"اكتظاظ المرافق الإصلاحية" - Traduction Arabe en Français

• la surpopulation carcérale
• la surpopulation dans les établissements pénitentiaires
• surpopulation des établissements pénitentiaires

Atelier sur les stratégies et meilleures pratiques de prévention de la surpopulation carcérale
حلقة العمل بشأن الاستراتيجيات وأفضل الممارسات من أجل الحيلولة دون اكتظاظ المرافق الإصلاحية

Document d'information sur l'Atelier consacré aux stratégies et meilleures pratiques de prévention de la surpopulation carcérale
ورقة معلومات خلفية عن حلقة العمل بشأن الاستراتيجيات وأفضل الممارسات من أجل الحيلولة دون اكتظاظ المرافق الإصلاحية

Atelier consacré aux stratégies et meilleures pratiques visant à prévenir la surpopulation carcérale
حلقة عمل بشأن الاستراتيجيات وأفضل الممارسات من أجل الحيلولة دون اكتظاظ المرافق الإصلاحية

C'est pourquoi chaque société doit choisir une stratégie ou une combinaison de stratégies répondant le mieux aux défis que lui pose la surpopulation carcérale.
ومن ثم، يتعين على كل مجتمع أن يختار استراتيجية، أو توليفة استراتيجيات، تتصدى على النحو الأفضل للتحديات التي يطرحها اكتظاظ المرافق الإصلاحية.

102.39 Redoubler d'efforts pour réduire la surpopulation dans les établissements pénitentiaires et pour améliorer les conditions d'hygiène dans ces centres (Italie);
102-39- تكثيف جهودها الرامية إلى معالجة اكتظاظ المرافق الإصلاحية وتحسين شروط الإصحاح في هذه المراكز (إيطاليا)؛

Atelier 5. Stratégies et meilleures pratiques visant à prévenir la surpopulation carcérale
حلقة العمل 5- الاستراتيجيات وأفضل الممارسات من أجل الحيلولة دون اكتظاظ المرافق الإصلاحية

Atelier sur les stratégies et meilleures pratiques de prévention de la surpopulation carcérale
حلقة العمل بشأن الاستراتيجيات وأفضل الممارسات من أجل الحيلولة دون اكتظاظ المرافق الإصلاحية السابع-

E. Atelier sur les stratégies et meilleures pratiques de prévention de la surpopulation carcérale
هاء- حلقة العمل بشأن الاستراتيجيات وأفضل الممارسات من أجل الحيلولة دون اكتظاظ المرافق الإصلاحية

a) L'Institut a organisé un atelier sur les stratégies et meilleures pratiques de lutte contre la surpopulation carcérale;
(أ) نظّم المعهد حلقة عمل حول " استراتيجيات مكافحة اكتظاظ المرافق الإصلاحية والممارسات الفضلى في هذا المجال " ؛

e) Stratégies et meilleures pratiques visant à prévenir la surpopulation carcérale.
(ﻫ) الاستراتيجيات وأفضل الممارسات من أجل الحيلولة دون اكتظاظ المرافق الإصلاحية.

e) Stratégies et meilleures pratiques visant à prévenir la surpopulation carcérale.
(ﻫ) الاستراتيجيات وأفضل الممارسات بشأن الحيلولة دون اكتظاظ المرافق الإصلاحية.

299. À ses 8e et 9e séances, le 16 avril 2010, le Comité I a tenu l'Atelier sur les stratégies et meilleures pratiques de prévention de la surpopulation carcérale.
299- عقدت اللجنةُ الأولى في جلستيها الثامنة والتاسعة، المعقودتين في 16 نيسان/أبريل 2010، حلقةَ العمل بشأن الاستراتيجيات وأفضل الممارسات من أجل الحيلولة دون اكتظاظ المرافق الإصلاحية.

305. Dans sa déclaration, le Directeur de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient a rappelé que la surpopulation carcérale figurait parmi les problèmes les plus pressants auxquels les pays se heurtaient dans de nombreuses régions du monde.
305- وتكلّم مدير معهد آسيا والشرق الأقصى لمنع الإجرام ومعاملة المجرمين فاستذكر أن اكتظاظ المرافق الإصلاحية هو من أهم المسائل الملحة التي يواجهها كثير من بلدان العالم.

Atelier sur les stratégies et meilleures pratiques visant à prévenir la surpopulation carcérale (suite)
حلقة عمل بشأن الاستراتيجيات وأفضل الممارسات من أجل الحيلولة دون اكتظاظ المرافق الإصلاحية (تابع)

9. De nombreux pays ont adopté des mesures pour répondre aux divers problèmes que pose la surpopulation dans les établissements pénitentiaires et pour en atténuer les effets.
9- وقد اعتمدت بلدان كثيرة تدابير لمعالجة المشاكل المتعددة التي يوجدها اكتظاظ المرافق الإصلاحية() ومن أجل تخفيف آثار الاكتظاظ.

50. La Réunion a recommandé qu'une attention particulière soit accordée à la question des détenus étrangers, qui étaient considérés comme un problème majeur dans de nombreux pays, à la fois en termes de surpopulation des établissements pénitentiaires et de traitement de ces détenus en dehors de leur pays d'origine.
50- وأوصى الاجتماع بإيلاء اهتمام خاص لمسألة السجناء الأجانب الذين يعتبرون مشكلة كبيرة في عدة بلدان من حيث اكتظاظ المرافق الإصلاحية ومن حيث معاملة المحتجزين الأجانب خارج بلدانهم الأصلية.