"اكتئاب" - Traduction Arabe en Français

• dépression
• dépressifs
• déprimé
• baby blues
• dépressive
• déprime
• depression
• détresse

Un soutien psychologique doit être mis à la disposition de tous ceux qui connaissent traumatismes, angoisse, stress et dépression.
ويتعين توفير المشورة لجميع الذين عانوا من صدمة أو كرب أو ضغط نفسي أو اكتئاب.

Et je viens de lire un livre de Brooke Shields sur la dépression post-natale.
و ايضا , قرأت كتابا قبل قليل عن اكتئاب مابعد الولادة

Il voit un spécialiste de la dépression chez les adolescents.
إنها يزور أحد المتخصصين في علاج اكتئاب المراهقين

3.2 À son propre sujet, l'auteur indique que le fait d'avoir recherché sa fille disparue pendant tant d'années a affecté sa santé physique et psychologique et qu'elle souffre notamment d'états dépressifs et de problèmes de tachycardie qui ont nécessité la pose d'un stimulateur cardiaque.
3-2 وفي ما يخصها قالت، إن البحث عن ابنتها المفقودة منذ سنوات طويلة قد أثر على صحتها البدنية والنفسية، وأنها نتيجة لذلك تعاني من حالات اكتئاب وأزمات قلبية استدعت غرس منظم لدقات القلب.

En outre, 53 % souffrent de symptômes de dépression et 49 % souffrent de symptômes post-traumatiques.
كما أن 53 في المائة يعانون من أعراض اكتئاب شديد ونسبة 49 في المائة يعانون من أعراض ما بعد الصدمة النفسية.

Et, en Éthiopie, les femmes rurales étaient également le plus sujettes à la dépression.
وتبيَّن أيضاً أن النساء الريفيات في إثيوبيا تعانين من مستويات اكتئاب أعلى.

On lui a découvert un trouble de l'adaptation et un trouble de la personnalité, à quoi pourrait s'ajouter une dépression clinique.
وقد تم تشخيص حالته بأنه يعاني من اضطراب في التكيُّف واضطراب في الشخصية وربما أيضاً من اكتئاب إكلينيكي.

Après la mort de sa fille, l'auteur a sombré dans une profonde dépression.
وإثر وفاة المولودة، انتابت صاحبة البلاغ حالة اكتئاب عميق.

Ils envisagent souvent la vie avec beaucoup de pessimisme, souffrent souvent de grave dépression ou, au pire, peuvent être poussés au suicide.
فقد ينظرون إلى حياتهم نظرة تشاؤمية جدا، أو يعانون من اكتئاب شديد، أو، في أسوأ الظروف، ينتحرون.

Cela n'est pas possible si la personne souffre d'une dépression non traitée ou si elle est exposée à des violences verbales, physiques ou sexuelles.
وهذه أمور مستحيلة إذا كان الشخص يعاني من اكتئاب بلا علاج، أو يتعرّض لاعتداء لفظي أو بدني أو جنسي.

Isolées et mises à très rude épreuve, les Syriennes seraient de plus en plus sujettes à la dépression.
وقد حدث ارتفاع هائل في عدد التقارير التي تتحدث عن اكتئاب السوريات بسبب عزلتهن وتحملهن عبئاً هائلاً.

Une étude portant sur la dépression post-partum est actuellement en cours.
وتجرى حاليا دراسة عن اكتئاب ما بعد الولادة ونتائجه ما زالت تحت الدراسة.

Et c'était vrai. Je ne connaissais pas la dépression post-partum.
وبالطبع، هذا صحيح، لم أكن أعلم عن اكتئاب ما بعد الولادة.

Je pense que tu pourrais souffrir d'une dépression post-natale.
أنه يبدو وكأنك تعانين من اكتئاب ما بعد الولادة

Et je ne dis pas qu'il s'agit... qu'il s'agit d'une dépression post-natale.
وأنا لا أقول أنه.. أنه اكتئاب ما بعد الولادة. أنا فقط..

Comme toute mère se languissant de son enfant, j'étais dans une sombre dépression.
كأيّ أم تشتاق لابنها، فقد أسرني اكتئاب لا يريم.

Aaron n'a jamais eu dans son enfance de sautes d'humeur ou d'épisodes dépressifs, ou quoi que ce soit que je pourrais décrire comme une " dépression sévère ", et il est possible, qu'il ait été déprimé.
‫♪ ♪ رحل بعيدا ♪ ♪ ‫لم يقاسِ شوارتز في طفولته بتاتا من تقلّبات حادّة في المزاج ‫أو نوبات اكتئاب أو أيّا ممّا يمكنني وصفه بأنّه "اكتئاب حادّ"

Ça aide beaucoup mon frère qui est déprimé.
انها في الواقع جداً علاجية لمعالجة اكتئاب اخي ماذا؟

Ce doit être le baby blues.
اسمعيني, لا بد أن هذا هو اكتئاب الثلاثة أيام

Marlène Smith a un comportement erratique, elle est dépressive, avec deux tentatives de suicide en cinq ans.
مارلين سميث " لديها تاريخ " من التصرف العصبى اكتئاب سريرى حاد محاولتان للانتحار فى اخر 5 سنوات

Il fait de la déprime. Il ne veut plus rien faire.
كان في حالة اكتئاب وفجأة لم يعد باستطاعته القيام بشيء

:: Psychotic episodes or states: psychotic depression, schizophrenia
:: نوبات أو حالات ذهان: اكتئاب ذهاني وفصام

L'interruption de grossesse ne sera désormais plus punissable si elle est pratiquée sur demande écrite de la femme enceinte dans les 12 semaines qui suivent les dernières règles, et si une situation de détresse est invoquée.
ولن يصبح إجهاض الحمل في المستقبل معاقب عليه إذا ما تم بناء على طلب كتابي من الحامل في الأسابيع الإثنى عشر التالية لآخر حيض، وإذا ما تم الاحتجاج بحالة اكتئاب.