"الآن وإلا" - Traduction Arabe en Français

• maintenant ou
• suite ou
• ou je

Amenez-les maintenant ! Ou sinon je sauterai dans le canal.
أحضرهم إلى هنا الآن وإلا فسأقفز في القناه

Donne-moi la fille maintenant ou je vais pire.
أعطني الفتاة الآن وإلا سأفعل أسوأ من هذا بكثير.

Il y a des problèmes à régler maintenant, ou ça risque de nous coûter plus à l'avenir.
توجد هناك مشاكل نحتاج التعامل معها الآن وإلا ستكلفنا أكثر في نهاية الطريق

Fais-le tout de suite, ou tu pourras me joindre à mon nouveau travail, à l'endroit où je voudrai.
أصلحه الآن وإلا ستتواصل معي على مقر عملي الجديد أعمل في أي مكان أود

Des militants dénoncent l'institutionnalisation du meurtre. Partez, ou je vous fais un trou dans la tête.
دعا نزلاء المخيمات بأنها جريمة منظمة اذهب الآن وإلا وضعت ثقباَ في رأسك

Il le fera. Il doit croire que c'est maintenant ou jamais.
سيعمل على القيام بذلك، ولابد أن يتقين أنه إما الآن وإلا فلا

J'ai besoin de ces fiches maintenant, ou je suis foutu.
أنا فى حاجة لهذه العقود أحتاجها الآن وإلا سأُطرد

Je ne veux pas attendre, c'est maintenant ou jamais.
لا أريد أن أنتظر يوماً آخر, أريد أن أفعل ذلك إما الآن وإلا فلا.

Ça y est, mesdames. C'est maintenant ou jamais. Vos mains !
حسناً, يا سيدات, إما الآن وإلا فلا ضعوا أيديكم!

Le dernier match, il faut le gagner C'est maintenant ou jamais
هذه اللعبة الأخيرة لنجعلهم يحصوا إنه وقتنا الآن وإلا فلا

Le dernier match, il faut le gagner C'est maintenant ou jamais
هذه لعبتنا الأخيرة لنجعلهم يعدوا إنه وقتنا الآن وإلا فلا

Donnez la combinaison et la tablette maintenant, ou je tue tous vos amis, à commencer par le petit cow-boy hirsute.
أخبرني بالتوليفة وناولني ذلك اللوح الآن وإلا قتلت جميع أصدقائك، بدايةً من راعي البقر هذا ذو الرأس الأشعث.

Prouvez-le maintenant, ou je sors d'ici, vous retournez au bloc D et y crèverez.
أثبت لي صدقك الآن وإلا تركتهم يأخذونك للزنزانة لتموت هناك

Pars maintenant ou le maitre des armes va te tirer une balle direct entre les deux yeux.
اذهب الآن وإلا سيضربك صاحب السلاح بين عينيك

Enregistrez-le dans votre cerveau et dans vos Blackberry s'il y a un conflit, dites-le maintenant ou taisez-vous à tout jamais.
رجاءاً إلتزموا بهم بعقولكم, وأيّة إعتراضات عليكم قولها الآن وإلا فلن تكون هناك فرصة أخرى.

Ramenez-vous ici maintenant, ou vous et moi allons faire un voyage au centre-ville !
أدخل إلى هنال , الآن وإلا أنا وأنت سنأخذ رحلة إلى المدينة

Si vous voulez être à la cave, c'est maintenant ou jamais !
إذا أردتم الإختباء بالأسفل فيمنكم الآن .. وإلا فانسوا الأمر بعد ذلك

Si quelqu'un a une objection légitime à cette union, qu'il parle maintenant, ou qu'il se taise...
إذا كان هناك أي رجل يستطيع أن يعطي سبباً عادلا من سأنة ان يمنعهما من الزواج ..فليتكلم الآن وإلا

Passe-moisa femme tout de suite ou on arrête tout !
ضِعْ زوجتَه على الراديو الآن وإلا أنسي هذا الأمر القبيح باكمله

Répondez-moi tout de suite, ou je jure que vous ne quitterez jamais cette cellule.
أجبني الآن وإلا لأقسمنّ أنّك لن تغادر هذهِ الزنزانة.

Si c'est pour me vendre un truc, raccrochez ou je vous détruis.
مرحباً, انظر, إذا كان هذا إعلاناً فيجدر بك أن تغلق الهاتف الآن وإلا فسأجلعك تخسر