"الآن وقد" - Traduction Arabe en Français

• Maintenant que
• maintenant et
• et maintenant
• Maintenant qu'
• présent

Ces contributions doivent être versées de toute urgence Maintenant que la phase de reconstruction vient de commencer dans ce pays dévasté.
وهناك حاجة عاجلة لتلك التعهدات، الآن وقد بدأ العمل في مرحلة إعادة البناء في ذلك البلد المدمر.

Maintenant que tu as récupéré ta famille, je peux dire aux autres qu'on est prêts ?
إذن الآن وقد استعدت عائلتك هل يمكنني أن أخبر البقية أننا جاهزون للبدء؟

Maintenant que tu es là, on peut partager la couronne.
الآن وقد صرتَ هنا بوسعنا تشارك القيادة قليلًا

Mais nous devrions ouvrir le débat dès maintenant, et nous pourrions, dans un premier temps, arriver à un accord sur certains principes.
ولكن، ينبغي أن نبدأ المناقشة الآن وقد نتمكن من التوصل إلى اتفاق بشأن بعض المبادئ كخطوة أولى.

Je fus si frappé par votre beauté quand je vous ai vu à la soirée de gala, et maintenant, après cet affront à ma personne,
أبهرني جمالك لمّا رأيتك في الحفل، أما الآن وقد أهنتِ شخصي

Maintenant qu'elle est évanouie, j'imagine qu'on a le temps de chanter les chansons qu'on s'est écrites.
الآن وقد خدرت أعتقد أن الوقت مناسب لأن نغني الأغاني التي ألفنها لبعض

À présent que nous disposons d'un Plan d'action mondial, il nous incombe à tous, nous, États Membres, de le mettre en œuvre.
الآن وقد أصبحت بحوزتنا خطة عمل عالمية، تقع مسؤولية تنفيذها على عاتقنا نحن، الدول الأعضاء.

Maintenant que nous avons fini d'emménager, prenons soin de danser ?
الآن وقد انتهينا من جلب أغراضنا، أيمكننا الرقص ؟

J'ai longtemps voulu être mortelle, mais Maintenant que je le suis, je peux mourir.
تقت طويلًا للعودة إنسانة، أما الآن وقد حييت، فإنّي عرضة للموت.

Maintenant que ces points sont fixés, poursuivons maintenant avec une absolue diligence tous ceux qui se lèveront effrontément contre nous.
الآن وقد تم تحديد هذه المسائل دعونا نقاضي مع الحرص المطلق كل الذين يقفون ضدنا بعناد

Maintenant que tout est fini, on se dit que c'était étonnant.
الآن وقد انتهى الأمر تجلس بالخلف وتُظهِر بعض المشاعر

C'est quelque chose qu'il faudrait étudier Maintenant que nous avons fait cette expérience.
وهذه الأمور ينبغي أن ننظر فيها الآن وقد امتلكنا هذه التجربة.

Il convient de noter que le nombre des utilisateurs commence à remonter Maintenant que les gens se font à l'idée de payer une cotisation.
وجدير بالذكر أن عدد القابلين بدأ يتزايد ثانية الآن وقد أخذ الناس يعتادون فكرة دفع رسم العضوية.

Maintenant que j'ai dressé un tableau rapide du Tribunal spécial, j'en viens à quelques-uns des avantages et inconvénients de sa nature hybride.
الآن وقد قدمتُ لمحة سريعة عن المحكمة، سوف أتطرق إلى بعض ما لقرار إنشائها باعتبارها محكمة مختلطة من مزايا وعيوب.

Maintenant que nous avons retrouvé notre liberté, notre ambition est de prévenir la souffrance des autres.
أما الآن وقد استعدنا حريتنا فإننا سنسعى لمنع معاناة الآخرين.

Je l'ai remis en question, c'est exact. Mais Maintenant que je suis Pakhan,
شككت في الاتفاق، أجل، أما الآن وقد غدوتُ الزعيم

Donc Maintenant que tu es humain, tu penses que tu es l'un des nôtres.
إذًا الآن وقد صرت إنسانًا تخال أنك واحد منّا.

Car oui, il a peut-être une nouvelle amie maintenant et, oui, il pourrait être un peu distrait mais je vais vous dire une chose, je suis là et aussi longtemps je serai là, vous n'irez nulle part !
لأنه قد يكون لديه صديقة جديدة الآن وقد يتشتت إنتباهه قليلاً لكن أقول لك هذا لا زلت أنا هنا

S'il y en a d'autres, dis-le-moi maintenant et on pourra peut-être passer un marché.
اذا كان هناك آخرين, اخبرنى الآن وقد نتمكن من عقد إتفاق معك

et maintenant je vois que tu vas bien, je ne veux plus te revoir. Tyler, attends !
أما الآن وقد اطمئننت عليك، فلا أريد رؤيتك مجددًا.

Maintenant qu'on a une nouvelle maison sympa, il faut faire des promesses, vous en êtes capables?
لذا الآن وقد وجدنا بيتا جديد وجميل, يتوجب عليك أن تعدني, هل يمكنك؟

Il est à présent... 5 h. Presque tous les médecins sont déjà partis, et tu peux être enfin au calme.
إنها الساعة الخامسة الآن وقد غادر معظم الأطباء وها قد نلت أخيراً بعض الهدوء الممرضة لارا التي قامت بغسيلك