"الأخلاقيات بالأمانة العامة" - Traduction Arabe en Français

• de la déontologie du Secrétariat
• la déontologie du Secrétariat de

Le Groupe examine également les rapports annuels des bureaux de la déontologie du Secrétariat de l'ONU et des organes et programmes sous administration distincte et formule des recommandations s'il y a lieu.
ويستعرض فريق الأخلاقيات أيضا التقارير السنوية لمكاتب الأخلاقيات بالأمانة العامة للأمم المتحدة والأجهزة والبرامج ذات الإدارة المستقلة، ويقدم توصيات للمستقبل، حسب الاقتضاء.

Composé des chefs des bureaux de la déontologie des organes et programmes des Nations Unies dotés d'une administration distincte et du Chef du Bureau de la déontologie du Secrétariat de l'ONU, le Comité de déontologie des Nations Unies comprenait au 30 juillet 2010 les membres suivants : Bureau de la déontologie du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, PNUD, UNICEF, FNUAP, UNOPS, PAM, UNRWA et HCR.
61 - وتتألف لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات من رؤساء مكاتب الأخلاقيات في أجهزة الأمم المتحدة وبرامجها ذات الإدارة المستقلة، ومكتب الأخلاقيات بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

g) Défendre et promouvoir la déontologie au sein du FNUAP et assurer la coordination avec d’autres entités, notamment le Bureau de la déontologie du Secrétariat de l’ONU et les instances interinstitutions.
(ز) الدفاع عن الأخلاقيات والنهوض بها داخل الصندوق والتنسيق مع الجهات الأخرى، بما في ذلك مكتب الأخلاقيات بالأمانة العامة للأمم المتحدة والمحافل المشتركة بين الوكالات.

Le Comité de déontologie est composé des chefs des bureaux de la déontologie des organes et programmes des Nations Unies administrés séparément et du Chef du Bureau de la déontologie du Secrétariat de l'ONU.
61 - وتتألف هذه اللجنة من رؤساء مكاتب الأخلاقيات في أجهزة الأمم المتحدة وبرامجها ذات الإدارة المستقلة ومكتب الأخلاقيات بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

Le Comité de déontologie est composé des chefs des bureaux de la déontologie des organes et programmes des Nations Unies ayant une administration et du Directeur du Bureau de la déontologie du Secrétariat.
74 - وتتألف لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات من رؤساء مكاتب الأخلاقيات في أجهزة الأمم المتحدة وبرامجها ذات الإدارة المستقلة ومكتب الأخلاقيات بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

5.1 Il est créé un Comité de déontologie des Nations Unies, qui sera composé des chefs des bureaux de la déontologie des organes et programmes des Nations Unies ayant une administration distincte et du Chef du Bureau de la déontologie du Secrétariat de l'ONU.
5-1 تُنشأ لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات وتتألف من رؤساء مكاتب الأخلاقيات في أجهزة الأمم المتحدة وبرامجها ذات الإدارة المستقلة ومكتب الأخلاقيات بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

5.4 Le Comité de déontologie des Nations Unies examine les rapports annuels des bureaux de la déontologie du Secrétariat de l'ONU et des organes et programmes ayant une administration distincte et formule des recommandations quant aux dispositions à prendre à l'avenir, s'il y a lieu.
5-4 تستعرض لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات التقارير السنوية لمكاتب الأخلاقيات بالأمانة العامة للأمم المتحدة والأجهزة والبرامج ذات الإدارة المستقلة وتقدم توصيات للمستقبل، حسب الاقتضاء.

5.4 Le Groupe examine les rapports annuels des bureaux de la déontologie du Secrétariat de l'ONU et des organes et programmes sous administration distincte et formule, s'il y a lieu, des recommandations sur la suite à leur donner.
5-4 يستعرض فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات التقارير السنوية لمكاتب الأخلاقيات بالأمانة العامة للأمم المتحدة والأجهزة والبرامج ذات الإدارة المستقلة ويقدم توصيات للمستقبل، حسب الاقتضاء.

