"الأثاث المدرسي" - Traduction Arabe en Français

• mobilier scolaire
• fournitures scolaires
• équipements scolaires
• meubles scolaires

Du mobilier scolaire (plus de 600 ensembles) a été livré pour compléter le stock disponible au Timor oriental.
ووفر ما يزيد على 600 طاقم من الأثاث المدرسي لتكملة الأرصدة الموجودة في تيمور الشرقية.

Aussi, les spécifications de la conception du mobilier scolaire et des équipements éducatifs ont été identifiés, en tenant compte des normes de sécurité et d'utilisation;
كما تم تحديد مواصفات تصميم الأثاث المدرسي والتجهيزات التعليمية، ومراعاة معايير الأمن والأمان والوظيفية؛

La fourniture de mobilier scolaire et de supports pédagogiques aux centres de réadaptation;
توفير الأثاث المدرسي والوسائل التعليمية لمراكز التأهيل؛

Ce projet fournit également les fournitures scolaires de base et des manuels scolaires.
كما يوفر أيضا الأثاث المدرسي الأساسي ويشمل عنصر شراء الكتب المدرسية.

:: La fourniture d'équipements scolaires et d'outils pédagogiques aux centres de réadaptation;
توفير الأثاث المدرسي والوسائل التعليمية لمراكز التأهيل؛

Plus de 550 meubles scolaires ont été distribués à 10 établissements à Port-au-Prince.
ووُزع ما يزيد على 550 قطعة من الأثاث المدرسي على عشر مدارس في بورت - أو - برينس.

Plus de 40 000 enfants ont bénéficié de manuels scolaires; 800 enseignants ont été formés à l'éducation sanitaire et aux droits de l'enfant et 80 écoles ont été équipées de mobilier scolaire.
وتسلم أكثر من 000 40 طفل الكتب؛ وتم تدريب 800 مدرس في التربية الصحية وحقوق الطفل. وتلقت 80 مدرسة الأثاث المدرسي.

Avec l'appui des Agences du Système des Nations Unies (SNU), 260 centres d'encadrement du Jeune Enfant (JE) ont été équipés en nattes et kits dans les zones urbaines et rurales de 6 régions et 75 écoles primaires ont reçu du mobilier scolaire.
وبدعم من وكالات منظومة الأمم المتحدة، جرى تجهيز 260 مركزاً لرعاية صغار الأطفال بالأفرشة والأدوات في المناطق الحضرية والريفية في 6 أقاليم، وحصلت 75 مدرسة ابتدائية على الأثاث المدرسي.

Le manque de mobilier scolaire pour les salles de classe et les conditions de travail et d'enseignement, ainsi que le manque de matériel didactique, ont empiré chaque fois davantage, dans la mesure où les industries de fabrication étaient progressivement abandonnées, détruites ou mises à sac.
واشتد في كل مرة نقص الأثاث المدرسي لقاعات التدريس والمواد التعليمية وساءت ظروف العمـل والتـدريس، مع هـجر المنشآت المصنعة للأثاث والمواد التعليمية أو تدميرها أو نهبها.

Fabrication de mobilier scolaire
إنتاج الأثاث المدرسي

Pour sa part, Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a fourni du mobilier scolaire.
ووفرت منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) أيضا الأثاث المدرسي.

Pour sa part, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) avait fourni du mobilier scolaire.
ووفّرت منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) الأثاث المدرسي.

L'aide prévue par ce programme consiste en la mise à disposition de fournitures scolaires, de manuels, de tableaux et d'uniformes scolaires.
وتتمثل المساعدة التي تقدمها اليونيسيف في توفير الأثاث المدرسي والكتب والسَبّورات والزي المدرسي الموحد.

Il prévoit aussi de mettre à disposition du matériel d'enseignement et d'apprentissage, notamment des fournitures scolaires, des manuels et des uniformes.
وتشمل هذه الاستراتيجية أيضا إتاحة مواد التدريس والتعلم، بما في ذلك الأثاث المدرسي والكتب والأزياء المدرسية وغيرها.

Ces projets porteront principalement sur l'hygiène publique, l'octroi de fournitures et matériels médicaux, la réparation des hôpitaux, des formations sanitaires et des infrastructures communautaires de base, la mise à niveau des installations d'épuration de l'eau, la remise en état des bâtiments scolaires, l'approvisionnement en mobilier et fournitures scolaires de base ainsi que l'appui à des campagnes de vaccination.
وستركز المشاريع أساسا على مرافق الصحة العامة، وتوفير المعدات واللوازم الصحية، وإصلاح المستشفيات، والمرافق الطبية، والهياكل الأساسية المجتمعية الرئيسية، والنهوض بمرافق تنقية المياه، وإصلاح الأبنية المدرسية وتوفير الأثاث المدرسي واللوازم المدرسية الضروريين فضلا عن حملات التطعيم.

La fourniture d'équipements scolaires et d'outils pédagogiques aux centres de réadaptation;
توفير الأثاث المدرسي والوسائل التعليمية لمراكز التأهيل.

Ils relèvent en outre que seulement 20 % des élèves et 2 % des enseignants disposent d'équipements scolaires adéquats (tables, chaises, bureaux, placards et tableaux).
ولاحظت الورقة المشتركة 1 كذلك أنه لا يُتاح ما يكفي من الأثاث المدرسي (الطاولات والكراسي والمكاتب والخزانات والسبورات) إلا لما نسبته 20 في المائة من الطلاب و2 في المائة من المعلمين.

Après le retour des réfugiés au Kosovo, la Division des approvisionnements a été étroitement associée à l'effort de réinsertion scolaire des enfants, qui a nécessité l'achat de tentes d'hivernage pouvant servir de locaux scolaires temporaires et d'une grande quantité de meubles scolaires, outre des fournitures plus courantes.
وبعد عودة اللاجئين إلى كوسوفو، شاركت شعبة الإمدادات مشاركة مباشرة في جهود إعادة الأطفال إلى المدارس، التي شملت شراء خيام مجهزة لظروف الشتاء لتكون بمثابة مدارس مؤقتة وكميات كبيرة من الأثاث المدرسي بالإضافة إلى اللوازم المدرسية المعتادة.