"الأبوابِ" - Traduction Arabe en Français

• portes
• porte

Je comprends pourquoi les patients défoncent les portes pour entrer.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى لِماذا المرضى يَضْربونَ أسفل الأبوابِ للدُخُول.

La couleur des portes peut-être, mais... ni les bureaux ni le boulot.
حَسناً، لون الأبوابِ والطوابق، لَرُبَّمَا. لكن، الغرفة نفس، العمل نفس.

Certaines portes se franchissent seul.
بَعْض الأبوابِ التي أنت يَجِبُ أَنْ تَمْرَّ وحدك.

J'ai tout fait pour attirer son attention... je lui ai ouvert la porte, je lui ai offert un verre de lait à la cafétéria.
فعلتُ كلّ شئ لأجذب انتباهَها. فتحُ الأبوابِ لها و أرسلت الحليب إلى طاولتها.

- Désolé pour la porte. - C'est rien.
آسف على الأبوابِ لا أذى، لا خطأَ

Sais-tu pourquoi on m'appelle "Maître aux portes de Fer" ?
تَعْرفُ لماذا مسمّى الأبوابِ الحديديةِ الرئيسيةِ؟

Maintenant, quand ces portes s'ouvriront, on devra faire très bonne impression.
والآن، عندما تَفْتحُ هذه الأبوابِ يَجِبُ أَنْ نظهر إنطباعَا رائعاً

- Oui, monsieur? Je veux deux agents en uniforme qui vont frapper aux portes.
أُريدُك أَنْ تَحْصلَ على زيّين رسميين وضَرْب بدايةِ على الأبوابِ.

Quand une voiture est en feu, on ne s'arrête pas pour fermer les portes.
ورجال محترقون لا يَتوقّفونَ لغَلْق الأبوابِ.

Non, mais il faudra repeindre et remettre des portes.
كلا لَكنَّها سَتَحتاجُ إلى طلاء جديد و الكثير من الأبوابِ

Il se glisse par les fenêtres et les portes et absorbe les gens.
و قد كانت تتسرّبُ إلى النوافذِ و الأبوابِ وتبتلعُ الناسَ.

C'est pour ça le sang sur les portes...
لِهذا السبب الدمّ على الأبوابِ

On doit barricader ces portes !
يَجِبُ علينـا أَن نُحصّنُ هذهـ الأبوابِ!

Ça, c'est pour les murs, et ça, pour les moulures, qui bordent les portes et les fenêtres.
تخيّلْ، هذه سَتَكُونُ للحيطانِ، هذه سَتَكُونُ للزخرفة... النهايات حول الأبوابِ والنوافذ.

Alors quand cette chose reviendra, tu pourras soit rester avec eux pour mourir... . . soit te servir de tes clés pour ouvrir une de ces portes.
عِـندما يعـود ذلك الشيء, ويُـحاول الدخول إلي هُنـا, يُمـكنك الـبقاء مـع الرجل في إنـتـظار دورك لتمـوت... أو يُمـكنك إسـتـخدام مـفـاتـيحك وتـفـتـح إحدى تلك الأبوابِ.

C'est toujours utile d'avoir eu grand-père Fargo pour vous ouvrir toutes les portes.
أَنا متأكّدُ هو لَمْ يَآْذِ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ جدُّ كبير السنُ جيدُ فريق بيير Fargo لفَتْح كُلّ تلك الأبوابِ لَك أمّا.

- Il y a de grandes portes et des verrous.
-عليه الأبوابِ الثقيلةِ الكبيرةِ .

Minute. Repasse sur la porte.
استني ارجع إلى الأبوابِ.

Messieurs dames, éloignez-vous de la porte.
حسناً، إبتعدْ عن الأبوابِ.

C'est après la porte.
هناك خلال هذه الأبوابِ

Les Talibans sont à la porte !
الطالبان في الأبوابِ!