5.1 Il est créé un Groupe de la déontologie des Nations Unies composé des chefs des bureaux de la déontologie des organes et programmes des Nations Unies sous administration distincte et du Chef du Bureau de la déontologie du Secrétariat de l'ONU, ce dernier assurant la présidence du Groupe.
5-1 يُنشأ فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات ويتألف من رؤساء مكاتب الأخلاقيات في أجهزة الأمم المتحدة وبرامجها ذات الإدارة المستقلة ومكتب الأخلاقيات بالأمانة العامة للأمم المتحدة. ويرأس فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات رئيس مكتب الأخلاقيات بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

Le Bureau a travaillé en étroite collaboration avec le Bureau de la déontologie du Secrétariat de l'ONU sur une nouvelle formation obligatoire à la déontologie pour les nouveaux fonctionnaires, en remplacement de la formation actuelle qui date de 2008.
9 - وعمل المكتب عن كثب مع مكتب الأخلاقيات بالأمانة العامة للأمم المتحدة بخصوص إعداد دورة دراسية إلزامية جديدة للتدريب في مجال الأخلاقيات تقدَّم لحديثي التعيين، تحل محل الدورة الدراسية الحالية التي يعود وضعها إلى عام 2008.

La Commission a entendu une communication du Directeur du Bureau de la déontologie du Secrétariat de l'ONU, qui préside également le Comité de déontologie des Nations Unies.
27 - استمعت اللجنة إلى إحاطة قدمها مدير مكتب الأخلاقيات بالأمم المتحدة، الذي يتولى أيضا رئاسة لجنة الأخلاقيات، التي تضم رؤساء مكاتب الأخلاقيات في مؤسسات الأمم المتحدة وبرامجها ذات الإدارة المستقلة ومكتب الأخلاقيات بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

g) Administrer le programme de transparence financière concernant les fonctionnaires des organes ou programmes, sauf pour les fonctionnaires ayant rang de sous-secrétaire général ou un rang supérieur, pour lesquels le programme continuera d'être administré par le Bureau de la déontologie du Secrétariat de l'ONU;
(ز) إدارة برنامج الكشف عن الوضع المالي في كل جهاز أو برنامج ذي إدارة مستقلة، باستثناء ما يتعلق بالموظفين من رتبة أمين عام مساعد أو ما فوقها الذين سيظل مكتب الأخلاقيات بالأمانة العامة للأمم المتحدة يدير البرنامج الذي يشملهم؛

g) Défendre et promouvoir la déontologie au sein du FNUAP et assurer la coordination avec d'autres entités, notamment le Bureau de la déontologie du Secrétariat de l'ONU et les instances interinstitutions.
(ز) الدفاع عن الأخلاقيات والنهوض بها داخل الصندوق والتنسيق مع الجهات الأخرى، بما في ذلك مكتب الأخلاقيات بالأمانة العامة للأمم المتحدة والمحافل المشتركة بين الوكالات.

1.3 Dans l'exercice de leurs responsabilités et fonctions, les bureaux de la déontologie d'un organe ou programme des Nations Unies ayant une administration distincte ne peuvent être contraints par aucun fonctionnaire ou organe des Nations Unies à révéler des questions portées à leur attention, sans préjudice du rôle du Bureau de la déontologie du Secrétariat tel que visé à la section 4 ci-dessous.
1-3 لا يجوز لأي مسؤول أو هيئة في الأمم المتحدة إرغام مكاتب الأخلاقيات التابعة لأجهزة الأمم المتحدة أو برامجها ذات الإدارة المستقلة، في سياق اضطلاعها بمسؤولياتها وواجباتها، على الإفصاح عن المسائل المعروضة عليها. وهذا دون الإخلال بدور مكتب الأخلاقيات بالأمانة العامة على النحو المنصوص عليه في المادة 4 أدناه.