"اكيلا" - Traduction Arabe en Français

• Akeelah

Akeelah, as-tu déjà entendu parler du concours national d'orthographe ?
اكيلا, هل سمعتي من قبل عن مسابقة التهجئة الوطنية؟

Akeelah, tu vas affronter des enfants de Santa Monica,
و , اكيلا سوف تتنافسين مع أطفال من سانتا مونيكا

Akeelah, même les meilleurs ont un entraîneur.
اكيلا, أفضل المهجئين في العالم لديهم مدربين

Réfléchis, Akeelah.
فقط فكري, اكيلا, كل ما تستطيعين أن تكوني من ضمن الثلاثة الأوائل

Après avoir écrasé cinq adversaires, Dylan n'a plus qu'Akeelah à battre.
بعد أن سحق كلّ الخمسة منافسين ديلان بقي لديه فقط اكيلا ليهزمها

Ouah, Akeelah. Personne n'a jamais été si près de battre Dylan.
واو, اكيلا, لم يستطيع احدا أبدا أن يكون قريبا لهزيمة ديلان

Dommage que ta mère travaille, Akeelah.
هو سيئ جدا أمّك كان عليها تعمل اليوم، اكيلا.

Akeelah ne mérite pas d'aller au concours cette année.
اكيلا لا تستحقّ الذهاب إلى مسابقة التجهئة هذه السنة

Akeelah a rattrapé ses cours en travaillant avec Dr Larabee.
اكيلا حصلت على تعويض مدرسة إضافية للعمل مع الدّكتور لارابي

Alors, vous pensez vraiment qu'Akeelah peut gagner le concours national ?
اذا تعتقد أن اكيلا لديها فرصة للفوز بمسابقة التهجئة الوطنية؟

Merci à tous d'être venus aujourd'hui pour rendre hommage à notre Akeelah Anderson.
أريد أن أشكركم جميعا لحظوركم اليوم لكي نكرم خاصتنا اكيلا أندؤسون

Je suis avec Akeelah Anderson, qui a 11 ans.
أنا هنا مع فتاة عمرها 11 سنة اكيلا اندرسون

Jetons un œil au mot qu'Akeelah a dû épeler à la finale et qui l'a qualifiée pour le concours national.
حسنا, لنتأكد من الكلمة هذه اكيلا تهجي هنا بنهائيات جنوب كاليفورنيا التي أوصلتها الى نهائيات مسابقة التهجئة الوطنية

Mesdames et messieurs, veuillez vous asseoir pour le tour d'Akeelah.
أيها السيدات والسادة، تفضّلوا بالجلوس لدور اكيلا.

Akeelah, il faut que tu parles plus fort.
انا آسف , اكيلا يجب أن تتكلمي ا

Akeelah, si tu épelles ce mot, tu seras la gagnante.
حسنا, اكيلا اذا حصلتي على هذه الكلمة

C'est une décision merveilleuse, Akeelah. Merveilleuse.
هذا قرار رائع, اكيلا قرار رائع

Je suis content de t'avoir revue, Akeelah.
كان من الجيد رؤيتك مجددا اكيلا, وداعا

Akeelah Anderson, tu as perdu la tête ?
- اكيلا أندرسون! ـ هل أنتهيت من فقدانك لعقلك؟

Mais Dylan récupère les deux derniers points d'Akeelah.
لكن ديلان أخذ نقطتي اكيلا الأخيرتان