"الأحكام التالية" - Traduction Arabe en Français

• les dispositions suivantes
• les dispositions ci-après
• des dispositions suivantes
• des dispositions ci-après
• ce qui suit
• loi ci-après
• disposition suivante
• les dispositions ciaprès
• des dispositions visant à
• les dispositions qui suivent

Le Royaume-Uni se réserve le droit d'appliquer les dispositions suivantes de la législation britannique concernant les prestations spécifiées :
وتحتفظ المملكة المتحدة بالحق في تطبيق الأحكام التالية من تشريعات المملكة المتحدة فيما يتعلق بالاستحقاقات المبينة أدناه.

La loi relative à la gestion des ressources humaines, qui s'applique aux salariés du secteur public, comprend les dispositions suivantes:
تضمن قانون إدارة الموارد البشرية والذي يخضع لأحكامه العاملون في القطاع الحكومي، الأحكام التالية:

Le Royaume-Uni se réserve le droit d'appliquer les dispositions suivantes de la législation britannique concernant les prestations spécifiées:
وتحتفظ المملكة المتحدة بالحق في تطبيق الأحكام التالية من تشريعات المملكة المتحدة فيما يتعلق بالاستحقاقات المبينة أدناه.

les dispositions ci-après, qui figurent dans les Conventions de Genève et le Protocole additionnel I, ont expressément trait aux secours :
تتناول الأحكام التالية الواردة في اتفاقيات جنيف والبروتوكول الإضافي الأول الإمدادات الغوثية:

En cas de procédure en deux étapes, les dispositions ci-après s'appliquent :
وحيث تستخدم إجراءات المرحلتين، تطبق الأحكام التالية:

La décision prévoit des mesures concrètes répondant à cette préoccupation, notamment à travers les dispositions suivantes :
وينص قرار الاتحاد الأوروبي على تدابير ملموسة تتصدى لهذا الشاغل، ولا سيما من خلال الأحكام التالية:

Cette marque doit rester apposée sur l'engin de transport jusqu'à ce que les dispositions suivantes aient été satisfaites :
وتبقى هذه العلامة على الوحدة حتى تستوفى الأحكام التالية:

Le marquage doit rester apposé sur l'engin de transport jusqu'à ce que les dispositions suivantes soient satisfaites :
وتبقى هذه العلامة على وحدة نقل البضاعة حتى تستوفى الأحكام التالية:

En particulier, ses articles 78 et 327 contiennent les dispositions suivantes :
وتتضمن المادتان 78 و 327 ، بشكل خاص، الأحكام التالية.

Ce plan contenait notamment les dispositions suivantes :
وتتضمن الخطة، في جملة أمور، الأحكام التالية:

les dispositions suivantes sur l'élimination et la prévention de la discrimination peuvent être ajoutées :
ويمكن إضافة الأحكام التالية هنا بشأن القضاء على التمييز ومنع التمييز:

De surcroît, les dispositions suivantes devraient être ajoutées à cette partie :
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي إضافة الأحكام التالية إلى ذلك الباب:

En cas de procédure en deux étapes, les dispositions ci-après s’appliquent:
وحيث تُستخدم إجراءات المرحلتين، تُطبق الأحكام التالية:

L'ordonnance consacre les dispositions ci-après au contrôle des fonds détenus par les madresahs :
ويتضمن القانون الأحكام التالية لرصد أموالها:

En 1996, les dispositions ci-après concernant la lutte contre la discrimination sur le marché du travail ont été introduites dans le Code du travail :
وفي عام 1996، تم إدراج الأحكام التالية في قانون العمل فيما يتعلق بالتصدي للتمييز في سوق العمل:

En ce qui concerne l'amélioration de la collecte et du partage des informations, le Comité pourrait envisager une ou plusieurs des dispositions suivantes :
59 - قد تود اللجنة أن تنظر في واحد أو أكثر من الأحكام التالية فيما يتعلق بتعزيز جمع المعلومات والتشارك فيها:

Nous avons néanmoins des réserves au sujet des dispositions ci-après du règlement révisé:
غير أننا نعبر عن تحفظات تجاه الأحكام التالية للقواعد المنقحة:

La section 6 de l'article III sur les communications dispose en outre ce qui suit :
وتتضمن المادة الثالثة من الفرع 6، المعنونة الاتصالات، الأحكام التالية:

Le [Gouvernement] [Parlement] ... adopte la loi ci-après: Disposition type 2.
[غير ذلك من الأهداف التي قد تود الدولة المشترعة ذكرها؛]. فقد اشترعت الأحكام التالية:

La disposition suivante du PA I contient des règles particulières pour les monuments historiques, les oeuvres d’art et les lieux de culte :
تتضمن الأحكام التالية من البروتوكول الإضافي الأول قواعد محددة بشأن الآثار التاريخية، أو التحف الفنية أو أماكن العبادة:

86. les dispositions ciaprès traitent de sujets couverts par les articles susmentionnés de la Convention:
86- تتناول الأحكام التالية موضوعات تغطيها مواد الاتفاقية المذكورة أعلاه:

Ce protocole devrait être exhaustif et efficace et comporter, au moins, des dispositions visant à:
وقالت إن البروتوكول ينبغي أن يكون شاملاً وفعالاً وأن يشمل، كحد أدنى، الأحكام التالية:

45. Afin de faciliter l'application de la résolution, les dispositions qui suivent s'appliqueront en matière de privilèges et d'immunités :
٤٥ - تسهيلا لنجاح تنفيذ القرار، تنطبق اﻷحكام التالية فيما يتعلق بالامتيازات والحصانات: