"الأختباء" - Traduction Arabe en Français

• cacher
• planquer
• cachette
• cache-cache

Il n'y a personne sur Terre qui me ferait me cacher sous une table.
لا يوجد شخص على الكرة الأرضية أريد الأختباء منه تحت الطاولة

Trouve-moi une de ces panoplies, et on pourra se cacher dans les buissons pour les espionner.
لكن ان أعطيتني إحدى هذه الملابس فيمكننا الأختباء وسط الشجيرات و التجسس عليهم

On n'aurait pas eu besoin de te mentir si tu avais juste parlé à Reagan au lieu de te cacher dans ma chambre avec ta nourriture pas chère.
حسنا، لم نكون لنحتاج أن نكذب عليك إذا كنت فقط تتحدث مع ريغان بدلا من الأختباء في غرفتي مع طعامك الجنوب غربي الرخيص.

Tu peux te cacher n'importe où dans l'univers.
ليحتفظ بها لنفسه سأظل فى ورطة إسمع ، أنت حرفياً يمكنك الأختباء فى أى مكان بالكون

La plupart d'entre eux ne connait rien d'autre que la faim, la soif et comment se cacher, mais c'est une chaîne alimentaire, ok ?
أنت محقة الكثير منهم لا يعرف شئ سوى الجوع و العطش و كيفية الأختباء

Tu pensais pouvoir te cacher éternellement ?
هل كنت تعتقد أن بمقدورك الأختباء للأبد ؟

Même se cacher sous terre ne nous sauvera pas.
حتى الأختباء تحت الأرض فإنه لن ينقذنا هذه المره.

Cessez de cacher et venez rencontrez un nouvel ami.
توقفي عن الأختباء,تعالي لتقابلي صديقة جديدة

On transporte un cadavre et de l'artillerie lourde, et on va se cacher dans notre base secrète.
مع وجود جثة بالخلف ومجموعة من المسلحين المتشددين سيعاودون الأختباء في قاعدةِ المخابرات المركزيتِنا المختفية

Tu peux te cacher derrière tes jolis poèmes, mais la vraie vie, c'est un panier de crabes.
يمكنك الأختباء في قصائدك الجميلة كما تريدين، لكن في العالم الحقيقي يحتال الناس على بعضهم،

Il m'a suggéré d'aller me cacher dans la cabane de mes parents et de ne parler à personne jusqu'à ce qu'il m'appelle.
إقترح عليّ الأختباء في مقصورة والدي و عدم التحدث مع أي شخص حتى يقوم بالإتصال بي.

Pourtant, elle préfère se cacher ou se fondre dans la masse.
رغم ذلك إنها أختارت الأختباء أو فقط الأختلاط مع بقيتكم

Vous devez vous cacher. Vous devez vous enfuir.
ـ يجب عليك الأختباء ـ وأنت يجب عليك الرحيل

Il ne veut pas se cacher ou disparaître, il veut travailler.
انه لا يريد الأختباء بعيداْ أو الأختفاء إنه يريد أن يعمل

Venez donc et je vous raconterai comme vous étiez courageux au lieu de vous cacher derrière une clôture comme des lâches !
تعال أذاً وسوف أخبركَ قصصاً عن شجاعتكَ بدلاً من الأختباء خلف السور كالجبناء

Merci d'essayer, mais je ne peux pas courir et me cacher.
شكراً لك للمحاولة , لكني لا أستطيع الهرب و الأختباء

Mais sérieux, tu dois te cacher. Elle est jalouse de toi.
لكن جدياً,عليكِ الأختباء أنها تغار جداً منكِ

Ils passent leur vie dans l'obscurité à tenter de se cacher de moi.
الذين اضاعوا حياتهم فى الظلام محاولين الأختباء منى

Comme te planquer dans ta chambre et traquer des nanas sur Instagram.
مثل الأختباء في غرفتك ومطاردة الفتيات على "الأنستغرام".

Il n'y a qu'une seule cachette possible.
حسناً ، هناك مكان واحد بوسعهم الأختباء فيه

On arrête les patrouilles et les parties de cache-cache. Emmenez toutes les forces disponibles en bas et prenez-les par la force!
كفى من الدوريات , وكفى من لعبة الأختباء هذه خذ كل شرطى متاح , وأقبض عليه