"الآخر الوحيد" - Traduction Arabe en Français

• seule autre
• seul autre
• La seule

La seule autre possibilité serait d'insérer une note se rapportant au projet d'article premier.
أما البديل الآخر الوحيد لذلك فهو إدراج حاشية لمشروع المادة 1.

La seule autre option, reconnue et durable, est l'utilisation de l'énergie nucléaire.
والخيار الآخر الوحيد الصالح والمستدام هو استخدام الطاقة النووية.

La seule autre option est un monde fondé sur la protection des intérêts individuels, un monde fondé sur la crainte, la suspicion et l'exclusion.
والخيار الآخر الوحيد هو عالم يرتكز على حماية المصالح الفردية، عالم أساسه الخوف والريبة والإقصاء.

C'est pourquoi le seul autre choix reconnu et durable est le recours à l'énergie nucléaire.
وعليه، يغدو البديل الآخر الوحيد المؤكد والمستدام هو استخدام الطاقة النووية.

Le Département de la gestion a également expliqué qu'en dehors du Cabinet du Secrétaire général, le seul autre service du Secrétariat à qui pourraient être confiées certaines des responsabilités du Département de la gestion était le Bureau des affaires juridiques.
وأضافت إدارة الشؤون الإدارية قائلة إن المكتب الآخر الوحيد في الأمانة العامة الذي يُحتمل أن ينقل إليه بعض من مسؤوليات إدارة الشؤون الإدارية، بصرف النظر عن مكتب الأمين العام، هو مكتب الشؤون القانونية.

Titan est le seul autre monde dans notre système solaire où il pleut.
تيتان هو العالم الآخر الوحيد في النظام الشمسي

Peter, si tu ne le fais pas, La seule option est de rester assis ici et de nous laisser mourir.
, بيتر , إذا لم تذهب الخيار الآخر الوحيد هو أن نجلس هنا وننتظر أن نموت

La seule autre source de lumière était un néon allumé 23 heures par jour à l'extérieur de la cellule audessus de la porte.
وكان مصدر الضوء الآخر الوحيد هو مصباح أنبوبي فلوري مضاء على امتداد 23 ساعة في اليوم ويقع خارج الزنزانة فوق الباب.

La seule autre personne capable de ça, c'est toi.
الشخص الآخر الوحيد الذي أعرفه ولديه القدرة على ذلك, انه انتِ

On a un mort qu'on sait que vous n'avez pas tué, et c'est la seule autre personne qui était là.
لدينا رجل ميتا أنت تقول إنك لم تقتله وهي كانت الشخص الآخر الوحيد هناك

La seule autre chose que ces femmes avaient en commun est votre association.
الشيء الآخر الوحيد المشترك بين هؤلاء النساء السبع هو مؤسستك

Tu penses que Rowan laisse la seule autre personne qui peut le lier à la mort du fils du président se promener librement pour raconter ses récits ?
هل تعتقد أن روان سيدع الرجل الآخر الوحيد الذي يمكن أن يربطه بمقتل ابن الرئيس يتمشى في الأرجاء يروي القصص ؟

On dirait que notre seule autre option est de payer ce fils de pute.
مما سيضطرنا لقبول الخيار الآخر الوحيد لدينا وهو بأن ندفع لهذا الساقط

Tu sais, tu es la seule autre personne qui est douée pour les noms.
أنت الشخص الآخر الوحيد البارع في إطلاق الألقاب.

Je n'ai jamais été intéressé pas cette carte blanche mais je voulais passer du temps avec la seule autre personne sur cette île qui est à part.
لم يسبق لي الاهتمام بالحصول على تصريح لأنني فقط أردت قضاء بعض الوقت مع الشخص الآخر الوحيد على هذه الجزيرة

Ils te laissent seul un week-end et le seul autre être vivant ici éprouve le besoin de s'enfuir !
هم يَتْركونَك بدون تدخّل لعطلة نهاية إسبوعِ واحدة، والشيء الحيّ الآخر الوحيد في البيتِ يَحتاجُ للهُرُوب.

On prend le cash et son seul autre amour...
و نأخذ النقود و الشيئ الآخر الوحيد الذي يهتم به

Le seul autre endroit où il peut être c'est la retenue d'eau
المكان الآخر الوحيد لابد أن يكون البحيرة.

Le seul autre témoin était notre justicier.
الشخص الآخر الوحيد الذي كان هناك كان بطلنا المُنفذ للقانون بيده.

Son seul autre choix aurait été de vous détruire, mais il ne pouvait penser à l'idée de tuer son propre fils.
خياره الآخر الوحيد كان أن يدمرك لكنه لا يستطيع أن يتحمل فكرة موت إبنه

Le seul autre sujet de débat serait la question des interventions menées à l'échelle du système des Nations Unies dans les domaines d'intérêt mutuel, santé et développement de l'adolescent et réduction de la mortalité maternelle dans leurs rapports avec le renforcement et le financement des systèmes sanitaires.
وسيكون موضوع المناقشة الآخر الوحيد هو النهج القطاعية النطاق المتعلقة بمسائل الاهتمام المشترك مثل صحة ونمو المراهقين والحد من الوفيات النفاسية وعلاقة هذه المسائل بتعزيز وتمويل النظم الصحية.

La seule personne à prendre cet ascenseur pour descendre à la cave dans I'heure qui suit, est celle qui a trouvé le corps.
الشخص الآخر الوحيد الذي ركب المصعد إلى الطابق السفلي خلال الساعة المقبلة كانت السيّدة المسنّة التي وجدت الجثة