"اكن اريد" - Traduction Arabe en Français

• voulais pas
• veux pas
• ai jamais voulu

Je voulais pas le tuer. Juste lui tirer dans le cou.
لم اكن اريد ان اقتله اردت اصابته في العنق

C'est pourquoi je ne voulais pas que Kathryn donne des munitions avec cette interview.
لهذا لم اكن اريد كاثرين ان تعطيهم أي ذخيرة اثناء المقابلة.

J'ai fermé à clé. Je ne voulais pas être dérangé.
لقد اوصدت الباب, لأنى لم اكن اريد ازعاجا

J'étais censé lire cela quand commencé ici, mais je ne voulais pas que les autres employés pensent que j'étais un intello.
ولكن لم اكن اريد العمال الاخرون ان يعتقدوا اني شخص اخرق

Mais désolée si je ne veux pas gâcher mon temps précieux à entretenir l'illusion que vous faites la différence.
ولكن اعذريني إن لم اكن اريد تضييع وقتي الغالي اغذي الوهم الذي هو انك تحرزين تغير

Je ne voulais pas faire ça, mais tu dois voir quelque chose.
لم اكن اريد ان افعل ذلك لكن هناك شيئاً يجب ان تراه

Mais je ne voulais pas t'impliquer Liz, vraiment pas.
لكن لم اكن اريد ان اورطك ليز , لم اكن اريد ذلك

Je voulais pas ruiner notre buisness...
أنا فقط لم اكن اريد أن أنهي عملنا اذا انا

Oui, je suis désolé d'avoir menti, je ne voulais pas te blesser.
اجلو اسف لأنني كذبت, لم اكن اريد أن أجرح مشاعرك

Je suis désolée si j'ai agi comme si je ne voulais pas traîner avec toi, tout à l'heure.
انا اسفة ان تصرفت كما لو انني لم اكن اريد ان اخرج معك مؤخرا

Je ne voulais pas la blesser, juste lui faire peur.
لم اكن اريد ايذاءها اردت فقط ان اخيفها

Je ne voulais pas que ça prenne le contrôle sur ma vie et change tout.
انا لم اكن اريد ان يستولي هذا على حياتي و يغير كل شيء

Je ne voulais pas que tu regardes Audrey différemment.
لم اكن اريد لك ان تنظر الى اودري بشكل مختلف

Et je voulais pas t'en parler, mais Martin Scorsese... prépare un nouveau casting.
ولم اكن اريد اخبارك ذلك وايضا مارتين سكورسيزي انه يجمع ممثلين لفلمه الجديد

C'était une part de mon passé je ne voulais pas que tout le monde soit au courant.
لقد كان جزءً من ماضيّ ولم اكن اريد ان يعلم عنه اي شخص

Joe, je te l'ai dit. Je ne voulais pas être mêlé à ça.
جو, انا اخبرتك انا لم اكن اريد ان اكون جزءاً من ذلك

Je me suis blessé à l'épaule, mais je ne voulais pas aller dans la réserve des blessés.
اصبت كتفي لم اكن اريد ان انتقل إلى فريق الاحتياط المصابين

Je ne voulais pas que Tommy Lee Roice m'occupe l'esprit toute la nuit, non.
لم اكن اريد تومي لي رويس يشغل ذهني كل ليلة أردت شيئا اخر

Écoute, je voulais pas te dire ça, mais tu n'es pas sur la liste.
لم اكن اريد ان اخبرك بهذا لكن لن يتم وضعك في القائمة

Non... attends, et si je veux pas l'être ?
مهلك, ماذا لو لم اكن اريد ان اكون المسؤول؟ ارتقٍ للأمر, يا أخي

Bien sûr, je n'ai jamais voulu que la bouteille me choisisse.
بالطبع لم اكن اريد ابداً ان يتوقف تدوير القنينة نحوي