"اقارب" - Traduction Arabe en Français

• parents
• la famille
• parent
• proches
• cousines
• la même famille
• la belle-sœur du

Des parents de victimes veulent se venger.
وبعض الضحايا لديهم اقارب يريدون الانتقام

T'as buté une centaine de gens au cours des 5 dernières années... et ils ont probablement des parents qui ne te portent pas dans leur coeur.
لقد قتلت اكثر من 100شخص فى خمسة سنوات اغلبهم عندة اقارب ,من لا تعتقد بانةاكثر منك اقارب

Je suis désolée. Etes-vous de la famille de M. Nebojsa ?
انا اسفه , هل انت من اقارب السيد نيبوجا؟

Son seul parent, une belle-mère, n'a pas vu Kirsten pendant 20 ans.
لا يوجد لديها اقارب سوى زوجة ابيها ولم ترها من اكثر من 20سنة

Des amis ou des proches dans la zone ?
لديها اقارب او اصدقاء او من قبيل ذلك؟ هنا ؟

Carrie... Susan et toi êtes cousines.
إذا كآري, انتي وسوزان اقارب

On n'est pas de la même famille, mais quand on est ensemble,
انا اعرف اننا لسنا اقارب لكن عندما نكون معاً

Quand tu danses avec ce jean Même la belle-sœur du voisin tombe sous le charme
حتي اقارب الجيران يذوبون فيك عندما ترقصين بالجينز

Beaucoup ont perdu leurs parents et ont besoin d'un foyer.
لدينا العديد من الايتام الذين يحتاجون للرعاية. انهم اطفال ليس لديهم اقارب لذلك يجب ان نفعل شيئا من أجلهم

S'ils sont parents, ils ont développé un sentiment de nous contre l'univers.
ان كانوا اقارب فسيكون عندهم ذهنية نحن ضدهم

Passants... parents... voisins... journalistes...
إعلام ، اقارب ، جيران و صحفيين

A-t-il des parents à Paris, des amis ?
هل لديك اقارب او اصدقاء في باريس؟

On est quand même parents.
مازلت اقول باننا اقارب

Parce que toutes les personnes noires sont parents.
لان كل السود اقارب

Ils ne sont pas considérés comme des enfants ou de la famille par la loi
ولا يُمكن اعتبار الاولاد اقارب خاضعين للقانون.

Tu as de la famille, à Rio ? Une tante ?
هل لديك اي اقارب هنا في ريو, عمة مثلاً

Vous avez des amis ou de la famille pour vous aider ?
أيمكن لأى أصدقاء او اقارب مساعدتك؟

Nous devons nous garder des hors-la-loi qui enlèveraient un parent du roi.
يجب ان نحذر من اللصوص الذين يختطفون اقارب الملك

On n'a trouvé aucun parent.
انا اسف ، ولكني لم استطع تحديد اي اقارب له

Virgil, est ce que vous connaissez personnellement tous les proches d'Amy et les différents états de leur santé ?
فيرجيل هل تعرف شخصيا كل اقارب ايمي وحالتهم الصحية جميعا

Je n'ai pas de proches aux premier ou second degré de cancer mammaires ou ovariens.
ليس لدى اقارب من الدرجه الاولى او الثانيه يعانون من سرطان الثدى او المبيض

Nous sommes cousines.
اعتقد اننا اصبحنا اقارب

Donc, ils sont soit mentalement prépubères. Soit membre de la même famille.
فاما ان يكونا غير ناضجين جنسيا او ان يكونوا اقارب