"الآن خمسة" - Traduction Arabe en Français

• cinq
• actuellement

cinq membres du Service correctionnel du Kosovo et un civil ont été arrêtés depuis; toutefois, aucun des sept prisonniers évadés n'a été retrouvé.
وأُوقف حتى الآن خمسة من أفراد الدائرة ومدني واحد على علاقة بالحادث؛ إلا أن جميع سجناء السبعة ما زالوا طليقين.

cinq programmes de formation ont jusqu'à maintenant été offerts à Rome, Panama, Bangkok, Berne et Brindisi.
ونفذ البرنامج حتى الآن خمسة برامج تدريبيـة في روما وبنما وبانكوك وبرن وبرينديزي.

cinq centres nationaux pour une production plus propre - Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Serbie et Ukraine - ont rejoint le réseau à ce jour.
وقد التحقت بالشبكة حتى الآن خمسة مراكز وطنية للإنتاج الأنظف في البوسنة والهرسك وبلغاريا وكرواتيا وصربيا وأوكرانيا.

À cette date, les représentants se sont réunis cinq fois pour tenter de faire progresser le débat sur la question des biens.
وقد عقد ممثلوهما حتى الآن خمسة اجتماعات من أجل المضي قدما بشأن مسألة الملكية.

Notre programme, actuellement dans sa vingt-cinquième année, a été couronné de succès.
برنامجنا الذي بلغت مدته الآن خمسة وعشرين سنة، كان ناجحا جدا.

cinq programmes de formation ont jusqu’à maintenant été offerts à Rome, Panama, Bangkok,
ونفذ البرنامج حتى الآن خمسة برامج تدريبيـة في روما وبنما وبانكوك وبرن وبرينديزي.

Au moins cinq grandes usines produisent actuellement ces moustiquaires en Afrique.
وتنتج الآن خمسة مصانع كبرى على الأقل في أفريقيا الناموسيات.

30. Parmi ces organes, le Conseil exécutif du MDP fonctionne actuellement et s'est réuni cinq fois jusqu'à présent.
30- ومن ضمن هذه الهيئات، المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة الذي بدأ عمله، وعقد حتى الآن خمسة اجتماعات.

La Caisse a maintenant cinq conseillers mandatés qui gèrent des comptes à faible capitalisation.
ولدى الصندوق الآن خمسة مستشارين من ذوي السلطة التقديرية يديرون حسابات رسملة صغيرة.

Désormais, les parents d'enfants gravement malades peuvent prendre un congé de cinq mois, période qui peut être prorogée de neuf mois au maximum.
ففي حالة الأطفال المصابين بأمراض خطيرة أصبحت مدة الإجازة الآن خمسة شهور يمكن تمديدها إلى تسعة شهور.

À ce jour, le Ministère de la justice a enregistré cinq partis politiques.
وقد سجلت وزارة العدل حتى الآن خمسة أحزاب سياسية.

Comme il est indiqué dans le corps du rapport, cinq entités de pays en développement ont jusqu'à présent fait acte de candidature.
وكما جاء في الوثيقة الأصلية لهذه الإضافة، تقدمت حتى الآن خمسة من هذه الكيانات بطلب اعتماد.

cinq années se sont déjà écoulées. Nous voulons faire un bilan.
وقد مرت إلى الآن خمسة أعوام؛ فآن أوان تقييم ما فعلنا.

Le Groupe d'experts compte ainsi désormais cinq membres, ce qui correspond à l'effectif maximal autorisé.
ويضم فريق الخبراء الآن خمسة أعضاء وهو العدد الأقصى المأذون به.

cinq fonctionnaires et chercheurs venus de la Chine, du Gabon, de l'Indonésie et de la Roumanie en ont déjà bénéficié.
واستفاد من البرنامج حتى الآن خمسة مسؤولين حكوميين وباحثين من إندونيسيا ورومانيا والصين وغابون.

À ce jour, la Bolivie a présenté cinq rapports d'activité sur les Objectifs du Millénaire pour le développement.
أعدت بوليفيا حتى الآن خمسة تقارير مرحلية عن الأهداف الإنمائية للألفية.

À ce jour, cinq programmes nationaux pour le développement des handicapés ont été mis en œuvre.
وقد نفَّذت الصين حتى الآن خمسة برامج وطنية لتنمية الأشخاص ذوي الإعاقة.

La Commission doit désormais traiter de cinq demandes, dont celle du Japon, qui attendent la création de sous-commissions, et d'autres demandes devraient être faites.
لدى اللجنة الآن خمسة طلبات، بما فيها طلب اليابان، بانتظار إنشاء لجان فرعية، ومن المتوقع تقديم المزيد من الطلبات.

Maintenant, on a cinq fans de notre côté, plus moi sur le banc.
حسنا، لدينا الآن خمسة مشجعين. أكثر مني على مقاعد البدلاء.

On en a cinq, maintenant. Ça continue.
حسناً، باتَ لدينا الآن خمسة أهداف إنّهم يتزايدون