
اعني , افضل شيء تفعله بمثل هذا اليوم هو أن تجلس على الرصيف وتدع الليله تأخذ مشاكلها

La meilleure chose que nous puissions faire immédiatement c'est sortir d'ici et aller chercher des gaufres.
افضل شيء يمكننا فعله الان نخرج من هنا, ونذهب لنشتري بعض الفطائر

La meilleure chose que je pourrais faire pour toi serait de te tuer.
افضل شيء يمكنني فعلة لك هو الإطلاق عليك

La meilleure chose que je pourrai faire pour toi c'est de te tuer...
افضل شيء قد افعله لك هو الاطلاق عليك

La meilleure chose que tu puisses faire maintenant est de me laisser partir.
افضل شيء تفعليه الان هو ان تدعيني اذهب

là, c'est, le mieux que je puisse faire, et ça n'a pas été trop long.
هناك. نعم هذا افضل شيء يمكن ان نصل اليه. لم يستغرق ذلك طويلا , ،لا

C'est à peine mieux que l'Irak.
هذا هو افضل شيء يمكنك ان تقول عن ذلك.

Là, le mieux que tu puisses faire est de réfléchir à ce qu'on va faire s'ils comprennent que c'est la copine de Louis, parce que s'ils la trouvent, on est dans la merde.
الآن, افضل شيء تستطيع فعله ان تفكر فيما سوف نفعل اذا اكتشفوا حقيقة صديقة (لويس)

C'est le mieux que je puisse faire.
هذا افضل شيء ممكن ان افعله

Si votre cerveau est allé à l'un, alors c'est lié à l'autre, et le mieux à faire pour l'instant est de découvrir pourquoi.
واذا كان عقلك ذهب لتلك الفكرة اذا فهو يربطها بالأخرى و افضل شيء قد نقوم به الآن