| 23. Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel | UN | 23- اتفاقية حماية الأشخاص فيما يتصل بالتجهيز الآلي للبيانات الشخصية |
| Convention européenne pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, du 28 janvier 1981; | UN | الاتفاقية الأوروبية لحماية الأفراد فيما يتعلق بالتجهيز الآلي للبيانات الشخصية المعتمدة في 28 كانون الثاني/يناير 1981؛ |
| Protocole additionnel à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données | UN | البروتوكول الإضافي لاتفاقية حماية الأفراد فيما يتعلق بالتجهيز الآلي للبيانات الشخصية، المتعلقة بسلطات الإشراف وتدفق البيانات عبر الحدود |
| La protection des données fait intervenir les droits et les libertés fondamentales des personnes et en particulier le droit à la vie privée en ce qui concerne le traitement automatique des données personnelles. | UN | وتتعلق حماية البيانات بحقوق الفرد وحرياته الأساسية، ولا سيما حقه في الخصوصية، فيما يتصل بالتجهيز الآلي للبيانات الشخصية. |
| Plusieurs projets de réforme et d'automatisation des douanes ont été lancés en 1998. | UN | وبدأ العمل في عدد من مشاريع برنامج النظام الآلي للبيانات الجمركية في عام 1998. |
| Ainsi, elle met actuellement en place un système douanier automatisé pour la saisie, le contrôle et la gestion en Hongrie, en Roumanie et en Slovaquie. | UN | وهكذا يجري تنفيذ نظام اﻷونكتاد اﻵلي للبيانات الجمركية في رومانيا وسلوفاكيا وهنغاريا. |
| :: La loi organique 5/1992 du 29 octobre (et les mesures consécutives) qui réglemente le traitement automatisé des données à caractère personnel, inspirée par l'idée d'instaurer des mécanismes préventifs des atteintes à la vie privée résultant du traitement de l'information; | UN | :: القانون الأساسي 5/1992 المؤرخ 29 تشرين الأول/أكتوبر بشأن تنظيم التجهيز الآلي للبيانات الشخصية، الرامي إلى وضع آليات للحماية تحول دون انتهاك الخصوصية في سياق تجهيز المعلومات، وأنظمته التنفيذية. |
| 40. Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (STCE no 108) | UN | 40- اتفاقية حماية الأشخاص فيما يتصل بالتجهيز الآلي للبيانات الشخصية (رقم 108 في سلسلة معاهدات مجلس أوروبا) |
| 24. Protocole additionnel à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données | UN | 24- البروتوكول الإضافي لاتفاقية حماية الأشخاص فيما يتصل بالتجهيز الآلي للبيانات الشخصية المتعلق بسلطات الرقابة وتدفق البيانات عبر الحدود |
| m) Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (28 janvier 1981); | UN | (م) اتفاقية حماية الأفراد فيما يتعلق بالتجهيز الآلي للبيانات الشخصية، الصادرة في 28 كانون الثاني/يناير 1981؛ |
| :: Recommandation (2010) 13 sur la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel dans le cadre du profilage | UN | :: التوصية رقم CM/Dec (2010) 13 المتعلقة بحماية الأفراد فيما يتعلق بالتجهيز الآلي للبيانات الشخصية في سياق التنميط |
| :: La loi organique 5/1992 du 29 octobre 1992 sur le traitement automatisé des données personnelles, et ses mesures d'application, visant à instaurer des mécanismes permettant d'éviter les atteintes à la vie privée résultant du traitement de l'information; | UN | :: القانون التنظيمي رقم 5/1992 المؤرخ 29 تشرين الأول/أكتوبر 1992 بشأن تنظيم التجهيز الآلي للبيانات الشخصية، الرامي إلى وضع آليات للحماية تحول دون انتهاك الخصوصية في سياق تجهيز المعلومات؛ ولوائحه التطبيقية. |
| Protocole additionnel à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données (STCE 181), 2001 | UN | البروتوكول الإضافي لاتفاقية حماية الأفراد فيما يتعلق بالتجهيز الآلي للبيانات الشخصية، المتعلق بسلطات الإشراف وتدفق البيانات عبر الحدود (مجموعة معاهدات مجلس أوروبا رقم 181) لعام 2001 |
| 40.1 Protocole additionnel à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données (STCE no 181) | UN | 40-1 البروتوكول الإضافي لاتفاقية حماية الأشخاص فيما يتصل بالتجهيز الآلي للبيانات الشخصية المتعلق بسلطات الرقابة وتدفق البيانات عبر الحدود (رقم 181 في سلسلة معاهدات مجلس أوروبا) |
| La protection des données fait intervenir les droits et les libertés fondamentales des personnes et en particulier le droit à la vie privée en ce qui concerne le traitement automatique des données personnelles. | UN | وتتعلق حماية البيانات بحقوق الفرد وحرياته الأساسية، ولا سيما حقه في الخصوصية، فيما يتصل بالتجهيز الآلي للبيانات الشخصية. |
| Transfert automatique des données | UN | عمليات النقل الآلي للبيانات |
| automatisation des douanes: SYDONIA 13 | UN | التشغيل الآلي للجمارك: النظام الآلي للبيانات الجمركية 12 |
| automatisation des douanes: SYDONIA | UN | التشغيل الآلي للجمارك: النظام الآلي للبيانات الجمركية |
| 25. Le secrétariat de la CNUCED procède actuellement à l'exécution d'autres activités, notamment dans les domaines du transport en transit et du Système douanier automatisé pour la saisie, le contrôle et la gestion (SYDONIA), qui ont été identifiés durant la visite de la délégation de la Banque islamique de développement. | UN | ٢٥ - وأمانة اﻷونكتاد في سبيلها إلى تنفيذ أنشطة أخرى، وخاصة فيما يتعلق بمسائل النقل العابر والنظام اﻵلي للبيانات الجمركية، تم تحديدها أثناء زيارة وفد البنك اﻹسلامي للتنمية. |
| Douanes : l'objet est de soutenir la modernisation et la réforme des douanes en installant le Système douanier automatisé (SYDONIA), qui permet la gestion automatisée des services douaniers et rationalise le processus de dédouanement. | UN | الجمارك: دعم تحديث وإصلاح الجمارك من خلال تركيب النظام الآلي للبيانات الجمركية، وهو نظام محوسب للإدارة الجمركية يحقق اتساق عمليات التخليص الجمركي؛ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 