"الآن لدي" - Traduction Arabe en Français

• maintenant j'ai
• J'ai une
• maintenant que j'ai
• ai maintenant

Bon, maintenant, J'ai une dégustation de gâteau importante à faire.
الآن, لدي بعض الكعك والتي بحاجة إلى تذوقها

maintenant j'ai la chance de rectifier cette erreur en retournant à l'université, alors et si c'était le bon choix ?
لذلك الآن لدي الفرصة لتصحيح ذلك الخطأ بالعودة إلى الجامعة ماذا إذا كان ذلك الخيار الصحيح؟

Maintenant, J'ai une question sérieuse pour toi et je veux que tu me dises la vérité.
و الآن لدي سؤال جاد من اجلك و اريد منك ان تخبريني الحقيقة.

Eh bien, maintenant que j'ai pleinement coopéré avec les forces de l'ordre, je peux partir ?
حسناً الآن لدي تعاون تام مع سلطة القانون هل يمكنني الذهاب ؟

Bien, tante Charity, comme tu le sais peut être ou peut être pas, j'ai maintenant un nouveau commerce.
حسناً يا عمتي، كما قد تعرفين أو لا، أنا الآن لدي مشروع عمل مبتدأ.

Et maintenant, j'ai ce pincement dans la poitrine, et la seule chose qui me fasse me sentir mieux, la seule pensée qui m'apporte un peu de réconfort, c'est de savoir qu'à tout moment,
و الآن لدي هذا الضيق في صدري والشيء الوحيد الذي يجعلني أشعر بشكل أفضل الفكرة الوحيدة التي تعطيني قطعة من الراحة

Je savais que tu me mentais. maintenant j'ai la preuve.
عرفت أنّك كنت تكذب علي الآن لدي دليل

Eh bien, tu ferais mieux de regarder mieux, Parce que maintenant, j'ai trouvé un emploi.
حسنا، عليك أن تكون أفضل حذرا، لأن י الآن لدي وظيفة.

Mais maintenant j'ai l'espoir et je sais que je peux enfin être libre.
ولكن الآن لدي أمل وأنا أعلم بأنني أستطيع أن أكون وأخيرا حراً

Maintenant, j'ai les services sociaux sur le dos qui essayent de me dire comment élever mon fils.
و الآن لدي موظف بالدولة يخبرني كيف أربي ابني

Mais maintenant, J'ai une famille et je choisis de ne pas combattre dans la rue.
لكن الآن, لدي عائلة و اختار عدم القتال في الشوارع.

Je m'en moque maintenant, j'ai eu mon diplôme j'ai un poste d'interne qui m'attend à New York mais Matthew ne veut pas que j'emmène les enfants hors de l'état
أنا لا أهتم فقد تخرجت الآن لدي مسكني الخاص في مدينة نيويورك ولكن ماثيو رفض خروجي بالأولاد من الولاية

Maintenant, j'ai votre fille et vous allez faire exactement ce que je dis sinon elle meurt.
الآن لدي ابنتكِ، وأنتِ ستفعلين بالضبط ما أقول وإلا ستموت.

Maintenant, j'ai ta fille, et tu vas faire exactement ce que je dis ou sinon elle meurt.
الآن لدي ابنتكِ، وأنتِ ستفعلين بالضبط ما أقول وإلا ستموت.

Mais maintenant j'ai un merveilleux mari, une superbe maison, j'ai l'impression d'avoir déjà gagné la lotterie.
لكن الآن لدي زوج رائع منزل جميل أشعر انني فزت باليانصيب سلفا

Maintenant, j'ai sept beautés parmi lesquelles je peux choisir.
الآن لدي سبع جميلات لا أستطيع الاختيار منهم.

Je ne pars pas maintenant, j'ai des choses à faire au village.
حسنا، ولكني لن أرحل الآن لدي أشياء يجب قضاؤها فى البلدة

Je ne peux pas. J'ai une tonne de papiers pour le D.E.E.
لا يمكنني الآن ,لدي أطنان من أوراق العمل لوزارة الطاقة

J'ai pas besoin de pourboire maintenant que j'ai assez d'argent pour acheter ton immeuble entier.
لا أريد بقشيش الآن لدي مال يكفيني لشراء هذا المبنى كامل

maintenant que j'ai ce boulot avec toi, je peux l'aider.
الآن لدي عمل جيد يمكنني أن أدعمها في كل شيء تريد القيام به

Sauf que j'ai maintenant un deuxième cadavre qui n'est pas sur ta liste et qui a été tué de la même façon que le premier...courte portée, pointe creuse, tir dans la tête après effondrement du corps.
عدى أني الآن لدي جثة يابسة أخرى ليست على قائمتك وقتلت مثل الأولى , مدى قريب تصويب مباشر , ضربة رأس بعد السقوط على الأرض