"اقناعه" - Traduction Arabe en Français

• convaincre
• persuader
• raisonner
• le convaincs
• ordonne

On a mis deux heures à le convaincre d'accepter un téléphone.
لا، لقد استغرق اقناعه بالسماح بالرد على الهاتف ساعتان

Si l'enfant refuse, il est conduit auprès d'un psychologue qui s'efforcera de le convaincre d'accepter.
فإذا رفض الطفل الذهاب إلى المؤسسة، فإنه يُرسل إلى أخصائي استشاري يحاول اقناعه.

On doit la relâcher à moins de le convaincre de l'identifier.
الان علينا تعزيزه بالثقه قبل اقناعه ليتعرف عليها

Mais vous devez le persuader que c'est la bonne et unique décision.
ولكن يجب عليك اقناعه بان ذلك هو الصواب والقرار الواحيد

Je vais aller lui parler seul. Je peux raisonner avec lui.
أظن أنني سأذهب للتحدث معه بمفردي مازال بإمكاني اقناعه

Cameron laissera Ava si je le convaincs que c'était Stephen.
(كاميرون) لن يطارد (ايفا) ان استطعت اقناعه ان المتسبب (ستيفن)

Je dois le convaincre que ce n'est pas vrai.
الان علي اقناعه انك لست كذلك كيف افعلها ؟

Pas un allié, mais si on peut le convaincre, nous rentrons à la maison libre.
ليس حليفا و لكن إذا تمكنا من اقناعه سنكون وصلنا

Disons que j'y arrive à le convaincre.
لنفترض أنه يمكنني ، حسناً ؟ لنقول بأني أستطيع اقناعه

Comment puis-je le convaincre qu'il fait une erreur en m'excluant ?
كيف يمكننى اقناعه بأنه يرتكب خطأ بابعادى؟

Pourrait-on le convaincre d'accorder des droits aux travailleuses du sexe ?
هل بالامكان اقناعه منح موظفات الجنس بعض الحقوق؟

Et il fera la même chose pour toi si j'arrive à le convaincre de revenir ici.
وسيفعل الشيء ذاته لأجلك، لو استطعت اقناعه بالعودة إلى هنا.

On peut le convaincre qu'il cherche au mauvais endroit.
ربما نستطيع اقناعه انه كان يبحث فى المكان الخاطىء او نستطيع تزيفها

Ca n'a pas été difficile de le convaincre de l'indifférence de votre soeur.
ولم يكن اقناعه صعبا بعدم مبالاة شقيقتك له.

Ça devrait être facile de le convaincre de commencer une vie ensemble.
..لن يكون من الصعب اقناعه بالبقاء وبدا حياة جديدة

C'est un peu notre dernier recours, mais on peut le convaincre de découvrir la stratégie de Glory.
إنه نوعاً ما خيارنا الأخير , ولكن رغم ذلك يمكنن اقناعه ليفهم لعبة خطة جلوري

Si vous arrivez à lui en injecter, vous pourrez le convaincre que vous êtes son plus fidèle lo'taur.
إذا يمكن أَن تقترب بما فيه الكفاية لحقنه، ستكون قادر على اقناعه بذلك في الحقيقة سيثق بك أكثر من أياتور

Si on peut le persuader que les Anglais ne peuvent le protéger, notre plan sera sa seule option.
اذا استطعنا اقناعه أن البريطانيين لا يستطيعون حمايته خطتنا ستكون خياره الوحيد

Bien vu. J'ai voulu le persuader de palper.
في الحقيقه انا من حاول اقناعه ليأخذ بعض المال

Pour le persuader, voici ma valise avec mes affaires dedans.
اقناعه بنوايايّ الجادة. سأرسل معك حقيبتى الخاصة.معبئ فيها جميع أغراضى.

- On a essayé de le raisonner ?
حسنا, هل حاولنا اقناعه بالمنطق ؟

1. Est coupable d'incitation au crime quiconque, aux fins d'amener une autre personne à décider de commettre une infraction, ordonne à une autre personne de commettre un acte criminel particulier, l'y encourage ou le lui demande, si ladite personne a commis l'acte criminel à la suite de cette incitation.
١ - يكون الشخص مذنبا بجريمة التحريض إذا أمر شخصا آخر أو شجعه أو طلب منه، بغية اقناعه بارتكاب جريمة، أن يتورط في فعل جرمي محدد، فقام اﻵخر بالفعل الجرمي عملا بهذا التحريض.